The Sarkaz with short white hair is again alone in the Shard.
Сарказ с короткими белыми волосами снова один в Осколке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 14
This is not quite the front, but the sounds of war pass through valley and walls, through crystalline storms and blood-drenched fields, and into his ears.
Это не совсем передовая, но звуки войны проникают сквозь долины и стены, сквозь кристаллические бури и залитые кровью поля, достигая его ушей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 15
Originium guns bring a rain of death, the military casters recite incantations, the tanks run over tides of crystals, swords clash and break against each other until they sink into mud.
Ориджиниевые ружья несут дождь смерти, военные заклинатели читают заклинания, танки перемалывают приливы кристаллов, мечи сталкиваются и ломаются, пока не уходят в грязь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 16
He has heard this din for centuries. It has never changed.
Он слышит этот гул веками. Он никогда не менялся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 17
But this time, he has brought it to the one-time oppressors.
Но на этот раз он принёс его тем, кто когда-то был угнетателем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 18
The Emperor of Ursus refused to meet our envoy. They continue to see Kazdel as an independent, hostile regime.
Император Урсуса отказался встретиться с нашим посланником. Они продолжают считать Каздель независимым враждебным режимом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 25
No response yet from the envoy to Sargon. The Leithanian Kurfürst that we reached out to is receptive to further communication...
Ответа от посланника в Саргон пока нет. Лейтанийский курфюрст, с которым мы связались, готов к дальнейшим переговорам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 26
The dukes clearly intend to attack, following the appearance of the golden light. Our lines are falling back...
Герцоги явно намерены атаковать после появления золотого света. Наши линии отступают...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 27
The voice on the terminal continues to report the latest developments on each front to the orchestrator of the war.
Голос на терминале продолжает докладывать о последних событиях на каждом фронте тому, кто ведёт эту войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 30
Those who refuse to yield stand upon the scales of war, tipping them from side to side.
Те, кто не желает уступать, стоят на чашах весов войны, склоняя их то в одну, то в другую сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 31
Theresis's back remains straight at all times. It has been a long time since he allowed himself the luxury of fatigue.
Спина Тересиса всегда остаётся прямой. Прошло много времени с тех пор, как он позволял себе роскошь усталости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 36
But the past does not go away so easy, be it lives taken or lives saved.
Но прошлое не уходит так легко — ни жизни, отнятые, ни жизни, спасённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 37
He has never forgotten the burden upon his shoulders, especially as it grows increasingly heavy.
Он никогда не забывал о бремени на своих плечах, особенно когда оно становится всё тяжелее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 38
Your Highness, news from the front... the Realmblade of Victoria has been activated. They have suppressed Amnannam. We are under pressure.
Ваше Высочество, вести с фронта... Меч Королевства Виктории активирован. Они подавили Амнаннам. Мы под давлением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 43
General Manfred was unable to retake Lifebone.
Генералу Манфреду не удалось отбить Жизненный Костяк.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 44
Who controls the skeleton now? Where was it last spotted?
Кто сейчас управляет скелетом? Где его видели в последний раз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 47
A mercenary squad. Confessarius reports say that the core members of Rhodes Island are on it.
Отряд наёмников. Донесения конфессариев говорят, что на нём находятся ключевые члены Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 49
Rhodes Island... then that one must also be there.
Родос-Айленд... значит, и она там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 51
Lifebone's next course of action is uncertain. It represents a threat to both the airship and the Shard.
Дальнейшие действия Жизненного Костяка неясны. Он представляет угрозу и для дирижабля, и для Осколка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 70
It is no concern. Trust in Theresa.
Это не важно. Положись на Терезу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 72
If they dare approach the Shard...
Если они посмеют приблизиться к Осколку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 74
My sword will render the judgment that I promised.
Мой меч вынесет тот приговор, что я обещал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 76
The sky of Londinium burns red. The ever-present dark clouds are no more. Supported by countless branches, the massive crystal looks like newly-borne fruit.
Небо Лондиниума горит красным. