Blood rain falls incessantly, as if it will never stop.
Кровавый дождь льёт не переставая, словно ему не будет конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 15
Logos and Amiya's shoulders have been soaked red by the rain.
Плечи Логоса и Амии промокли насквозь, окрасившись в красный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 16
The white-haired Vampire, however, seems to stroll casually under the rain, completely spotless.
Беловолосый вампир, однако, прогуливается под дождём беззаботно, не запятнавшись ни каплей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 17
Look at the sorry state of yourselves.
Полюбуйтесь на себя, жалкое зрелище.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 24
Lost in confusion, losing sight of what matters.
Потеряны в смятении, утратили понимание того, что важно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 25
Even if no one answers your cries, you can't waste the stage you've been given, don't waste your chance at a grand farewell.
Даже если никто не ответит на ваши крики, не тратьте дарованную вам сцену, не упустите шанс на величественное прощание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 26
'I state it, therefore, it is prescribed.'
«Я изрекаю, и это предписано».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 36
'The wind and rain cease, deprived of the right to flow.'
«Ветер и дождь прекращаются, лишённые права течь».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 37
The moment the words are spoken, the blood rain freezes in midair.
В тот миг, когда слова произнесены, кровавый дождь замирает в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 51
Like curtains, like stars, it refracts the sorrow of the sea, the brilliance of the moons.
Словно занавеси, словно звёзды, он преломляет печаль моря, сияние лун.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 52
The Sanguinarch squints, seemingly unsurprised by the incantation of the Lord of the Banshees. Rather, it is as if he is appreciating a piece of art drawn between heaven and earth.
Сангвинарх щурится, не выказывая удивления заклинанию Владыки банши. Скорее, он словно любуется произведением искусства, начертанным меж небом и землёй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 53
You've halted the surging? Impressive. Blood pauses at your command.
Остановил поток? Впечатляет. Кровь замирает по твоему слову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 57
But—I am its master.
Но... Я её хозяин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 58
The suspended beads of blood suddenly burst in the air, splattering anything they can reach.
Зависшие капли крови внезапно взрываются в воздухе, окатывая всё вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 73
The knell will decay, the order will wear, no?
Погребальный звон истлеет, порядок износится, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 77
If you so disdain your noble blood, I might as well extract it and return it to your mother, Banshee.
Если ты так презираешь свою благородную кровь, я, пожалуй, извлеку её и верну твоей матери, банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 78
She will play for you a mournful whistle.
Она сыграет тебе скорбную свирель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 79
Amiya!
Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 81
The Vampire only gives Amiya a momentary opportunity, but it is more than enough.
Вампир даёт Амии лишь мгновенную возможность, но этого более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 100
Amiya's palm presses against the Vampire's body, sticky blood burning her palm.
Ладонь Амии прижимается к телу Вампира, липкая кровь обжигает её ладонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 101
Is this your blood?
Это твоя кровь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 105
Heated by Arts, heated by your talent.
Раскалённая Искусствами, раскалённая твоим талантом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 106
But the hot blood I've seen—
Но горячая кровь, что я видела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 107
—has all been for the sake of resistance, for the sake of life.
...всегда была ради сопротивления, ради жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 108
And those people, their blood is much hotter than yours.
И у тех людей кровь куда горячее твоей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 110
Black lines burst from Amiya's palm, piercing through the Vampire's body.
Из ладони Амии вырываются чёрные линии, пронзая тело Вампира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 126
Hngh.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 130
Amiya, fall back!
Амия, отходи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 134
You didn't get his vitals!
Ты не задела жизненно важные органы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 135
Oh how cold, King of Sarkaz.
О, как же холодно, Король сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 137
A monarch of such little grace you are.
Какой же ты монарх без изящества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 138
Sanguinarch of Vampires, Prince of the Crimson Court, your offspring fill every battlefield the Sarkaz touch.
Сангвинарх Вампиров, принц Багрового Двора, твои отпрыски заполняют каждое поле боя, которого касаются сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 140
You proclaim to them that slaughter and conquest are the ancient traditions of the Vampires.
Ты провозглашаешь им, что резня и завоевания — древние традиции вампиров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 141
You've shaped your court into what it is today. You've made the people see all Vampires as nothing more than twisted creatures of desire like yourself.
