A death knell.
Погребальный звон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 14
Logos's bone whistle.
Костяной свисток Логоса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 15
A bone whistle...;...For whom?
Костяной свисток...;...Для кого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 18
Amiya...
Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 24
I'm fine, Doctor.
Я в порядке, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 27
I'm just reminded of... a lot of things.
Я просто вспомнила... многое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 29
Logos rarely conducted himself as Lord of the Banshees when we were at Rhodes Island.
Логос редко вёл себя как Лорд Банши, когда мы были на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 30
He said he was no different from Scout or Misery, just another Sarkaz operator who believed in the ideals of Rhodes Island.
Он говорил, что ничем не отличается от Скаута или Мисери, просто ещё один оперативник-сарказ, верящий в идеалы Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 31
The day we set out, when Logos put on his Royal Court garment...
В день, когда мы отправились в путь, когда Логос надел одеяние Королевского двора...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 33
I sensed great determination in his eyes...
Я почувствовала в его глазах великую решимость...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 34
And great sorrow.
И великую скорбь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 36
The bone whistle has cracked. The bone pen has broken. Blood flows the corner of his lips.
Костяной свисток треснул. Костяное перо сломалось. Кровь стекает из уголка его губ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 66
You can no longer use witchcraft.
Ты больше не можешь использовать колдовство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 69
You push yourself to the limit, burning all the blood in your body to blow your bone whistle... just to stop me for a moment.
Ты довёл себя до предела, сжигая всю кровь в своём теле, чтобы дуть в костяной свисток... лишь бы остановить меня на мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 70
Aefanyl...
Аефанил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 71
You are a fine warrior.
Ты отличный воин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 72
The Nachzehrer King spreads his arms wide.
Король нахцереров широко раскидывает руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 75
The tattered banners draped over him rise up, as though echoing the countless wars the Sarkaz have fought.
Изодранные знамёна, накинутые на него, вздымаются, словно вторя бесчисленным войнам сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 76
Rotten flesh and blood fall from his wounds new and old, nourishing the battlefield. New branches sprout from the soil, repairing the warriors that have been damaged by incantations.
Гниющая плоть и кровь стекают с его старых и новых ран, питая поле боя. Из почвы пробиваются новые ветви, восстанавливая воинов, повреждённых заклинаниями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 77
The fallen Sudaram rise again.
Павшие сударамы восстают вновь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 78
But you are not fighting one, or a few.
Но ты сражаешься не с одним и не с несколькими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 88
There have been no shortage of revolutionaries amongst the Sarkaz or the Royal Court. They have all failed, just as Theresa did.
Среди сарказов и Королевского двора всегда хватало революционеров. Все они потерпели неудачу, как и Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 89
War is the great boulder destined to fall on top of the Sarkaz in the abyss, again and again.
Война — это огромный валун, которому суждено вновь и вновь обрушиваться на сарказов в бездне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 90
And you...
И ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 91
You've gained the Nachzehrers' respect, and so I shall now grant you death.
Ты заслужил уважение нахцереров, и потому я дарую тебе смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 92
The Nachzehrer walks atop mists of decay towards the young Banshee.
Нахцерер ступает по туманам разложения, направляясь к юной банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 96
'Sever.'
«Отсеки».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 112
The Banshee utters the final incantation, so soft it is almost inaudible. The cutting words become a tangible blade, which he grabs with his hand—
Банши произносит последнее заклинание, такое тихое, что его почти не слышно. Режущие слова становятся осязаемым клинком, который он хватает рукой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 118
And cuts off the Nachzehrer King's right arm.
И отсекает правую руку Короля нахцереров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 127
Theresis's swordcraft—
Искусство меча Тересиса...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 135
The full blast of the Nachzehrer King's power hits Logos in the chest.
Полная мощь Короля нахцереров обрушивается на грудь Логоса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 141
He falls from the cliff.
Он падает с обрыва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 142
The ground made of Originium begins to collapse.
Земля из Ориджиниума начинает рушиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 153
Logos pictures how the familiar ship treads mountains and rivers, its tracks giving off the same rumbling.
Логос представляет, как знакомый корабль пересекает горы и реки, его гусеницы издают тот же грохот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 154
He remembers the first time he came to Rhodes Island and stood shoulder-to-shoulder on the deck with Theresa. She looked out over Kazdel, while he listened to the wailing in the wind.
Он вспоминает, как впервые пришёл на Родос-Айленд и стоял плечом к плечу с Терезой на палубе. Она смотрела на Каздель, а он слушал завывания ветра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 155
He remembers Mechanist hunched over, fiddling with parts, chiding Closure for wasting materials. Outcast and Blaze betting on how long it would last, and a robotic arm reaching over to grab his hat.
Он вспоминает Механиста, сгорбившегося над деталями и отчитывающего Клозур за растрату материалов. Ауткаст и Блейз спорят, сколько это протянет, а механическая рука тянется, чтобы схватить его шляпу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 156
He remembers Ace's bloodied palm by his shield and cup. Scout's palm was a little cooler, about the temperature of his crossbow, and he could tell them apart by shaking their hands and high-fiving.
Он вспоминает окровавленную ладонь Эйса у его щита и чашки. Ладонь Скаута была чуть прохладнее, примерно как его арбалет, и он мог отличить их по рукопожатию и даванию пять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 157
He remembers the Doctor and Amiya saying goodnight in the corridors, when Amiya suddenly stopped him to ask if he was ready to go to Londinium.
Он вспоминает, как Доктор и Амия желали друг другу спокойной ночи в коридорах, когда Амия внезапно остановила его и спросила, готов ли он отправиться в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 158
He remembers Dr. Kal'tsit taking Amiya's hand and bringing her between them—
Он вспоминает, как доктор Кальцит взяла Амию за руку и подвела её между ними...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 159
'Theresa is gone. Amiya is the new leader of Rhodes Island.'
«Терезы больше нет. Амия — новый лидер Родос-Айленда».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 160
Logos keeps falling—
Логос всё падает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 161
Falling until he is completely submerged in cold water.
Падает, пока не скрывается с головой в холодной воде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 162
He remembers himself many years ago.
Он вспоминает себя много лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 163
You have made your decision.
Ты принял решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 176
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 177
I will stay at Rhodes Island and journey the land with the ship.
Я останусь на Родос-Айленде и буду странствовать по земле на корабле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 178
Theresa is gone.
Терезы больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 179
The dream of Babel...
Мечта Бабеля...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 180
...Lives.
...Живёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 181
Her Highness has named her heir. She is young, but carries a familiar fire in her eyes that belongs only to dreamers.
Её Высочество назвала наследницу. Она молода, но в её глазах горит знакомый огонь, присущий только мечтателям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 182
And it's not just for her that I choose to stay.
И не только ради неё я решаю остаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 183
The journey of Her Highness's search hasn't ended, and it should not end like this. I will continue the journey, as long as the answer to the future of the Sarkaz lies elsewhere.
Поиски Её Высочества не завершены, и они не должны закончиться так. Я продолжу путь, пока ответ о будущем сарказов не найдётся в другом месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 184
I may not come back to the Valley for a long time.
Возможно, я надолго не вернусь в Долину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 185
Do you feel sorry because you cannot stay with us?
Ты сожалеешь, что не можешь остаться с нами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 186
I will not act as a sovereign of the Royal Court outside the Valley.
Я не буду выступать как владыка Королевского двора за пределами Долины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 187
Many will see my will as the will of the Royal Court. They may see the Banshees as their enemies... I'm afraid I won't be able to help you fend off any storms coming from outside the Valley.
Многие увидят в моей воле волю Королевского двора. Они могут счесть Банши своими врагами... Боюсь, я не смогу помочь вам отразить бури, что придут извне Долины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 188
If any old friends want to pay a visit, I'll be sure to give them a warm welcome.
Если старые друзья захотят навестить нас, я устрою им тёплый приём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 189
I will not question the former master of the Valley of the Banshees...
Я не стану допрашивать бывшего хозяина Долины Банши...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 190
My sister and I worry for you in the same way.
Мы с сестрой тревожимся о тебе одинаково.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 191
Take our thoughts with you.
Возьми с собой наши мысли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 193
The song of the Banshees surrounds their young lord.
Песнь Банши окутывает их юного господина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 205
The water becomes warm, like a pair of warm hands that pull the fallen back.
Вода становится тёплой, словно пара тёплых рук, возвращающих упавшего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 206
Logos opens his eyes.
