Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Рассказчик Редактировать ↗
The myriad souls lie prostrate.
Мириады душ простёрты ниц.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Howling knocks on the door from beneath, tangible usurps the intangible.
Вой под дверью из-под земли, осязаемое вытесняет неосязаемое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Qui'sartuštaj bears witness.
Квисартуштай свидетельствует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
The Black Crown imprisoned, the offender perpetually innocent.
Чёрная Корона заточена, преступник вечно невиновен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Because kings are born before immortality.
Ибо короли рождаются до бессмертия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 10
Is W back yet?
W ещё не вернулась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 20
The time she's spent on this mission has already exceeded our worst-case calculations.
Время, которое она провела на этой миссии, уже превысило наши худшие расчёты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 27
How's Nightingale doing?
Как там Найтингейл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 29
Shining looks past the window and at Nightingale, sleeping soundly under the trees outside.
Шайнинг смотрит в окно на Найтингейл, спящую под деревьями снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 36
Liz has never been more stable than she is right now, but the amount of Originium in her body is rising, and it's highly likely her nociceptors will be affected.
Лиз ещё никогда не была так стабильна, но уровень Ориджиниума в её теле растёт, и высока вероятность, что это затронет её болевые рецепторы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 42
This can't be an ordinary Infection symptom.
Это не может быть обычным симптомом заражения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 44
Perhaps it's due to the Sarkaz witchcraft devices on the battlefield, or maybe the whispering of the revenant... I don't know.
Возможно, дело в сарказских колдовских устройствах на поле боя, или в шёпоте призраков... Я не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 46
There's no way I can tell Liz that 'I feel her pain'. For I have no idea what's going on.
Я не могу сказать Лиз, что «чувствую её боль». Ведь я понятия не имею, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 48
But yesterday, she was happily telling me how she hasn't been feeling any pain in her dreams for a long time now...
Но вчера она радостно рассказывала мне, что уже давно не чувствует боли во сне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 50
You're hesitating.
Ты колеблешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 52
You've been like this ever since you returned from the Confessarius's place alone.
Ты сама не своя с тех пор, как вернулась от исповедника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 54
Do you remember what you told me, when you applied to come with me to Londinium?
Помнишь, что ты сказала мне, когда просилась со мной в Лондиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 56
To 'heal Liz', Dr. Kal'tsit. This goal I've never wavered on, ever.
«Вылечить Лиз», доктор Кальцит. Этой цели я не изменяла никогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 58
We may not know the exact status of her illness, but we all know what it means to 'heal' her.
Мы можем не знать точного состояния её болезни, но все мы понимаем, что значит «вылечить» её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 60
The things we need to do will not change... on this I'm clear.
То, что нам нужно сделать, не изменится... В этом я уверена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 62
I have faith in you both.
Я верю в вас обеих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 64
The way you look at Nightingale isn't just with compassion. You're not just her doctor—she's healing your fears too.
вы смотришь на Найтингейл не просто с состраданием. вы не просто её врач — она тоже исцеляет твои страхи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 66
Her body has its issues, but she's a member of the 'Followers', as well as your companion, and not a delicate flower that needs your protection.
У неё проблемы со здоровьем, но она член «Последователей», а также твоя спутница, а не хрупкий цветок, который нуждается в твоей защите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 68
The Confessarii secret is truly a sickening affair, but we might only be able to uncover the truth by facing the abomination lurking in the utmost depths head on.
Тайна исповедников — поистине отвратительное дело, но мы сможем раскрыть правду, только если встретимся лицом к лицу с мерзостью, что таится в самых глубинах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 70
I know you may be somewhat worried.
Я знаю, ты можешь немного волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 74
But as I said when we first agreed to work together, Rhodes Island will help you if you ever need a hand.
Но, как я сказала, когда мы впервые договорились о сотрудничестве, Родос-Айленд поможет тебе, если понадобится рука помощи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 76
——Thank you, Dr. Kal'tsit.
— Спасибо, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 78
A blue fowlbeast chirps as it lands on Shining's shoulder.
Голубая птица щебечет, приземляясь на плечо Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 83
This is Liz's usual way of greeting her.
Это обычный способ Лиз поприветствовать её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 84
Liz's awake. I'll go fetch her.
Лиз проснулась. Я пойду за ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 88
Найтингейл Редактировать ↗
I'm fine, Shining. You don't have to look after me so meticulously.
