Where... am I...?
Где... я?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 17
Pain, rip, shatter.
Боль, разрыв, крушение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 18
Every bit of suffering is piled upon my body, every person killed silently is myself.
Каждая крупица страдания ложится на моё тело, каждый убитый молча — это я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 19
No, I must...
Нет, я должна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 20
But, why can I not summon the strength?
Но почему я не могу найти в себе силы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 35
Someone seems to be urgently calling my name...
Кажется, кто-то отчаянно зовёт меня по имени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 36
'Amiya!'
«Амия!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 40
'You promised me—'
«Ты обещал мне...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 41
*Incoherent voices*
*Неразборчивые голоса*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 42
Is that the Doctor? I can't tell.
Это Доктор? Я не могу понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 45
I want to reply. I try opening my mouth, just to tell the Doctor I'm fine.
Я хочу ответить. Пытаюсь открыть рот, просто чтобы сказать Доктору, что я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 46
The pain starts to fade away as the chaotic scene finally becomes clear.
Боль начинает утихать, когда хаотичная сцена наконец проясняется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 48
I search for what strength remains in my body.
Я ищу остатки сил в своём теле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 49
'I see cities, devastated.'
«Я вижу города, разрушенные.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 67
'I see Originium, blanketing the land.'
«Я вижу Ориджиниум, покрывающий землю.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 68
'I see you—'
«Я вижу тебя...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 69
The fuzzy echoes get further away as I open my eyes.
Смутные отголоски становятся всё дальше, когда я открываю глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 80
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 91
This is... a battlefield.
Это... поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 92
My battlefield, the battlefield of the 'King of Sarkaz'.
Моё поле боя, поле боя «Короля сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 93
An army lies dormant behind me, silently raising their banners up high, soaked through with blood, pain and suffering...
Армия дремлет позади меня, молча поднимая высоко свои знамёна, пропитанные кровью, болью и страданием...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 98
...of ours... of our enemies.
...нашими... и наших врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 99
We will take this last city. Their resistance has reached an end.
Мы возьмём этот последний город. Их сопротивление подошло к концу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 106
You are... the king of the Nachzehrer Court.
Ты... король Двора Нахцереров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 108
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 110
I have no name. I am merely your loyal subject, 'King of Sarkaz'.
У меня нет имени. Я лишь твой верный подданный, «Король сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 112
This is your fate. You will bring us salvation.
Это твоя судьба. Ты принесёшь нам спасение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 113
All that we fervently wish for, all that we have finally achieved... salvation.
Всё, о чём мы страстно мечтали, всё, чего мы наконец достигли... спасение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 114
I nod slightly.
Я слегка киваю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 119
A droning cry fills the air, declaring a new chapter of destruction. The earth beneath my feet, it squirms, it curls, all because of me.
Гулкий крик наполняет воздух, возвещая новую главу разрушения. Земля под моими ногами извивается и корчится — всё из-за меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 131
This is the grace the 'Lord of Fiends' has bequeathed the lands.
Это благодать, которую «Владыка демонов» даровал землям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 132
The formation begins advancing.
Формирование начинает наступление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 133
Your will is our will.
Твоя воля — наша воля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 137
You have answered the prophecy, and thus it will yield its rewards.
Ты ответил на пророчество, и оно принесёт свои плоды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 138
Please leave it to us. This battle will not drag much longer.
Позволь нам заняться этим. Эта битва не затянется надолго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 139
Prophecy?
Пророчество?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 147
Prophecy.
Пророчество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 148
I once heard that...
Я когда-то слышал, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 149
You look exhausted these days.
Ты выглядишь измождённой в последнее время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 156
Amiya, you can't go on like this. You need to rest.
Амия, так нельзя. Тебе нужно отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 157
...Theresa?
...Тереза?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 159
Is that it? I'm... exhausted?
Вот как? Я... измождена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 164
We fought a difficult battle at the Defense Forces' control tower, with Dr. Kal'tsit taking a serious injury.
Мы вели тяжёлый бой у контрольной башни Сил обороны, и доктор Кальцит получила серьёзное ранение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 166
Norport Borough has been locked down, all its residents left for dead.
Район Норпорт заперт, все его жители брошены на произвол судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 167
We are at the tender mercies of Victoria's Catastrophes... But our military is yet to give up.
Мы во власти катастроф Виктории... Но наши военные ещё не сдались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 168
Within the Sargonian City of Gold, the Zhayedan millennium-old roars nailed shut in their coffins.
В саргонском Золотом городе тысячелетние ревы Жайедана заколочены в их гробах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 170
Zwillingstürme's spires rotted and crumbling, not a tune ever to ring out again.
Шпили Цвиллингстюрме гниют и рушатся, и ни одна мелодия больше не зазвучит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 171
The eternal holy city of Laterano, its pure white cathedral dyed in black, their ancient betrayal paid in full.
Вечный священный город Латерано, его белоснежный собор окрашен в чёрный, древнее предательство оплачено сполна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 173
Even under the tides... The arrogant Ægir bow their heads to me. For those still try to uphold their dignity, I claim them one by one.
Даже под натиском приливов... Высокомерные эгирцы склоняют передо мной головы. Тех, кто всё ещё пытается сохранить достоинство, я забираю одного за другим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 174
In all of these, one solitary figure remains constant.
Во всём этом неизменной остаётся лишь одна фигура.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 176
Is all of this my doing?
Это всё из-за меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 177
Is all of this... my doing?
Это всё... из-за меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 181
These are all things you need to do, Amiya.
Это всё то, что тебе нужно сделать, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 183
You have come to the origin of it all.
Ты достигла истока всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 184
This is also our fated end.
Это также наш предопределённый конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 185
I feel something flowing out the edge of my eyes.
Я чувствую, как что-то течёт из уголков моих глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 190
Theresa raises a gentle hand and wipes my tears away.
Тереза мягко поднимает руку и стирает мои слёзы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 191
Don't be like this, Amiya.
Не надо, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 195
'King of Sarkaz'. I personally placed this crown upon your head, and brought to you this pain... and glory.
«Король сарказов». Я собственноручно возложила эту корону на твою голову и принесла тебе эту боль... и славу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 196
We will face it together.
Мы встретим это вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 197
This is... the will of the myriad souls. We cannot deny it.
Это... воля множества душ. Мы не можем отрицать её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 198
The more you reject it, the more you suffer. The more you resist it, the weaker you are.
Чем сильнее ты отвергаешь её, тем больше страдаешь. Чем сильнее сопротивляешься, тем слабее становишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 199
Theresa's face begins to blur.
Лицо Терезы начинает расплываться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 206
All of them are telling me this, all at once.
Все они говорят мне это, все сразу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 207
Across millennia, all the Sarkaz within the myriad souls, they are all telling me this.
Сквозь тысячелетия все сарказы в множестве душ — все они говорят мне это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 208
There is no rebuke, no terror.
Нет ни упрёка, ни ужаса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 209
They just... truly wish for me to be at peace once more.
Они просто... искренне желают, чтобы я снова обрела покой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 211
We have seen so much defiance of fate. Prophecies manifest early before those who defy it, and it is clear as day where they will ultimately fall.
Мы видели столько попыток бросить вызов судьбе. Пророчества сбываются рано для тех, кто дерзает, и совершенно ясно, где они в итоге падут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 216
We are grateful for those pointless challenges. Through their struggles they weave an ode to heroes, yet the heroes themselves are destined to perish.
Мы благодарны за те бессмысленные вызовы. Своей борьбой они плетут оду героям, но сами герои обречены погибнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 217
The more you reject it, the more you suffer.
Чем сильнее ты отвергаешь её, тем больше страдаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 218
Because you understand. All choices, all struggles, all fatigue, the sorrow you swallow, they bear no meaning. Rejecting it only embitters the gentle hand of fate.
Потому что ты понимаешь. Все выборы, вся борьба, вся усталость, проглоченная печаль — они не имеют значения. Отвергая это, ты лишь ожесточаешь нежную руку судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 219
The more you resist it, the weaker you are.
Чем сильнее сопротивляешься, тем слабее становишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 220
Because you realize. All fights, all resistance, the blood we spill, our haggard words, they have no destination. Resistance only fills your destined home with thorns.
Потому что ты понимаешь. Все битвы, всё сопротивление, пролитая кровь, наши измождённые слова — у них нет цели. Сопротивление лишь усеивает твой предназначенный дом терниями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 221
Why bother... why bother.
Зачем стараться... зачем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 222
We only wish for you to rest.
Мы лишь хотим, чтобы ты отдохнул.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 223
Close your eyes, Amiya.
Закрой глаза, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 224
Close your eyes.
Закрой глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 235
Millions of kin bow down before my rusted throne. They will bear Kazdel here.
Миллионы сородичей склоняются перед моим ржавым троном. Они принесут Каздель сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 236
The King spurs them, the King drives them, the King enslaves them.
Король погоняет их, Король ведёт их, Король порабощает их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 237
This is your mission. This is my mission.
Это твоя миссия. Это моя миссия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 239
This is my... predestined fate.
Это моя... предначертанная судьба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 240
'A good ending, is never earned.'
«Хороший конец никогда не заслужить».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 244
'This is fate. I tasted, too much.'
«Это судьба. Я вкусил слишком много».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 245
'I fought fate, so many years... in the end, I could not win.'
«Я боролся с судьбой долгие годы... и в конце концов не смог победить».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 246
'But you... maybe you're...'
«Но ты... возможно, ты...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 247
'Will you... admit it?'
«Признаешь ли ты...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 248
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 251
'You're afraid, little King.'
«Ты боишься, маленький Король».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 264
'You know, my ending. You believe, all the prophecies, will be realized.'
«Ты знаешь мой конец. Ты веришь, что все пророчества сбудутся».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 265
'You will be, the origin of ruin. You will be, the harbinger of disaster.'
«Ты станешь источником разрушения. Ты станешь предвестником бедствия».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 266
'You decide, you accept.'
«Ты решаешь, ты принимаешь».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 267
'...Really?'
«...Правда?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 268
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 276
I—
Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 277
Without exception, Amiya.
Без исключений, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 285
Even he, Buldrokkas'tee, succumbed to fate.
Даже он, Булдроккашти, пал перед судьбой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 286
Are you stronger than him? Braver than him? Do you think those soft shoulders of yours can bear the weight of the frost and blades he's borne?
Ты сильнее его? Храбрее его? Думаешь, твои хрупкие плечи выдержат груз морозов и клинков, что нёс он?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 287
At the end of your journey, you will regret, you will suffer for your sin. Your sin of not being able to accept who you are!
В конце пути ты пожалеешь и будешь страдать за свой грех. Грех того, что ты не смог принять себя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 288
Look at your hands, child. Look at your hands.
Посмотри на свои руки, дитя. Посмотри на свои руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 289
I glance down, feeling at my hands. I try curling my hands into fists.
Я опускаю взгляд, ощущая свои руки. Пытаюсь сжать их в кулаки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 304