Логос открывает глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 207
He seems to see his mother, and everyone else he holds dear.
Ему, кажется, видятся мать и все, кто ему дорог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 208
'Aefanyl, the most beautiful wave of the Valley, its loveliest song... we must stay and watch you go away...'
«Аефаниль, прекраснейшая волна Долины, её милейшая песнь... мы остаёмся и провожаем тебя взглядом...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 209
'But our blessing will be with you, wherever you go.'
«Но наше благословение будет с тобой, куда бы ты ни пошёл».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 210
Hang in there, Aefanyl.
Держись, Аэфаниль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 215
We're with you. We've always been with you.
Мы с тобой. Мы всегда были с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 216
The power of incantation fills Logos, to the very ends of his limbs.
Сила заклинания наполняет Логоса до самых кончиков пальцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 229
He opens his lips again.
Он снова открывает губы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 230
A song filled with power echoes on the river reflecting the most beautiful wave.
Песнь, исполненная мощи, эхом разносится над рекой, отражающей прекраснейшие волны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 231
All the pursuers are compelled to stop.
Все преследователи вынуждены остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 232
I never thought I would hear the chorus of the Banshees here in this distant land.
Не думал, что услышу хор банши в этих далёких землях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 246
Ever is death accompanied by new life...
Смерть всегда сопровождается новой жизнью...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 247
Are you still trying to sway me with song, young one, here at the end of all things?
Ты всё ещё пытаешься переубедить меня песней, юный, здесь, в конце всего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 248
My Patriarch, this is no more than a Banshee's incantation.
Мой патриарх, это всего лишь заклинание банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 250
They have not truly joined the battle. Our foe remains only the young Banshee.
Они не вступили в бой по-настоящему. Наш враг — лишь юная банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 251
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 254
Your injuries are grave...
Твои раны серьёзны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 256
The curse of Aefanyl dictates that decay return to decay. I will not be able to regenerate for some time. But this body will last long enough to see this battle through.
Проклятие Аэфаниль гласит, что тлен возвращается к тлену. Я не смогу регенерировать какое-то время. Но этого тела хватит, чтобы увидеть конец битвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 258
For now... let me hear his song, and that of the Banshees.
А пока... дай мне услышать его песнь и песнь банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 259
Nezzsalem walks to the edge of the cliff, without the help of any Arts.
Неззалем подходит к краю обрыва, не прибегая к помощи Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 264
For an instant, he looks like an ordinary old man.
На мгновение он похож на обычного старика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 265
Do you remember Buldrokkas'tee?
Ты помнишь Булдроккасти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 267
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 269
You raised him as you would raise your own son.
Ты вырастил его как собственного сына.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 270
Such a talented boy. He would have become the hero of Kazdel.
Такой талантливый мальчик. Он мог бы стать героем Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 272
He was my best student.
Он был моим лучшим учеником.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 273
But he left Kazdel, and died to a conspiracy in a distant land.
Но он покинул Каздель и погиб из-за заговора в далёкой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 274
But he died a warrior. He lived the meaning of life through war, and returned to the myriad souls upon his death.
Но он умер воином. Он прожил жизнь в войне и вернулся к множеству душ после смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 275
After that... after that...
После этого... после этого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 276
Where is the next hero of Kazdel?
Где следующий герой Казделя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 277
Nezzsalem looks down the cliff.
Неззалем смотрит вниз с обрыва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 280
Wind passes through the holes in his body that have not healed, creating sounds without meaning.
Ветер проходит сквозь незажившие отверстия в его теле, издавая бессмысленные звуки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 281
The dirge of the myriad souls has grown softer.
Плач мириад душ стал тише.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 293
Logos's bone whistle has temporarily suppressed the link between the Blood of Teekaz and Originium.
Костяной свисток Логоса временно подавил связь между Кровью Тиказов и Ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 294
This is our chance.
Это наш шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 296
Doctor, Dr. Kal'tsit... this time, I won't let it slip from my hands.
Доктор, Доктор Кальцит... в этот раз я не упущу его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 298
...They've caught up.
...Они догнали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 312
Are you here too, dear Qui'saršinnag?
Ты тоже здесь, дорогая Куи'саршиннаг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 314