Я в порядке, Шайнинг. Не нужно так тщательно за мной ухаживать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 97
Liz, we were just discussing your condition, and there are some signs... that aren't too great.
Лиз, мы как раз обсуждали твоё состояние, и есть некоторые признаки... не очень хорошие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 99
The vicinity of Londinium has turned into a warzone, and there are some things that are affecting your health.
Окрестности Лондиниума превратились в зону боевых действий, и есть вещи, которые влияют на твоё здоровье.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 101
Dr. Kal'tsit and I are currently discussing our next course of action. This place is also just a temporary foothold.
Мы с доктором Кальцит сейчас обсуждаем наши дальнейшие действия. Это место — всего лишь временное убежище.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 103
Найтингейл Редактировать ↗
Shining... come here. Closer.
Шайнинг... подойди. Ближе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 105
Найтингейл Редактировать ↗
Look at you. Why wear that face when you've already made up your mind?
Посмотри на себя. Зачем носить это лицо, если ты уже всё решила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 109
Найтингейл Редактировать ↗
We can't run forever.
Мы не можем бежать вечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 111
Найтингейл Редактировать ↗
The way things are now, we might as well confront them with our dignity intact, right?
При нынешнем положении дел лучше встретиться с ними лицом к лицу, сохранив достоинство, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 113
Найтингейл Редактировать ↗
I know you'll stay with me, so I'd rather stay here, and be a little more proactive.
Я знаю, что ты останешься со мной, поэтому я лучше останусь здесь и буду действовать более решительно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 115
Найтингейл Редактировать ↗
Be strong, Shining. Your brows have been knitted ever since you met with them. Are you nervous?
Держись, Шайнинг. Ты хмуришься с тех пор, как встретилась с ними. Ты нервничаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 119
Найтингейл Редактировать ↗
Oh, right. While I was napping under the tree earlier... I had a dream.
Ах да. Пока я дремала под деревом... мне приснился сон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 121
Найтингейл Редактировать ↗
I think we were children, walking in a stream...
Кажется, мы были детьми и шли по ручью...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 123
Найтингейл Редактировать ↗
The water didn't even reach our calves. It was cold, but very pleasant. We didn't speak, only walking along quietly.
Вода не доходила даже до икр. Было холодно, но очень приятно. Мы молчали и просто шли рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 125
Найтингейл Редактировать ↗
And then I woke up. I saw a strange fowlbeast pecking at its own plumage.
А потом я проснулась. Увидела странную птицу, которая клевала собственное оперение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 129
Найтингейл Редактировать ↗
It seemed to be pecking at its bruise-covered body until it was entirely covered in blood...
Казалось, она выклёвывала своё покрытое синяками тело, пока не покрылась кровью...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 131
Найтингейл Редактировать ↗
It gazed at me with a pleading look in its eyes, crying as it huddled in its own nest, but it was not liquid pouring down its face, it was white wax...
Она смотрела на меня умоляющим взглядом, плача, съёжившись в своём гнезде, но по её лицу стекала не жидкость, а белый воск...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 133
Найтингейл Редактировать ↗
Even its mess of feathers were all frozen, and it was still chirping before it died—
Даже её спутанные перья заледенели, а она всё ещё щебетала перед смертью...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 135
Найтингейл Редактировать ↗
Qui'sartuštaj bears witness.
Кви'сартуштадж свидетельствует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 140
Найтингейл Редактировать ↗
It was a strange melody, that sounded like...
Это была странная мелодия, похожая на...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 144
Найтингейл Редактировать ↗
Qui'sartuštaj bears witness.
Кви'сартуштадж свидетельствует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 149
Найтингейл Редактировать ↗
*Ancient Sarkaz Language*.
*Древний язык сарказов*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 153
Shining spots a black fowlbeast resting on the tree, weakly nesting on a crown made of dead branches.
Шайнинг замечает чёрную птицу, сидящую на дереве, которая слабо гнездится на кроне из мёртвых ветвей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 161
It looks back at Shining, and a trembling cry resounds from its syrinx, a rhythm permeating—
Она смотрит на Шайнинг, и дрожащий крик раздаётся из её сиринкса, ритм проникает повсюду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 162
*Ancient Sarkaz Language*.
*Древний язык сарказов*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 164
A black feather floats from the crown of dead branches.
