Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
A legend is bestowed by the people.
Легенду создаёт народ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
The 'miracle' you hold already existed before Lugalszargus and I met.
«Чудо», что ты держишь, существовало ещё до того, как мы с Лугальзаргусом встретились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
In the depths of the golden sands, explorers who should've been devoured by Catastrophes found safe haven because of this relic.
В глубинах золотых песков исследователи, которых должны были поглотить Катаклизмы, находили убежище благодаря этому артефакту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
The relic was forged into a treasured blade, and I carried it along with the young Shah into the endless sands.
Артефакт был перекован в драгоценный клинок, и я нёс его вместе с юным Шахом в бескрайние пески.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
I still remember what he said as he rested against my mane beneath the stars––
Я до сих пор помню, что он сказал, отдыхая у моей гривы под звёздами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
'It shall have a name, but that name is not mine to give.'
«У него будет имя, но дать его — не мне».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Then, as legends go, he took up the blade and slew the Poltergeist King.
И тогда, как гласит легенда, он взял клинок и сразил Короля Полтергейстов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
He never returned. Nobody in the land was worthy of giving that sword a name, but a legend was nevertheless born.
Он так и не вернулся. Никто в той земле не был достоин дать этому мечу имя, но легенда всё же родилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
The Hero's sword.
Меч Героя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
It passed through the hands of many kings, until at long last, the Lion with hair as bright as the sun used it to sever the Red Dragon's head.
Он переходил из рук многих королей, пока наконец Лев с гривой, яркой, как солнце, не отсёк им голову Красному Дракону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
That story, you're already familiar with, Vina.
Эта история тебе уже знакома, Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
Beneath the gleaming blade, the Lion and Dragon ultimately stood side by side and swore an oath to lift the crown together.
Под сияющим клинком Лев и Дракон встали плечом к плечу и поклялись вместе поднять корону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
Alas, the Hero's sword would slay no more, but would instead be regarded as 'the highest authority'.
Увы, меч Героя больше не разил врагов, но стал почитаться как «высшая власть».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
It has endured loss and betrayal, yet its brilliance as the symbol of authority has never dimmed.
Он пережил потери и предательства, но его блеск как символа власти никогда не тускнел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
As Lugalszargus said, you have all sung of it from generation to generation using the name it was given – the Sighs of Kings.
Как сказал Лугальзаргус, вы все из поколения в поколение воспевали его под именем, которое ему дали, — «Вздохи королей».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
No matter how many times it is reforged, craftsmen will always be able to hear the sighs from within the sword.
Сколько бы его ни перековывали, мастера всегда слышат вздохи изнутри меча.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 32
Рассказчик Редактировать ↗
They say that it is the kings sighing, lamenting that the glorious empire no longer has enemies worth conquering.
Говорят, это вздыхают короли, сокрушаясь, что у славной империи больше нет врагов, достойных завоевания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 33
Рассказчик Редактировать ↗
But, it was never the kings who were sighing, but rather the blade itself – a 'miracle' dug out from the golden sands more than a millennium ago. Still, they had the right to give meaning to this sword.
Но вздыхали не короли, а сам клинок — «чудо», извлечённое из золотых песков более тысячелетия назад. И всё же они имели право придать этому мечу смысл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 34
Рассказчик Редактировать ↗
Vina, legends are never told by the heroes themselves.
Вина, легенды никогда не рассказывают сами герои.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 37
Рассказчик Редактировать ↗
But, you continued its story. Perhaps in twenty years, the children will sing...
Но ты продолжила его историю. Возможно, через двадцать лет дети будут петь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 38
Рассказчик Редактировать ↗
'Alexandrina, the Sword of Victoria, the king who banished the Sarkaz tyrant!'
«Александрина, Меч Виктории, король, изгнавший тирана-сарказа!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 39
Рассказчик Редактировать ↗
But, is this the story you want to hear? And, by whose right do you wield this sword?
