I see gravel kicked up by tires, pounding the glass.
Вижу гравий, летящий из-под колёс, бьющий по стеклу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 14
Similar sights keep retreating from the car window: muddy earth, dried bloodstains, shell craters we carefully steer around... War flows persistently, like an oil slick set alight.
Похожие картины отступают за окном машины: грязная земля, засохшие пятна крови, воронки от снарядов, которые мы осторожно объезжаем... Война течёт неумолимо, как подожжённое нефтяное пятно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 15
The atmosphere outside the car is tense. Everyone remains silent. The driver is focused on driving, Paprika sits beside her, occasionally turning her head to cast a worried glance.
Атмосфера в машине напряжённая. Все молчат. Водитель сосредоточен на дороге, Паприка сидит рядом и время от времени оборачивается, бросая обеспокоенные взгляды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 24
In the cab, the Miner casually oils his weapon, the Shopkeep from Kazdel mimics him. He cries out suddenly, looks like he cut his palm.
В кабине Шахтёр спокойно смазывает оружие, Торговец из Казделя подражает ему. Внезапно он вскрикивает — похоже, порезал ладонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 25
Kazdel has grocery stores, children gazing longingly at candy as they lean against the counter, old folks complaining about the changing price of salt. It makes sense, but... I never really thought about those sights before.
В Казделе есть продуктовые магазины, дети, прижимающиеся к прилавку и с тоской глядящие на конфеты, старики, ворчащие о меняющихся ценах на соль. Это логично, но... я никогда не задумывался об этих картинах раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 29
For me, Kazdel is just a distant memory. When I was little, Babel briefly stopped near Kazdel.
Для меня Каздель — лишь далёкое воспоминание. Когда я был маленьким, Бабель ненадолго остановился у Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 30
I only remember it from a distance, a sight like a steel monster crawling through the wastes, leaving debris and thick smoke in its wake. Theresa held my hand and told me that was her home.
Я помню его только издалека — зрелище, подобное стальному монстру, ползущему по пустошам, оставляющему за собой обломки и густой дым. Тереза держала меня за руку и говорила, что это её дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 31
I remember... at the time, I didn't know what the look on her face meant.
Помню... тогда я не понимал, что означало выражение её лица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 32
Much later, I talked to the operators about Kazdel. Mudrock called it a barren land of houses stacked on top of each other, Stormeye talked about an eternal furnace and crystal clusters on the city walls.
Гораздо позже я разговаривал с оперативниками о Казделе. Мадрок называла его бесплодной землёй, где дома громоздятся друг на друга, Штормай говорил о вечной печи и кристаллических гроздьях на городских стенах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 34
W... she laughed an icy laugh and said: 'If I were a bunny like you, I'd steer clear of the place.'
W... она холодно рассмеялась и сказала: «Будь я такой же крольчихой, как ты, я бы держалась от этого места подальше».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 35
Kazdel feels like a vague symbol, representing all kinds of things: pain, hatred, oppression, slaughter... I know these are all true, objectively, but they're not everything that is Kazdel.
Каздель кажется смутным символом, олицетворяющим самые разные вещи: боль, ненависть, угнетение, резню... Я знаю, что всё это правда, объективно, но это не всё, чем является Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 37
Setting all that aside, I know it's the place where Theresa sacrificed everything.
Оставив это в стороне, я знаю, что это место, где Тереза пожертвовала всем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 38
Even Theresis, the mastermind behind this war, grew up there. What does the Kazdel they envision look like?
Даже Тересис, вдохновитель этой войны, вырос там. Каким видят Каздель они?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 39
Logos quietly wipes his bone pen. On the other side, I see the Doctor turning to look out the window. What's out there?
Логос тихо протирает свою костяную ручку. На другой стороне я вижу, как Доктор поворачивается к окну. Что там?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 54
I tug on the Doctor's sleeve.
Я дёргаю Доктора за рукав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 64
Dr. {@nickname}, when the war is over, I want to visit Kazdel again.
Доктор {@nickname}, когда война закончится, я хочу снова посетить Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 68
Stop the car. There's something strange up ahead.
Остановите машину. Впереди что-то странное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 84
All units, prepare for battle.
Всем подразделениям, приготовиться к бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 85
What is that—
Что это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 87
In the distance, the town of Brentwood is already coming into view.
Вдалеке уже виднеется город Брентвуд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 92
A crimson light rises from the center of the town, staining the surrounding land.
Из центра города поднимается багровый свет, окрашивая окружающую землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 93
The blood-covered veil gently envelops all living things.
Кровавая пелена мягко окутывает всё живое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 94
Hngh—!