Ты сформировал свой двор таким, каков он есть. Ты заставил людей видеть всех вампиров не более чем искажёнными созданиями желаний, подобными тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 142
But the Vampires I know are not like you.
Но вампиры, которых знаю я, не такие, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 143
They haven't gone mad like you.
Они не сошли с ума, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 144
They've only managed to conceal their desires, conditioned to deeply by this age in which they have no home.
Они лишь сумели скрыть свои желания, глубоко обусловленные этой эпохой, в которой у них нет дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 146
Some choose to bow down to the invaders, and I pity them.
Некоторые выбирают склониться перед захватчиками, и я жалею их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 147
No, that's not it.
Нет, дело не в этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 149
How do you interpret the blood that your court stands for?
Как ты трактуешь кровь, которую олицетворяет твой двор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 150
The sufferings of the Sarkaz need no elucidation. All Sarkaz, even those who submit to you, inevitably know the taste of blood.
Страдания сарказов не нуждаются в разъяснениях. Все сарказы, даже те, кто подчиняется тебе, неизбежно познают вкус крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 152
Overturned in dark alleys, intercepted in dark forests, sometimes a throat is cut, sometimes cold daggers are thrust between ribs.
Опрокинутые в тёмных переулках, перехваченные в тёмных лесах, иногда перерезано горло, иногда холодные кинжалы вонзаются между рёбер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 153
It awakens the siblings, who now know the cost of submission, and they come to rebel until they too are covered in the blood of their enemies.
Это пробуждает братьев и сестёр, которые теперь знают цену подчинения, и они приходят восставать, пока сами не покроются кровью своих врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 154
How pitiful.
Как жалко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 156
Kill or be killed, this is the cycle of blood that the Sarkaz carry.
Убей или будешь убит — таков кровавый цикл, что несут сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 157
Is that how you define the meaning of blood? A cycle?
Так ты определяешь смысл крови? Как цикл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 159
The first time any of us felt blood on our skin, wasn't it... when we were born from our mothers?
Впервые мы почувствовали кровь на коже... разве не тогда, когда родились от наших матерей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 161
Blood is the foundation of human life, heritage passed down on umbilical cords, inevitable stumbles when exploring the outside world, and wounds that will surely heal.
Кровь — основа человеческой жизни, наследие, передаваемое через пуповину, неизбежные падения при познании мира и раны, которые обязательно заживут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 162
But you see it only as a synonym for torment and death.
Но ты видишь в ней лишь синоним мучений и смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 163
Your obsession makes you bloodthirsty.
Твоя одержимость делает тебя кровожадным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 164
You, with all your arrogance and pride, lead them to believe that this is the path the Sarkaz should take, the things they should do.
Ты со всей своей надменностью и гордыней ведёшь их к мысли, что это путь сарказов, что им следует делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 165
I reject you, Sanguinarch.
Я отвергаю тебя, Сангинарх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 167
I reject your actions, your words, and your court.
Я отвергаю твои поступки, твои слова и твой двор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 168
Ahahahahah! What is this I'm hearing?
Ахахахах! Что я слышу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 170
You, an outblood, reject me?
Ты, чужеземец, отвергаешь меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 173
A mere crown has inflated you to what... <i>King of Sarkaz?</i>
Простая корона вознесла тебя до... <i>короля сарказов?</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 174
The blood sea churns, its waves cover the moons.
Кровавое море бурлит, его волны накрывают луны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 190
Crimson removes all other colors.
Багрянец стирает все прочие цвета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 191
I don't care what I am, or what I'm called.
Мне всё равно, кто я и как меня называют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 194
I only know what I need to do.
Я знаю лишь то, что должна сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 195
The Prince stops moving for a moment.
Принц на мгновение замирает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 201
A voice echoes in his mind.
Голос эхом отдаётся в его сознании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 202
Is this how you manipulate the King's power, Cautus?
Так ты манипулируешь силой Короля, Каутус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 205
Will you share some profound words? Try to shake me with shallow emotion?
Поделишься глубокомысленными речами? Попытаешься поколебать меня дешёвыми эмоциями?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 206
You're welcome to try.
Можешь попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 207
Shake? No.
Поколебать? Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 213
This is a rejection.
Это отвержение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 214
The rolling of the waves slows, together with the moonlight.
Бег волн замедляется, вместе с лунным светом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 216
I reject you.