Но та ли это история, которую ты хочешь услышать? И по какому праву ты владеешь этим мечом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 40
Рассказчик Редактировать ↗
The king's? The hero's? The peoples'?
По праву короля? Героя? Народа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 41
Got you, Vina!
Поймала тебя, Вина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 51
You did it, Vina...
Ты справилась, Вина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 53
The enemy forces encircling the Gloriana are retreating before the dukes' forces!
Вражеские силы, окружившие «Глориану», отступают перед войсками герцогов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 58
Vina, hang in there! We'll catch up to you soon enough.
Вина, держись! Мы скоро тебя догоним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 59
The other dukes' troops have heard news of the Duke of Caster, and are now willing to work together with the Exemplars.
Войска других герцогов узнали о герцоге Кастерском и теперь готовы сотрудничать с Экземплярами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 60
At least, this is settled before the fighting engulfed Londinium.
По крайней мере, это уладилось до того, как бои охватили Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 61
Waves of cheering pour through the communicator, each louder than the last.
Волны ликования прокатываются через коммуникатор, каждая громче предыдущей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 62
But the battle continues.
Но битва продолжается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 63
The Sighs of Kings is sheathed within the Stone of the Sword. This is not the end, but merely a beginning.
«Вздохи королей» покоятся в Камне Меча. Это не конец, а лишь начало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 64
The Steam Knight... is helping us?
Паровой Рыцарь... помогает нам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 66
No, I'd say he only came for the Realmblade.
Нет, я бы сказала, что он пришёл только за Клинком Королевства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 68
Siege's gaze falls on the devastated battlefield, where the Steam Knight went on its warpath.
Взгляд Сейдж падает на опустошённое поле боя, где прошёлся Паровой Рыцарь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 74
She looks for the other shadow, but it is nowhere to be found.
Она ищет взглядом вторую тень, но та исчезла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 75
Siege grips her hammer tightly and stands before her companions, just like she had done so many times before.
Сейдж крепко сжимает молот и встаёт перед своими спутниками, как делала уже много раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 81
Let's continue the fight.
Продолжим бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 84
Until the moment of victory actually arrives.
Пока победа действительно не будет за нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 85
Герцог Кастер Редактировать ↗
The Realmblade is now active.
Клинок Королевства активирован.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 94
Герцог Кастер Редактировать ↗
Looking up from here, that golden pillar of light is truly breathtaking.
Отсюда этот золотой столп света поистине захватывает дух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 96
Герцог Кастер Редактировать ↗
Two decades ago, I first saw the prototype of our Stone of the Sword in the workshop. I have been waiting for this moment ever since.
Два десятилетия назад я впервые увидел прототип нашего Камня Меча в Мастерской. И с тех пор ждал этого момента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 98
Герцог Кастер Редактировать ↗
The light that sunders Catastrophe is no longer a myth, or a heroic tale in alleyways.
Свет, что рассекает катастрофы, больше не миф и не героическая легенда из подворотен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 100
Герцог Кастер Редактировать ↗
Can you envision it? Beneath the shade of this light, our people will no longer need to live in fear of Catastrophe. Our city... will be eternally glorious.
Представьте: под сенью этого света нашему народу больше не придётся жить в страхе перед катастрофами. Наш город... будет вечно сиять славой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 102
Герцог Кастер Редактировать ↗
Back then, nobody could have imagined that it would ever be used for this purpose.
Тогда никто и представить не мог, что его используют для этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 104
Герцог Кастер Редактировать ↗
That it would be used in a war started by those barbaric devils, in a ravaged land outside Londinium's gates.
Что его применят в войне, развязанной этими варварами, на разорённой земле у ворот Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 106
Герцог Кастер Редактировать ↗
And... it was done by the hands of my dear brother's orphan, with the aid of the Exemplars.
И... что это сделают сирота моего дорогого брата и Образцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 108
Герцог Кастер Редактировать ↗
For decades, the pedestal has been integral to our strategy in Victoria. What should have become Caster's triumph is now a part of the legacy of the former king's heirs.
Десятилетиями пьедестал был ключом к нашей стратегии в Виктории. То, что должно было стать триумфом Кастера, теперь часть наследия наследников прежнего короля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 110
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Your Grace, we are sorry for betraying your expectations––
Ваша светлость, простите, что не оправдали ваших ожиданий...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 112
Герцог Кастер Редактировать ↗
You call it betrayal?
Вы называете это предательством?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 114
Герцог Кастер Редактировать ↗
'The Gloriana was saved, and Victoria was saved.'
«Глориана спасена, и Виктория спасена».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 118
Герцог Кастер Редактировать ↗
What is there for me to be disappointed about?
Чему же тут разочаровываться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 120
Герцог Кастер Редактировать ↗
'The miracle blooming on the battlefield.' I can even hear my own guards whispering these words.
«Чудо, расцветшее на поле боя». Я даже слышу, как мои собственные гвардейцы шепчут эти слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 122
Герцог Кастер Редактировать ↗
I believe your 'Sir Suffolk' would share the same opinion, no?
Полагаю, ваш «сэр Саффолк» был бы того же мнения, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 124
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
The Poet should be acting in accordance with military protocol and retreating with the Realmblade. I will make sure of this––
Поэт должен действовать согласно военному протоколу и отступить с Клинком Королевства. Я прослежу за этим...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 126
Герцог Кастер Редактировать ↗
There's no rush. Whether this is a dereliction of duty or a show of loyalty, I shall decide for myself later.
Не торопитесь. Предательство это или проявление верности — я решу позже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 128
Герцог Кастер Редактировать ↗
What's happened has happened, there's no need to worry about the Realmblade's fate for now.
Что сделано, то сделано, и пока не стоит беспокоиться о судьбе Клинка Королевства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 130
Герцог Кастер Редактировать ↗
At least, this isn't necessarily a bad thing either.
По крайней мере, это не обязательно плохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 132
Герцог Кастер Редактировать ↗
Connect to the Exemplars' internal communication channel. Use the alliance line.
Соединись с внутренним каналом связи Образцов. Используй линию альянса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 134
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Your Grace, there's a risk of being tapped.
Ваша светлость, есть риск прослушки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 136
Герцог Кастер Редактировать ↗
Talk less and do your job.
Меньше слов, больше дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 138
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 140
Uhh, whose communication frequency is this? I didn't turn it on––
Э-э, чья это частота? Я её не включал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 145
Герцог Кастер Редактировать ↗
Well done, Exemplars.
Отличная работа, Образцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 147
Your Grace... I thought you'd at least want to meet me in person.
Ваша светлость... Я думала, вы хотя бы захотите встретиться со мной лично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 155
Герцог Кастер Редактировать ↗
Indeed. Arrangements for that meeting have already been made.
Разумеется. Встреча уже подготовлена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 157
Герцог Кастер Редактировать ↗
But, after the Realmblade's activation, all intel on the battlefield flowed to me once again.
Но после активации Клинка Королевства вся информация с поля боя снова поступила ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 158
Герцог Кастер Редактировать ↗
Opportunities on the battlefield are fleeting, and I was too preoccupied to make use of it.
Возможности на поле боя мимолётны, и я был слишком занят, чтобы воспользоваться этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 159
Герцог Кастер Редактировать ↗
Siege, what you have accomplished is nothing short of a miracle.
Сиж, то, что вы совершили, — настоящее чудо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 161
Герцог Кастер Редактировать ↗
I will reevaluate the role that the Exemplars could play in this war.
Я пересмотрю роль Образцов в этой войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 162
With all due respect, I do not recall opening our communication channels to you.
При всём уважении, я не припоминаю, чтобы открывала вам наши каналы связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 164
Герцог Кастер Редактировать ↗
As of right now, assume your channels are open to all of Victoria's alliance forces.
