Sixty-eight hours into the operation...
Шестьдесят восемь часов с начала операции...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 6
Smoke and thick fog tug and tear at one another.
Дым и густой туман рвут друг друга на части.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 16
The deck of the Gastrell is teeming with the seeds and withered branches of the Nachzehrers. Seventy percent of the guns that once breached countless fortresses have now fallen silent.
Палуба «Гастрелла» усеяна семенами и увядшими ветвями нахцереров. Семьдесят процентов орудий, некогда пробивавших бесчисленные крепости, теперь молчат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 17
Its teeth almost completely pulled and its talons whetted smooth, the logical next step is for this prey to be dismantled and devoured.
Его зубы почти вырваны, когти сточены, и логичным следующим шагом будет разобрать и пожрать эту добычу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 18
However, the Nachzehrer's throne has also been pierced by dozens of chain-ladled fortcrackers.
Однако трон нахцерера также пронзён десятками крепостных пушек на цепях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 19
With just one move, the God of War could be pulled from his throne.
Одним движением Бог Войны может быть низвергнут со своего трона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 20
You have proven to me... that war marches on.
Ты доказал мне... что война продолжается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 24
Two hundred years ago, no Victorian would have come even this far.
Двести лет назад ни один викторианец не зашёл бы так далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 26
Heh... And you, Sarkaz. You've proven that you're not just some decrepit old shadow.
Хех... А ты, сарказ, доказал, что ты не просто дряхлая старая тень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 28
You are indeed a threat to this great land. Perhaps my warship should've paid you a visit sooner, after I tore Gaul apart.
Ты действительно угроза для этой великой земли. Возможно, моему военному кораблю следовало нанести тебе визит раньше, после того как я разорвал Галлию на части.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 30
You would have been afforded no such opportunity.
У тебя не было бы такой возможности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 32
None of you.
Ни у кого из вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 34
A Confessarius transmission.
Передача от Конфессария.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 41
Yes... In the direction of the Blood of Teekaz.
Да... В направлении Крови Тиказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 43
The Nachzehrer King takes in the entirety of the battlefield.
Король нахцереров окидывает взглядом всё поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 48
The enemy is trying to halt the storm. This might change the flow of battle, but it is hardly decisive. Even without the Catastrophe, his warriors are just as savage, just as unrelenting.
Враг пытается остановить бурю. Это может изменить ход битвы, но вряд ли решит исход. Даже без катастрофы его воины столь же свирепы и неумолимы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 49
Wellington is a worthy opponent, but the fetters of time will soon drag him away. He has no place among the future's wars.
Веллингтон — достойный противник, но оковы времени скоро утащат его прочь. Ему нет места в войнах будущего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 50
The true threat comes from elsewhere. It comes... from behind.
Настоящая угроза приходит из другого места. Она... сзади.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 51
Theresis and the Confessarius have reminded me that this is not the only battlefield.
Тересис и Конфессариус напомнили мне, что это не единственное поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 53
Will you attend to it personally?
Вы займётесь этим лично?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 55
I have already received the wars promised to me by the Military Commission, present and future.
Я уже получил войны, обещанные мне Военной комиссией, настоящие и будущие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 57
The Nachzehrers must also fulfill their pact with the Regent.
Нахцереры также должны выполнить свой договор с Регентом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 59
But before I leave, I must sow some seeds of decay on this battlefield for me to reap upon my return.
Но перед уходом я должен посеять на этом поле боя семена разложения, чтобы пожать их по возвращении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 61
A thick haze rises.
Поднимается густая мгла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 65
Upon the battlefield, only the throne remains.
На поле боя остаётся лишь трон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 66
Is that Nachzehrer... running away?
Этот нахцерер... сбегает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 70
No. In a real war, there is no retreat.
Нет. В настоящей войне нет отступления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 72
Wait, General! Look at the throne!
Генерал, смотрите! Трон!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 74
There's some kind of mist pouring from it...
Из него сочится какой-то туман...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 76
*cough*... *cough*... That isn't any ordinary mist! It's... eating me from the inside!
*кашель*... *кашель*... Это не обычный туман! Он... пожирает меня изнутри!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 80
General, your body–
Генерал, ваше тело...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 82
Soldier, status report on the Gastrell.
