Why should I help you, Sarkaz?
Почему я должен помогать тебе, сарказ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 12
Do you think you saved me? I didn't die, though that doesn't even matter—this shell is merely a plaything I abandoned long ago.
Думаешь, ты спас меня? Я не умер, хотя это уже неважно — эта оболочка всего лишь игрушка, которую я давно бросил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 14
Besides, aren't the Sarkaz the ones hunting me down?
К тому же, разве не сарказы охотятся на меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 16
How much history have you seen?
Сколько истории ты видел?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 18
All that I have experienced.
Всё, что я пережил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 20
Rumors say that you will divulge a piece of truth, or hint at an omen.
Говорят, ты раскрываешь частицу истины или намекаешь на знамение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 22
You tiny little creatures treat my drifting ripples as hallucinations while indulging in them, and yet you harbor resent?
Вы, крошечные создания, принимаете мои дрейфующие ряби за галлюцинации, упиваясь ими, и всё же питаете обиду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 24
After I was divided up by those lunatics... there's even a fallen angel carrying a part of me around, and what I've seen and heard since has actually gotten more interesting.
После того как те безумцы разделили меня... даже падший ангел носит с собой частицу меня, и с тех пор я вижу и слышу куда более интересные вещи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 26
On the contrary, what makes me feel absolute boredom are these so-called... bulky histories and profound topics.
Напротив, что вызывает у меня абсолютную скуку — так это так называемые... громоздкие истории и глубокие темы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 28
Absolute boredom... you're not wrong on that.
Скука смертная... Тут ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 30
History always repeats itself on this land. Looking at the past is now a means of looking towards the future.
История на этой земле всегда повторяется. Смотреть в прошлое — значит смотреть в будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 32
And so, I have actually become a prophet! In this life of mine—if you can still count my current form as the same life as before—I've never thought of having such an identity.
И вот я стал пророком! В этой моей жизни — если нынешнюю форму можно считать той же жизнью — я и не думал, что обрету такое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 34
Then... are you looking for a 'new conclusion'?
Тогда... ты ищешь «новый вывод»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 36
Just how old do you think I am? You little rascal.
А ты как думаешь, сколько мне лет? Мелкий проказник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 38
There won't be any new conclusions to draw, with the way all of you look like now.
Судя по тому, как вы все сейчас выглядите, новых выводов не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 40
Yes, something strange has happened to these decrepit bones of mine. A rabbit wears a Sarkaz's crown, and she together with a male Banshee are fighting a Vampire on top of my head.
Да, с моими дряхлыми костями творится что-то странное. Кролик носит корону сарказов, а она вместе с баньши-мужчиной сражается с вампиром у меня на голове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 42
Of course, there's that sheep playing with shadows who hangs out with you too.
Конечно, есть и та овца, что играет с тенями и водится с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 44
Are these new to me? A little, perhaps.
Это для меня ново? Пожалуй, немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 46
But you can't win.
Но вам не победить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 48
You seem so sure.
Ты так уверен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 50
Do we also belong to the history you've seen, that has comes full circle time and time again?
Мы тоже часть той истории, что ты видел, что раз за разом замыкает круг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 52
There's never been a shortage of those who resist on this great land, but they always fall into the same trap.
На этой великой земле никогда не было недостатка в тех, кто сопротивляется, но они всегда попадают в одну и ту же ловушку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 54
Besides, I understand that Vampire's tricks. He was the one who peeled off my skin back then.
К тому же я знаю уловки этого вампира. Это он когда-то содрал с меня кожу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 56
Let's have a wager, Feranmut.
Давай заключим пари, Фераммут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 58
This strange bunch of people—Cautus, Caprinae, Banshee, Sarkaz; they'll triumph over the Vampire that tried to hunt you.
Эта странная компания — каутус, каприна, баньши, сарказ — одолеет вампира, что охотился на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 60
Are you trying to win my favor? Do you think I'll look at you differently for helping me?