Ах!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 98
—This feeling, it's the same one that came when we were inspecting those Arts Circles.
— Это чувство... такое же, как когда мы осматривали те круги Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 99
Banshee, Your Lordship, what is this...?
Банши, ваша светлость, что это?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 100
When the war started, no one expected the land to be drenched in so much blood so quickly.
Когда началась война, никто не ожидал, что земля так быстро пропитается кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 102
'Modern warfare' is it? Hah.
«Современная война», значит? Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 103
I'm afraid the Vampire has all the prerequisites he needs for the ritual to fall into place.
Боюсь, у вампира есть все необходимые предпосылки для того, чтобы ритуал состоялся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 104
The crystals on the other battlefields were just nodes resonating with the ritual. All this time, I've been looking for its center.
Кристаллы на других полях боя были лишь узлами, резонирующими с ритуалом. Всё это время я искал его центр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 105
Brentwood, this little town, has a special place in the Vampire's wicked design.
Брентвуд, этот маленький городок, занимает особое место в порочном замысле Вампира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 106
Can you handle it, Logos?
Ты справишься, Логос?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 108
This is an ancient Royal Court method, and they have completed the preparations for it.
Это древний метод Королевского двора, и они завершили приготовления к нему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 110
I need time.
Мне нужно время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 111
We haven't exposed our position yet, so we might be able to buy some time, but... Wait—
Мы ещё не раскрыли свою позицию, так что, возможно, сможем выиграть время, но... Стой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 113
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 115
...Fire?
...Пожар?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 116
There's a firefight in the town there... but who is it?
В городе перестрелка... но кто это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 117
Looks like they beat us here.
Похоже, они добрались сюда раньше нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 119
A rather choppy meeting.
Встреча вышла довольно бурной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 120
The Doctor looks calm.
Доктор выглядит спокойным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 125
Right, after all we've been through, we finally get to stand shoulder-to-shoulder with our friends again.
Верно, после всего, что мы пережили, мы наконец снова можем стоять плечом к плечу с нашими друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 126
Lord Banshee, what... are you going to do? You'll take care of the enemy, won't you?
Лорд Банши, что... вы собираетесь делать? Вы разберётесь с врагом, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 131
This, this power... it's a blessing from His Highness the Prince of Blood, is it?
Эта, эта сила... это благословение Его Высочества Принца Крови, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 135
The Sanguinarch... he's blessed the Sarkaz bloodline.
Сангвинарх... он благословил кровь сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 136
The Ursine miner swings his weapon and a sharp whistling sound rings out.
Урсинский шахтёр взмахивает оружием, и раздаётся резкий свист.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 141
He looks a little frightened of his own strike, almost losing his grip on the weapon.
Он выглядит немного испуганным собственного удара, чуть не выпустив оружие из рук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 142
The driver and the Shopkeep gather around him, investigating his new strength.
Водитель и Лавочник собираются вокруг него, изучая его новую силу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 143
Paprika moves a few steps toward me.
Паприка делает несколько шагов ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 144
Um... Lord Banshee, I also feel a bit... stronger... a little.
Эм... Лорд Банши, я тоже чувствую себя немного... сильнее... чуть-чуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 152
Is it arm strength? Or my brains? I can't tell for sure, but I just feel kinda...
Это сила рук? Или мозги? Точно не скажу, но просто чувствую себя как-то...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 153
...It's a strengthening altar, witchcraft. We've seen this before. But this one is on a larger scale, and it feels different.
...Это алтарь усиления, колдовство. Мы уже видели такое. Но этот — крупнее, и ощущается иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 155
Logos, could this have any adverse...?
Логос, может ли это иметь какие-то побочные?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 156
Quite unexpected.
Весьма неожиданно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 162
It does not demand a price of us, at least not one drawn from our own bodies.
Она не требует от нас платы, по крайней мере не той, что берётся из наших тел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 163
Then why—
Тогда почему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 165
Logos looks at the Sarkaz girl.
Логос смотрит на девушку-сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 171
Paprika, was it?
Паприка, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 175
What do you hope to use this power for?
Что ты надеешься сделать с этой силой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 176
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 178
The more skilled a Sarkaz becomes in war, the more efficient he spills blood on the battlefield. Doesn't matter if it's his enemies' blood or his own.
Чем искуснее сарказ в войне, тем больше крови он проливает на поле боя. Неважно, вражеской или своей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 180
The ritual can continue.
Ритуал может продолжаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 181
The Sanguinarch has prepared for this decisive battle, but their... Theresis's plan was just for this ritual?