Солдат, доклад о состоянии «Гастрелла».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 84
Damage to the cabins in excess of sixty percent. Per your previous orders, propulsion capabilities are largely intact! As for weapons–
Повреждения кают превышают шестьдесят процентов. Согласно вашим прежним приказам, двигательные установки в основном целы! Что касается вооружения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 86
Remove anything that's basically unusable and discard it on the spot.
Снимите всё, что практически непригодно, и выбросьте на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 88
Roll out the Originium cannons from the lower deck.
Выкатите ориджиниевые пушки с нижней палубы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 90
Those are already...
Они уже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 92
Obsolete. But still enough to kill.
Устарели. Но всё ещё способны убивать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 94
Yessir!
Так точно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 96
Notify the Gastrell to retreat to G-0 high ground according to the plan, and continue to consolidate defenses there.
Передайте «Гастреллу» приказ отойти на высоту G-0 по плану и продолжить укреплять оборону там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 98
We will also follow at speed, while ordering all current battle lines to fall back.
Мы тоже последуем на скорости, приказав всем текущим боевым линиям отступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 100
Next, we'll send these Sarkaz over to Caster and Gododdin to handle.
Далее мы отправим этих сарказов разбираться с Кастером и Гододдином.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 102
Any news from Shay?
Есть новости от Шэя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 104
The captain and Lady Eblana have captured most of the Nachzehrer altars in this area!
Капитан и леди Эблана захватили большую часть алтарей нахцереров в этом районе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 106
Yes, I saw. Her flames are... very vivid.
Да, я видел. Её пламя... очень яркое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 108
*cough* *cough*.
*кашель* *кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 110
Medic!
Медика!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 112
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 114
General?
Генерал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 118
...Heh.
...Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 120
A battle with no decisive conclusion... will not be my last.
Битва без решительного исхода... не станет моей последней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 122
'Alliance Fleet Command Emergency Transmission–'
«Экстренная передача командования флота Альянса–»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 133
Three minutes left.
Осталось три минуты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 137
We should be able to hear gunfire from our current position.
С нашей позиции мы должны слышать стрельбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 139
Yes, Your Grace. Wellington's column is not far from ours, ensuring we'll be able to provide mutual support.
Да, ваша светлость. Колонна Веллингтона недалеко от нашей, так что мы сможем поддерживать друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 141
This battle will determine Victoria's fate.
Эта битва решит судьбу Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 143
Indeed, if all goes well–
Верно, если всё пойдёт хорошо–
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 145
Then we'll be able to end this meaningless stalemate as quickly as possible.
Тогда мы сможем как можно скорее завершить эту бессмысленную позиционную войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 147
Those eyes truly burn with a lust for battle.
Эти глаза действительно горят жаждой боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 149
Do you think he has any ulterior motives?
Думаете, у него есть скрытые мотивы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 151
For two decades, my desk has been filled with intel related to him, along with its response proposals. As of late, these reports have been updating a dozen times a day.
Двадцать лет мой стол завален донесениями о нём и проектами ответных мер. В последнее время эти доклады обновляются по дюжине раз в день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 153
The true struggle begins after the Sarkaz have been dealt with.
Настоящая борьба начнётся после того, как мы разберёмся с сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 155
But at this moment... Wellington isn't the only one who needs a decisive victory.
Но в этот момент... не только Веллингтону нужна решительная победа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 157
The time has come. The assault is about to commence, and he has never failed to be punctual.
Время пришло. Штурм вот-вот начнётся, а он никогда не опаздывает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 159
Ahh, do you hear that?
Ах, слышите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 183
The Gastrell's full broadside... Such a different timbre it is compared to our ships.
Полный бортовой залп «Гастрелла»... Какой иной тембр по сравнению с нашими кораблями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 185
But after this battle, Caster's name will shine alongside Wellington's in the annals of Victorian military history–
Но после этой битвы имя Кастера будет сиять рядом с именем Веллингтона в анналах военной истории Виктории–
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 187
'Anomaly, anomaly. 00 and 01! Repeat! 00 and 01!'
«Аномалия, аномалия! 00 и 01! Повторяю: 00 и 01!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 192
Drat, the comms have been cut?!
Чёрт, связь оборвалась?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 198
Your Grace, all signals from the Duke of Wellington... have vanished.
Ваша светлость, все сигналы от герцога Веллингтона... исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 200
A group of Sarkaz suddenly emerged from the Catastrophe and have engaged in battle with our frontline troops!
