Twenty-three hours into the operation...
Двадцать три часа с начала операции...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 9
The route ahead has been cleared.
Путь впереди расчищен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 34
I'll continue scouting the Sarkaz army's movements. Haven't found any trace of them yet.
Продолжу разведку передвижений армии сарказов. Пока не нашёл никаких их следов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 39
Thank you, Misery. Continue to set up those sentry posts.
Спасибо, Мизери. Продолжай устанавливать сторожевые посты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 43
Morgan, found any surviving Victorian soldiers where you're at?
Морган, нашла выживших викторианских солдат там, где ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 45
I'm afraid not.
Боюсь, что нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 50
Nothing but Originium crystals here.
Только кристаллы Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 51
We haven't run into any Victorian troops, corpses, or wrecks since we entered the Westbound Forest.
Мы не встретили ни викторианских войск, ни трупов, ни обломков с тех пор, как вошли в Западный лес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 53
Dammit! We can tell there's been a bloody huge battle, so where've all the people gone?
Проклятье! Понятно, что здесь была огромная битва, но куда все подевались?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 57
The terrain here keeps changing. Maybe the ground... ate them all up.
Рельеф здесь постоянно меняется. Может, земля... всех поглотила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 59
We cannot underestimate the tenacity of the people. It is only because there are those who refuse to give up that the Exemplars even exist.
Нельзя недооценивать стойкость людей. Именно потому, что есть те, кто не сдаётся, и существуют Образцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 62
It's why we're here in the first place.
Именно поэтому мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 64
Shearer, keep the medics ready to receive any army remnants and civilians.
Ширер, пусть медики будут готовы принять остатки армии и гражданских.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 65
We've got extra supplies, so no need to worry on that front.
У нас есть дополнительные припасы, так что об этом можно не беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 72
The bad news is that with so many Infected among our troops now, it's almost impossible to distinguish between infected and uninfected soldiers.
Плохая новость в том, что сейчас среди наших войск так много Заражённых, что почти невозможно отличить заражённых солдат от незаражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 74
I'd like your professional opinion on that matter. Would registering the Infected help our men or not?
Мне нужно твоё профессиональное мнение по этому вопросу. Поможет ли регистрация Заражённых нашим людям или нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 76
Funny you should ask. 'Registering the Infected'... That might have been the first thing they taught me at the military academy.
Забавно, что вы спросили. «Регистрация Заражённых»... Это, пожалуй, первое, чему меня учили в военной академии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 79
But where we stand now, I'd say there's no real sense to it.
Но в нашем положении, я бы сказал, в этом нет особого смысла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 81
I see. Then let's stop registering them.
Понятно. Тогда прекращаем регистрацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 83
Just try your best to provide everyone, infected or not, with Rhodes Island's recommended protective measures.
Просто постарайся обеспечить всех, заражённых или нет, рекомендованными Родос-Айлендом мерами защиты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 85
The rest... is not up to us anymore, at least not for now.
Остальное... уже не от нас зависит, по крайней мере пока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 86
Let's all focus on surviving this war first. Then we can worry about the wars to come.
Давайте сначала сосредоточимся на том, чтобы пережить эту войну. А о грядущих войнах подумаем потом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 88
Oh, my drone's back.
О, мой дрон вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 98
How awful, the entire propulsion system has been clotted up by crystal dust.
Какой ужас, вся двигательная система забита кристаллической пылью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 111
Based on monitored data, environmental Originium concentration is still fluctuating wildly.
Судя по данным мониторинга, концентрация Ориджиниума в окружающей среде всё ещё сильно колеблется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 118
Send me that data you just got, Rockrock. We've got a new iteration of our Originium activation trend model, and I want to see if our calculations fit real-world data.
Отправь мне эти данные, Рокрок. У нас новая итерация модели тренда активации Ориджиниума, и я хочу проверить, сходятся ли наши расчёты с реальными данными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 120
Ugh, looks like there's not enough data to do that. The trend of this curve... Let's wait for Viktor's team to finish off that diffractometer analysis report, then we should be able to calculate the safe areas in real-time.
Увы, похоже, данных недостаточно. Тренд этой кривой... Подождём, пока команда Виктора закончит отчёт по дифрактометру, и тогда сможем рассчитывать безопасные зоны в реальном времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 126
This place freaks me out. It's like one minute it's deadly quiet, the next there's some terrifying Originium mountain pushing its way up out of the dirt. The safe areas keep changing.
Это место меня пугает. То мёртвая тишина, то вдруг из-под земли вылезает жуткая гора Ориджиниума. Безопасные зоны постоянно меняются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 128
Although we've managed to reestablish short-range comms after working our asses off, if you go even a step out of range, all that interference'll just get in the way again.