С этого момента считайте, что ваши каналы открыты для всех сил альянса Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 166
Герцог Кастер Редактировать ↗
They will begin their counterattack by retaking Silverrock Bluffs. Are the Exemplars willing to work with us to create a miracle?
Они начнут контратаку с возвращения Серебряных Утёсов. Готовы ли Образцы вместе с нами сотворить чудо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 168
Under the banner of the dukes?
Под знаменем герцогов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 170
Герцог Кастер Редактировать ↗
No. The Exemplars cannot, and will not be affiliated with any of the ducal forces. This much, I can assure you.
Нет. Образцы не могут и не будут связаны ни с одной из герцогских сил. В этом я могу вас заверить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 172
Герцог Кастер Редактировать ↗
You must operate as a heroic, independent unit.
Вы должны действовать как героический независимый отряд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 174
Герцог Кастер Редактировать ↗
Alexandrina, you will come to know... what the Exemplars mean to Victoria.
Александрина, вы ещё узнаете... что значат Образцы для Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 178
Герцог Кастер Редактировать ↗
For now, we undoubtedly stand on the same side.
Пока что мы, несомненно, на одной стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 180
Герцог Кастер Редактировать ↗
Take count of your troops. It's time to go.
Пересчитайте своих людей. Пора выступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 182
That golden light...
Этот золотой свет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 191
The Sighs of Kings has taken effect! Siege and the Exemplars have done it!
«Вздохи королей» сработали! Сиж и Образцы справились!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 193
The situation on the battlefield will finally stabilize.
Ситуация на поле боя наконец стабилизируется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 195
No longer afflicted by the extreme Originium-dense environment, Victoria's forces will be free to display their full potential.
Больше не страдая от экстремально насыщенной Ориджиниумом среды, силы Виктории смогут свободно проявить весь свой потенциал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 197
The Military Commission's defeat on the main battlefield is inevitable.
Поражение Военной комиссии на главном поле боя неизбежно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 199
Even if there are still disputes among the dukes, the overall strength and sustained combat capability of the Victorian Army far eclipses what the Sarkaz can muster. Additionally, Victoria just enjoyed a massive morale boost.
Даже если среди герцогов всё ещё есть разногласия, общая мощь и боеспособность викторианской армии намного превосходят то, что могут собрать сарказы. Кроме того, Виктория только что получила огромный подъём боевого духа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 201
It won't be long until the scales of victory tip towards Victoria.
Недолго осталось до того, как чаша весов победы склонится в сторону Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 203
Amiya, Theresis must have foreseen this when he decided to start this war and fill the trenches of a foreign land with Sarkaz lives.
Амия, Тересис должен был предвидеть это, когда решил начать эту войну и заполнить окопы чужой земли жизнями сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 207
I know, Dr. Kal'tsit.
Я знаю, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 209
But, the more this happens, the more I find myself thinking... What kind of future are they hoping for with so many people thrown away for nothing?
Но чем больше это происходит, тем чаще я думаю... Какое будущее они надеются обрести, бросая столько людей впустую?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 211
Whatever that might be...
Что бы это ни было...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 213
Kal'tsit looks up into the crimson sky.
Кальцит поднимает взгляд к багровому небу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 216
The storm has not completely halted. The Originium dust swirling in the inverted airflow was only temporarily driven back by the Sighs of Kings, and now rages even more violently than before.
Шторм не полностью утих. Ориджиниевая пыль, кружащаяся в инвертированном потоке воздуха, была лишь временно отогнана Вздохами Королей, и теперь бушует ещё яростнее прежнего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 217
Perhaps they all feel the same way, exhausted just from trying to avert the advent of disaster.
Возможно, все они чувствуют одно и то же — изнеможение от попыток предотвратить наступление бедствия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 218
We are only one step from the abyss.
Мы лишь в одном шаге от бездны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 220
'Return from whence you came.'
«Возвращайтесь туда, откуда пришли».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 222
On the other side of the canyon... is that a crystal cluster that's glowing? Logos...
На другой стороне каньона... это светящееся скопление кристаллов? Логос...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 229