Пытаешься мне угодить? Думаешь, я стану относиться к тебе иначе за то, что ты мне помог?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 62
I couldn't care any less about that. But what are you putting on the table?
Мне на это плевать. Но что ты ставишь на кон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 64
If we win, you'll lend us your help, and bring us back to where we came from.
Если мы победим, ты поможешь нам и вернёшь туда, откуда мы пришли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 66
And if you lose?
А если проиграете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 68
We'll all be dead by that point.
К тому моменту мы все будем мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 70
You're making an empty offer, little thing.
Ты предлагаешь пустоту, мелкая сошка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 72
I accept.
Я принимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 74
You really are easy to talk over.
С тобой легко договориться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 76
No, it's because I know that all you have are just the waves I toss up, that will calm to a still in the blink of an eye.
Нет, это потому, что я знаю: всё, что у вас есть, — лишь волны, что я поднимаю, и они стихнут в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 78
So I might as well spare a little effort and raise my eyelids a little.
Так что я могу немного потрудиться и приподнять веки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 80
You have indeed won, by a miniscule move. But the bet is far from over.
Ты действительно победил, с минимальным перевесом. Но ставка далеко не окончена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 85
Did you really win? Did you triumph over the enmity, slaughter, and blood that Vampire represents?
Ты действительно победил? Ты одолел вражду, резню и кровь, которые олицетворяет вампир?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 86
Why don't we expand our wager by a little?
Почему бы нам не расширить наше пари?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 88
I'll bring all of you back.
Я верну вас всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 89
And then continue to waiting for you in the cycles of history.
И затем продолжу ждать тебя в циклах истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 90
How long have they been gone?
Как долго их нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 103
Three hours and fourteen minutes.
Три часа четырнадцать минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 106
I'm really worried about them.;......;Even a Sanguinarch can bleed and die, right?
Я очень за них волнуюсь.;......;Даже sanguinarch может истечь кровью и умереть, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 109
You should trust them.
Ты должна доверять им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 112
It's all we can do.
Это всё, что мы можем сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 114
We're done with our combat mission too.
Мы тоже закончили нашу боевую миссию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 119
Our losses aren't light. Their forces here are indeed well-trained.
Наши потери немалые. Их силы здесь действительно хорошо обучены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 121
Most of the Sarkaz chose to fight to the end, but a small number also chose to surrender.
Большинство сарказов предпочли сражаться до конца, но небольшая часть также выбрала сдаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 123
You can hand them over to W's mercenary squad.;......;Will you execute them?
Ты можешь передать их отряду наёмников W.;......;Ты казнишь их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 126
No, I'm not doing that.
Нет, я не буду этого делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 129
It seems like you want me to make my own decision.
Похоже, ты хочешь, чтобы я принял собственное решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 132
That's how I wish to do so, and so does the rest.
Так я и хочу поступить, и остальные тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 135
But I refuse to let them die so simply just like that.
Но я не позволю им так просто умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 138
Perhaps it's difficult to put them on trial during wartime.
Возможно, во время войны их трудно привлечь к суду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 140
It's definitely a difficult task to judge just how much blood is on the hands of every terror-stricken Sarkaz who laid down their arms.
Определённо трудная задача — судить, сколько крови на руках каждого охваченного ужасом сарказа, сложившего оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 142
But if we act just like they do, then we'll be no different than them.
Но если мы поступим так же, как они, то ничем не будем от них отличаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 144
Vina, I'd like to take on the responsibility of investigating the crimes committed by these Sarkaz prisoners of war.
Вина, я хотела бы взять на себя ответственность за расследование преступлений, совершённых этими сарказскими военнопленными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 149
I have a professional covert intelligence background too, so I'm well versed in the ways to get them to talk.
У меня тоже есть профессиональный опыт в тайной разведке, так что я хорошо знаю, как заставить их говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 153
I know what you're worried about, I...
Я знаю, о чём ты беспокоишься, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 155
No, I'm not.
Нет, не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 157
I'll leave it to you.