Хотя нам с большим трудом удалось восстановить связь на коротких дистанциях, стоит выйти за пределы радиуса — и все эти помехи снова всё заглушат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 130
Good thing I planned ahead and asked Raidian for her Arts Unit before we left for Londinium. After a little copy and paste, I made a knockoff version. It's not as good as the real deal, but it should help.
Хорошо, что я заранее попросила у Райдиан её модуль Искусств перед отъездом в Лондиниум. Немного скопировала и вставила — сделала подделку. Она не так хороша, как оригинал, но должна помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 131
Once we've got these portable communications towers up, we'll be able to transmit the locations of the safe areas to anyone on the battlefield who needs them.
Как только мы установим эти переносные вышки связи, сможем передавать координаты безопасных зон всем, кто нуждается на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 132
This information will save many lives.
Эта информация спасёт много жизней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 134
Well, yeah. That's what Rhodes Island does.
Ну да. Это то, чем занимается Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 136
Horn, status update.
Хорн, статус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 146
We've successfully arrived at Gibsonham. It's the last supply point before we reach the front at Silverrock Bluffs.
Мы успешно прибыли в Гибсонхэм. Это последний пункт снабжения перед выходом на фронт у Серебряных Утёсов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 149
The reconnaissance team's already made their initial scouting report. Looks like there are traces of the ducal armies here. Must have passed through on the way to the front a few days ago.
Разведгруппа уже предоставила предварительный отчёт. Похоже, здесь есть следы герцогских армий. Должно быть, они проходили через это место несколько дней назад по пути на фронт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 150
I think we can confirm at this point that the route Trilby Asher provided is safe.
Думаю, теперь можно подтвердить, что маршрут, предоставленный Трилби Эшером, безопасен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 151
Is there anyone in town?
В городе кто-нибудь есть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 153
The streets are empty, but I can sense the flicker of shadows and the smell of food.
Улицы пусты, но я чувствую мелькание теней и запах еды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 156
We decided against contact to avoid unneeded misunderstandings.
Мы решили не вступать в контакт, чтобы избежать ненужных недоразумений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 157
Understood. We'll rendezvous with you as soon as we can.
Понял. Мы встретимся с вами, как только сможем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 159
It's getting dark.
Темнеет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 166
Seems like everything's going smoothly. Best we let our fighters get some rest and some hot soup in them.
Похоже, всё идёт гладко. Лучше дадим нашим бойцам отдохнуть и поесть горячего супа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 168
Remember to save some for my team! They'll be taking a while longer to get back after their work is done. Rockrock and I still have to head over to Feist...
Не забудьте оставить немного для моей команды! Они вернутся позже, после завершения работы. Мы с Рокрок ещё должны отправиться в Фейст...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 170
I'm not sure if we'll be able to double our communication range by nightfall, but we'll do our best to finish ASAP.
Не уверена, что к ночи мы сможем удвоить дальность связи, но сделаем всё возможное, чтобы закончить как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 171
No need to worry, we'll save the best for your people.
Не волнуйся, лучшее мы прибережём для твоих людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 173
...It's all just the same canned provisions though, right?
...Но это же всё те же консервы, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 175
Would you like some engine oil for dressing then?
Может, добавить моторного масла для заправки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 177
Oi!
Эй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 179
Hahahahaha!
Ха-ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 184
All units, continue onwards until you reach Gibsonham.
Всем подразделениям, продолжаем движение до Гибсонхэма.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 186
I hope things can be as peaceful tonight as things are now.
Надеюсь, этой ночью будет так же спокойно, как сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 188
All the houses seem to be empty. Have the residents gone into hiding?
Все дома, похоже, пусты. Жители спрятались?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 204
Gibsonham's not far from the dukes' defense line, so I doubt the Sarkaz ever fully captured it, not to mention that the ducal armies just passed through a few days ago.
Гибсонхэм недалеко от линии обороны герцогов, так что сомневаюсь, что сарказы когда-либо полностью его захватывали, не говоря уже о том, что герцогские армии прошли здесь всего несколько дней назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 206
Horn's caution is warranted, though. There might be some scattered ducal troops who want to reconvene with the main army and decided to camp out here first.
Однако осторожность Хорн оправдана. Здесь могут быть разрозненные герцогские войска, которые хотят воссоединиться с основной армией и решили разбить лагерь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 207
Although Trilby Asher's helping us out with his advice, Victoria's never exactly been a model for unity.
Хотя Трилби Эшер и помогает нам своими советами, Виктория никогда не была образцом единства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 208
Not to mention the... complicated nature of the Exemplars. I dare say there are a few old-fashioned military nobles who would rather not tolerate our very existence.
Не говоря уже о... сложной природе Экземпляров. Осмелюсь сказать, есть несколько старомодных военных аристократов, которые предпочли бы не мириться с самим нашим существованием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 210
I see, then let's show them the full scale of our forces. It'll deter those with ulterior motives and alert anyone who needs our help of our arrival.