Я отвергаю тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 224
I reject you, the way you reduce the King, the Sarkaz, and Kazdel to concepts of power and tradition.
Я отвергаю тебя, то, как ты сводишь Короля, сарказов и Каздель к понятиям власти и традиции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 225
I reject you, how you entrust the future to the past, entrust life to slaughter.
Я отвергаю тебя, то, как ты вверяешь будущее прошлому, жизнь — бойне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 226
Theresa, the King, the Chancellor, the leader of Babel, she showed everyone a path.
Тереза, Король, Канцлер, лидер Бабеля, она показала всем путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 227
Maybe that path is too idealistic, maybe her promises won't bear the thousands of years of hatred of the Sarkaz.
Возможно, этот путь слишком идеалистичен, возможно, её обещания не выдержат тысячелетней ненависти сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 228
But that's not now, not your choice.
Но это не сейчас, не твой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 229
You'd laugh at my weakness? Say it's not my place to talk about the Sarkaz with you?
Ты посмеёшься над моей слабостью? Скажешь, что мне не место говорить с тобой о сарказах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 231
Or you'd mock Logos for not making use of the blood you 'awakened' just now?
Или ты высмеешь Логоса за то, что он не воспользовался кровью, которую ты «пробудил» только что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 232
Oh, <i>King of Sarkaz</i>... You eavesdrop on my thoughts? Is that your ability?
О, <i>Король сарказов</i>... Ты подслушиваешь мои мысли? Это твоя способность?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 233
Then of course you know what I'm going to say.
Тогда, конечно, ты знаешь, что я скажу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 234
I do.
Верю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 236
But we've never said that the Sarkaz should give up their resistance. We've never said that suffering is justified.
Но мы никогда не говорили, что сарказы должны отказаться от сопротивления. Мы никогда не говорили, что страдания оправданы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 237
On the contrary—
Напротив...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 238
Those rebels who awaken from their suffering and hardship, from the abyss of hatred—
Те повстанцы, что пробуждаются от страданий и лишений, из бездны ненависти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 244
They will be much, much stronger than you.
Они будут намного, намного сильнее тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 245
The lost homeland of the Sarkaz is not in the history you keep looking back to, an eon ago.
Потерянная родина сарказов не в той истории, на которую ты постоянно оглядываешься, эон назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 246
It can't be a slogan, or fantasy, or symbol.
Это не может быть лозунгом, или фантазией, или символом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 247
It's right here, where the Sarkaz came from.
Она здесь, откуда пришли сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 248
In the city called Kazdel, where so many real people live, people that you've only condemned to a void of ideas.
В городе под названием Каздель, где живёт так много настоящих людей, которых ты обрёк лишь на пустоту идей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 249
You've imagined the present from the past, and the real future can never be born.
Ты вообразил настоящее из прошлого, и настоящее будущее никогда не родится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 250
It's time to stop, Vampire.
Пора остановиться, вампир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 251
Amiya's ring shatters, sending splinters flying.
Кольцо Амии разлетается вдребезги, осколки разлетаются в стороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 271
Cold anger burns within Amiya as she scrutinizes the enemy before her.
Холодный гнев горит в Амии, когда она изучает врага перед собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 272
She thought her anger would rise, burning like a fire that could scorch the ocean.
Она думала, что её гнев поднимется, пылая, как огонь, способный выжечь океан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 273
But no, that's not what's happening.
Но нет, происходит не это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 275
Amiya feels more than just anger, also an intense... sadness.
Амия чувствует не только гнев, но и глубокую... печаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 276
The Sarkaz, a people who have lost their homeland.
Сарказы — народ, потерявший родину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 278
Yes, they believe that it is only through violence and war that they can reclaim all they've lost.
Да, они верят, что только через насилие и войну смогут вернуть всё, что потеряли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 279
It's easy to blame them, with cliche words of morality, justice, and kindness.
Легко винить их, используя избитые слова о морали, справедливости и доброте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 280
Words that have been spoken over and over again, even as the war continues, and hatred spreads.
Слова, которые повторяются снова и снова, даже когда война продолжается, а ненависть распространяется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 281
Because that is how this world treats them.
Потому что так этот мир относится к ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 283
This world has imposed on them violence and war.
Этот мир навязал им насилие и войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 284