Группа сарказов внезапно вышла из катастрофы и вступила в бой с нашими передовыми войсками!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 202
What the hell is Wellington doing?! Acting alone at a time like this... that vainglorious fool! Has he gone senile?
Какого чёрта Веллингтон делает?! Действовать в одиночку в такой момент... этот тщеславный дурак! Он выжил из ума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 211
Impossible.
Невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 213
I do have a conjecture, though. Do you think he deceived Caster? Or rather, everyone?
Хотя у меня есть одно предположение. Как думаешь, он обманул Кастер? Или, скорее, всех?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 215
That... doesn't make any sense. This is the Iron Duke we're talking about. Why would he abandon the other, more easily-manipulated dukes to go ally with the Sarkaz?
Это... не имеет смысла. Мы говорим о Железном герцоге. Зачем ему бросать других, более сговорчивых герцогов, чтобы пойти в союз с сарказами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 217
It's a game of prisoner's dilemma among the dukes.
Это игра в дилемму заключённого среди герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 219
How would the Duke of Windermere, a warrior, treat her foes?
Как бы герцогиня Уиндермир, воительница, поступила со своими врагами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 221
...She'd kill them all.
...Она бы убила их всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 223
And wipe the last speck of their blood across their seized spoils.
И стёрла бы последнюю каплю их крови с захваченной добычи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 225
Before he became first among the Victorian dukes, Wellington had already been leading troops for decades longer than your mother.
Прежде чем стать первым среди викторианских герцогов, Веллингтон уже командовал войсками на десятилетия дольше, чем твоя мать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 227
As a noble among nobles, Caster was used to everyone playing by the same set of rules.
Как знатная дама среди знати, Кастер привыкла, что все играют по одним и тем же правилам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 229
After spending too long seated in front of the card table, she might've forgotten that some unreasonable people, such as us gangster types, have a penchant for flipping the entire table.
Просидев слишком долго за карточным столом, она, возможно, забыла, что некоторые неразумные люди, вроде нас, бандитов, имеют привычку переворачивать весь стол.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 231
Hypothetically, if the Iron Duke truly saw all of Victoria as enemies rather than competitors – he'd never even give Caster a single chip to bargain with.
Гипотетически, если Железный герцог действительно видел всю Викторию как врагов, а не соперников — он бы даже не дал Кастер ни одной фишки для торговли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 233
Catastrophe!
катастрофа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 246
The next wave of Catastrophes struck far sooner than any of the Catastrophe Messengers predicted – all our comms have been knocked offline!
Следующая волна катастроф обрушилась гораздо раньше, чем предсказывали все вестники катастроф — вся наша связь выведена из строя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 248
How long for repairs?
Сколько времени на ремонт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 250
Fifteen minutes. No, we'll make it ten!
Пятнадцать минут. Нет, сделаем за десять!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 252
...Your Grace.
...Ваша светлость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 260
You came back on Wellington's orders.
Ты вернулся по приказу Веллингтона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 262
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 264
You're heavily injured. Who's responsible?
Ты тяжело ранен. Кто это сделал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 266
Not any of the Iron Duke's men.
Не из людей Железного герцога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 268
He... lost to that Sarkaz?
Он... проиграл тому сарказу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 270
After the Gastrell opened fire, the Nachzehrers' advance brigade emerged from the fog.
После того как «Гастрелл» открыл огонь, передовой отряд нахцереров выступил из тумана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 272
They moved extremely quickly, using already-deployed altars to destroy a small warship – Abercorn's infantry had already engaged them for a spell.
Они двигались чрезвычайно быстро, используя уже развёрнутые алтари, чтобы уничтожить небольшой военный корабль — пехота Аберкорна уже некоторое время сражалась с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 274
We expected the Gastrell to aid this ship.
Мы ожидали, что «Гастрелл» поможет этому кораблю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 276
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 278
He retreated instead.
Вместо этого он отступил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 280
That's right. The Gastrell has turned back.
Верно. «Гастрелл» повернул назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 282
All of Wellington's other ships are covering the flagship's retreat. Their casters... have also changed targets, relying on the covering fire from our ships to secure their own vessel's retreat.
Все остальные корабли Веллингтона прикрывают отступление флагмана. Их чародеи... также сменили цели, полагаясь на прикрывающий огонь наших кораблей, чтобы обеспечить отход своего судна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 284
What about Abercorn and Ashworth's ships?
А что с кораблями Аберкорна и Эшворта?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 286