Сангвинарх готовился к решающей битве, но их... план Тересиса был лишь ради этого ритуала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 182
The Arts Circles seem to have come under attack, and the Vampiric creatures are going out of control.
Похоже, Круги Искусств подверглись атаке, и вампирические твари выходят из-под контроля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 185
Yes, a large colony of crimson worms is drilling out of the ground, rushing around in all directions.
Да, большая колония багровых червей пробивается из-под земли и мечется во все стороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 190
A good number of them seem to have caught our scent.
Немалая их часть, кажется, учуяла наш запах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 191
Leave this to us, Logos.
Предоставь это нам, Логос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 195
Please look into the ritual for us.
Пожалуйста, разберись с ритуалом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 196
Amiya, you and the Doctor could accompany me.
Амия, вы и Доктор могли бы пойти со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 198
I look at Paprika's team in the distance, those Sarkaz unaware of the danger here.
Я смотрю на отряд Паприки вдалеке, на тех сарказов, что не подозревают об опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 203
Let's be quick.
Давай поторопимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 207
...Roger.
...Так точно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 209
Um—
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 216
What are you going to do with us?
Что вы собираетесь с нами делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 218
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 220
I realized a while ago that, well, the ones who've been captured... are us, right?
Я поняла некоторое время назад, что... ну, те, кого захватили... это мы, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 222
I know the Royal Court guys pretty well, and you give off a totally different vibe.
Я неплохо знаю ребят из Королевского двора, и вы излучаете совсем другую ауру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 224
Your name is Amiya, right? You and this Doctor are in charge.
вас зовут Амия, да? вы и этот Доктор здесь главные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 225
I think... you're about the same age as me.
Мне кажется... ты примерно моего возраста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 227
And I can tell that Banshee is a pretty big deal, I can feel it, you can't fake that. But he's working for you?
И я могу сказать, что этот банши — большая шишка, я это чувствую, это не подделать. Но он работает на тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 228
A few days ago, I met a Caprinae lady who called herself a Sarkaz... is she with you too?
Несколько дней назад я встретила одну каприну, которая называла себя сарказом... она тоже с вами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 229
Just who the heck are you guys?
Да кто вы вообще такие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 230
Do you intend to fight us, Paprika?
Ты собираешься сражаться с нами, Паприка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 232
I can feel that the girl is not hostile.
Я чувствую, что эта девушка не враждебна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 236
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 240
I... don't know.
Я... не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 242
In the distance, the Sarkaz let go of the sudden surge of power they're feeling for a moment, and call out to Paprika.
Вдалеке сарказы, на мгновение отпустив внезапный всплеск силы, окликают Паприку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 247
Captain, how did the Banshee get away? What do we do now? The cracks in the earth are spreading toward us!
Капитан, как Банши удалось сбежать? Что нам теперь делать? Трещины в земле расползаются к нам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 251
Why did they leave those two prisoners behind? Do the big shots from the Royal Court trust us so much?
Почему они оставили этих двоих пленников? Неужели шишки из Королевского двора так нам доверяют?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 252
Um... yeah! Be on guard for threats from that direction!
Эм... да! Будьте начеку, угроза с той стороны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 255
I'll keep an eye on these two!
Я присмотрю за этими двумя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 256
You may be stronger, but you still don't know war.
Возможно, вы сильнее, но вы не знаете войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 258
Or I guess, none of you are ready to fight this war.
Или, пожалуй, никто из вас не готов к этой войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 259
...Yeah. After all this time, how could we not know?
...Да. Столько времени прошло, как мы могли не знать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 261
I get a little closer to her.
Я подхожу к ней чуть ближе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 274
But she seems to misunderstand my intent, and retreats half a step. Then, as if making a difficult decision, she holds her ground in front of me.
Но она, кажется, неверно истолковывает мои намерения и отступает на полшага. Затем, словно приняв трудное решение, замирает передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 275
And at this point, I realize she's about the same height as I am.
И в этот момент я понимаю, что она примерно одного роста со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 276
I'm the captain of the transport team! If you're going to do something to us, you have to start with me.
Я капитан транспортной команды! Если вы собираетесь что-то с нами сделать, начните с меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 280
They're just regular people who answered His Highness's call to arms across Terra.
Это обычные люди, откликнувшиеся на призыв Его Высочества по всей Терре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 281
They don't even know what they're doing. They just transport the stuff General Manfred says to move—
Они даже не понимают, что делают. Просто перевозят то, что приказал генерал Манфред...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 282
The instant they answered that call... the Victorians would cease to call them regular people.
В тот миг, когда они откликнулись на призыв... викторианцы перестали бы называть их обычными людьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 284