Чёрное перо падает с кроны из мёртвых ветвей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 166
It covers everyone's vision despite its tiny size.
Несмотря на свой крошечный размер, оно застилает всем обзор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 167
You led me here.
Ты привела меня сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 170
And so I've come to take you home, Liz.
И я пришёл, чтобы забрать тебя домой, Лиз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 171
(High-pitched braying)
(Пронзительный крик)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 178
Return from whence you came.
Вернись туда, откуда пришла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 181
The structure is so fragile. It seems Theresis's blade is sharper than I imagined.
Структура такая хрупкая. Похоже, клинок Тересиса острее, чем я думал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 189
Найтингейл Редактировать ↗
Watch out, Shining!
Осторожно, Шайнинг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 195
It's fine, Liz. He can't harm me.
Всё в порядке, Лиз. Он не причинит мне вреда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 197
Конфессарий Редактировать ↗
You've regressed.
Ты деградировала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 199
Конфессарий Редактировать ↗
It will be a challenge to return your body to its peak condition. That will eat into my experimentation time.
Вернуть твоё тело в пиковую форму будет непросто. Это сократит время моих экспериментов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 201
To think you'd willingly leave that sordid lair of yours...
Подумать только, ты добровольно покинул своё грязное логово...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 203
The black fowlbeast rests on the dead branches in the Confessarius's hand.
Чёрная птица-зверь сидит на мёртвых ветвях в руке Исповедника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 208
Its robust body is covered by an abundance of feathers, shining with luster.
Её крепкое тело покрыто множеством перьев, сияющих блеском.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 209
It was reborn so easily and instantly from corruption.
Она так легко и мгновенно возродилась из порчи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 210
It seems like you're anxious about something as well.
Похоже, тебя тоже что-то тревожит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 214
Конфессарий Редактировать ↗
We have already arrived at the gate.
Мы уже прибыли к вратам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 216
Конфессарий Редактировать ↗
We've made great strides in our experiments, even just knocking softly on the door.
Мы добились больших успехов в экспериментах, даже просто постучав в дверь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 218
Конфессарий Редактировать ↗
You <i>must</i> attend the final ritual—
Ты <i>должен</i> присутствовать на финальном ритуале...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 220
Mon3tr, meltdown!
Мон3тр, расплавь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 222
Конфессарий Редактировать ↗
Five minutes will be enough, Salus. Stop her with your life.
Пяти минут будет достаточно, Салус. Останови её ценой своей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 228
Конфессарий Редактировать ↗
Do not let them hinder me.
Не дай им помешать мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 230
A black curtain of satin drapes down.
Чёрный атласный занавес ниспадает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 251
It binds the howling monster in multiple layers, giving it less and less space to struggle.
Он связывает воющего монстра в несколько слоёв, оставляя ему всё меньше пространства для борьбы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 252
(Pained howling)
(Болезненный вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 258
Her Arts are black...?
Её Искусства чёрные?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 260
Is that... Amiya's? What have you done to her?!
Это... Амии? Что ты с ней сделал?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 262
They didn't defeat her.
Они не победили её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 266
I should have been able to present the King of Sarkaz to the leader unharmed. It's a pity.
Я должен был представить Короля сарказов лидеру невредимым. Жаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 268
But no matter. Even just getting a glimpse can let the fake take another step forward.
Но неважно. Даже мимолётный взгляд позволит подделке сделать ещё один шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 269
So, little creature. Don't disturb our leader at work—follow me elsewhere to wait till he's done!
Так что, маленькое создание, не мешай нашему лидеру работать — пойдём со мной и подождём, пока он закончит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 271
Dr. Kal'tsit, you're in no shape to exert yourself.
доктор Кальцит, вам нельзя напрягаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 281
I said last time that our next meeting would be on the battlefield.
Я говорил в прошлый раз, что наша следующая встреча произойдёт на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 283
Конфессарий Редактировать ↗
Oh? Then why are you concealing your sword even now?
О? Тогда почему ты до сих пор скрываешь свой меч?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 285
Конфессарий Редактировать ↗
You swore to sever your ties with our lineage when you left home, and this whole time I've been looking forward for you to return and fulfil your promise.
Ты поклялся разорвать связи с нашим родом, когда покинул дом, и всё это время я ждал, когда ты вернёшься и сдержишь обещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 287