Я оставляю это тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 159
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 161
I won't let a single drop of blood go unaccounted for.
Я не позволю пролиться ни одной капле крови безнаказанно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 163
Prepare for battle. The Feranmut will be back soon.
Готовьтесь к бою. Фераммут скоро вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 173
Mon3tr, standby.
Мон3тр, в режим ожидания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 175
There's no way we can be sure who'll be on this return trip.
Мы не можем быть уверены, кто вернётся вместе с ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 177
The gigantic skeleton finally reappears.
Гигантский скелет наконец появляется вновь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 189
The torrents of time seem to have washed away any trace of battle, and it hovers in the air, no different than it was at any other point of time.
Потоки времени, кажется, стёрли все следы битвы, и он парит в воздухе, ничем не отличаясь от того, каким был в любой другой момент времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 190
Mon3tr!
Мон3тр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 207
Hey! Let go of me, you damn—
Эй! Отпусти меня, проклятый...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 214
Ugh. Seems like that old hag's awake. Think you got her backing you up now?
Тьфу. Похоже, эта старая карга очнулась. Думаешь, теперь она тебя прикроет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 215
That's my last grenade, so bite onto it tight, you little freak!
Это моя последняя граната, так что зажми её покрепче, маленький уродец!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 216
(Angry howling)
(Яростный вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 219
...Put her down, Mon3tr.
...Отпусти её, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 222
Shitty luck today.
Не везёт сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 227
*sigh* I just wanted to give myself a ceremonial salute to announce my return—
*вздыхает* Я просто хотела устроить себе торжественный салют в честь возвращения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 230
Didn't think I'd see an old hag with a scowl on her face once the skeleton stopped.
Не думала, что увижу старую каргу с хмурым лицом, когда скелет остановится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 232
W, don't forget we have to repair any structures you blow up here after taking over the place.
W, не забывай, что после захвата этого места нам придётся чинить всё, что ты взорвёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 240
Anything destroyed will be fixed by the same hand.
Всё разрушенное будет восстановлено той же рукой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 242
Huh? What makes you think I'd even know how to fix this kinda thing?!
А? С чего ты взяла, что я хоть как-то умею это чинить?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 244
Kal'tsit, Doctor.
Кальцит, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 246
We've captured the Feranmut's skeleton, as well as Commander Ulšulah.
Мы захватили скелет Фераммута, а также командира Ульшулу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 248
The rest of the skeleton garrison have been eliminated.
Остальной гарнизон скелета уничтожен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 250
So you're <i>the </i> Dame Kal'tsit?
Так вы и есть <i>та самая </i> дама Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 254
I've heard so much about you.
Я много о вас слышала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 256
You're one of the Scar Market's people.
Вы из людей Рынка Шрамов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 258
...You know every little thing that's happening in Kazdel clearly, even from somewhere as far as Victoria.
...Ты прекрасно знаешь всё, что происходит в Казделе, даже отсюда, из далёкой Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 260
Seems like those old guys weren't lying.
Похоже, те старики не врали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 262
I'll have a talk with those 'old guys', as you call them, through you when we're done with business here.
Я поговорю с теми «стариками», как ты их называешь, через тебя, когда мы закончим здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 264
They are the ones who stayed behind to watch over Kazdel, and the Lich have already contacted the Military Commission that currently governs the place.
Это те, кто остался присматривать за Казделем, и Личи уже связались с Военной комиссией, которая сейчас управляет этим местом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 266
They'll be making their decision soon.
Они скоро примут решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 268
Where's Amiya and Logos?
Где Амия и Логос?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 271
Doctor!
Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 279
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 282
The little Cautus crashes into your arms.
Маленькая Каутус врезается в твои объятия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 288
Welcome back.;......;There's blood all over you. Are you hurt?
С возвращением.;......;Ты вся в крови. Ты ранена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 292
I'm fine. The blood... it was the Vampire's.
Я в порядке. Кровь... это была кровь вампира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 295
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 297
Your rings... you used them.
Твои кольца... ты их использовала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 299
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 301