Понятно, тогда покажем им всю мощь наших сил. Это отпугнёт тех, у кого есть скрытые мотивы, и предупредит всех, кому нужна наша помощь, о нашем прибытии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 212
The rumbling of traveling tanks reverberates through the quiet night, the low roar of the engines forceful yet steady.
Грохот движущихся танков разносится по тихой ночи, низкий рёв двигателей — мощный и ровный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 215
The soldiers cautiously advance, observing their surroundings, but still, all they see are pitch-black windows and doorways.
Солдаты осторожно продвигаются, осматривая окрестности, но видят лишь чёрные провалы окон и дверных проёмов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 216
It doesn't look like they want to make first contact.
Похоже, они не хотят идти на контакт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 219
That's fine, as long as it means we can get along—
Это даже к лучшему, лишь бы мы могли ужиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 221
Wait, I hear something. From the building to the front and left.
Стойте, я что-то слышу. Из здания впереди слева.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 228
That's the sound of artillery shell casings falling on the ground!
Это звук падающих на землю артиллерийских гильз!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 229
An ambush?
Засада?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 231
On your guard, everyone. I'll lead a team to scout ahead.
Всем быть начеку. Я поведу отряд на разведку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 232
First Squad, Second Squad, follow my lead!
Первый отряд, второй отряд, за мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 234
There are no signs of life in the abandoned factory.
В заброшенной фабрике нет признаков жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 247
Contrary to expectation, there is no sound of an explosion following the fallen casings.
Вопреки ожиданиям, за падением гильз не последовало взрыва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 248
Are you sure that was falling casings, Horn?
Ты уверена, что это были гильзы, Хорн?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 250
Absolutely sure. That's a special model only allocated to elite Victorian troops.
Абсолютно точно. Это специальная модель, выделяемая только элитным войскам Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 252
No traces of anyone living here—
Никаких следов присутствия здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 254
Don't move, Siege.
Не двигайся, Сейдж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 256
Siege carefully puts her foot down back to where it was.
Сейдж осторожно опускает ногу обратно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 259
Horn points at a thin tripwire, barely visible against the ground.
Хорн указывает на тонкую растяжку, едва заметную на земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 260
Nicely concealed, what with the surrounding piping obstructing the view. Real tricky to spot.
Хорошо замаскирована, учитывая, что окружающие трубы закрывают обзор. Очень трудно заметить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 262
A booby trap?
Ловушка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 264
No... It's not linked to any explosives, just a simple alarm system. Based on how they've installed it, I'd say they're military.
Нет... Она не связана с взрывчаткой, просто простая сигнализация. Судя по тому, как она установлена, я бы сказала, что это военные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 266
Should we try to initiate contact?
Попробуем установить контакт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 268
Yes. Everyone, get behind us, and prepare to engage.
Да. Все, встаньте за нас и приготовьтесь к бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 270
Hello, we don't mean any harm!
Здравствуйте, мы не желаем зла!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 272
Our unit's called the—
Наш отряд называется...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 273
A secret passage!
Тайный проход!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 279
Get ready to enter! Stay behind my shield!
Приготовьтесь войти! Держитесь за моим щитом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 281
Halt!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 291
We're not...
Мы не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 292
H-Help!
П-помогите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 306
I knocked over some spent ammunition while on watch. How could they have heard from so far away?! They avoided your alarm, too!
Я задел пустые гильзы, когда был на посту. Как они могли услышать с такого расстояния?! Они и вашу сигнализацию обошли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 344
These troops, I don't think they're any ordinary—
Эти войска, я думаю, они не обычные...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 345
She... She can block your piledriver spear?
Она... Она может блокировать твоё копьё с ускорителем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 354
Captain? And Siege too?
Капитан? И Сейдж тоже?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 368
It really is you, Fiona.
Это действительно ты, Фиона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 370
The lady with long, red hair suddenly throws herself into the arms of her captain.
Женщина с длинными рыжими волосами внезапно бросается в объятия своего капитана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 382
So ye were alive all along...
Значит, вы были живы всё это время...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 383
Wonderful... how wonderful.
Чудесно... как чудесно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 384
Horn gently releases Bagpipe from her embrace, then claps a hand on her shoulder.
Хорн мягко выпускает Бэгпайп из объятий, затем кладёт руку ей на плечо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 391
Good to see you in one piece, and in rather good shape, too.
Рада видеть тебя целым и невредимым, да ещё и в хорошей форме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 393
I-I'll make my report now, Captain! I've done it, I've managed tae extract the intelligence on the Spectre Force, and I ken what they're plannin' now!
Я... я сейчас доложу, капитан! Я справилась, мне удалось добыть разведданные о Призрачном отряде, и я знаю, что они замышляют!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 395
I survived! I got my memories, I got the truth, and I stayed alive!
Я выжила! Я сохранила воспоминания, я узнала правду и осталась в живых!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 397
Yer orders... I never forgot a word of 'em.
Ваши приказы... я не забыла ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 399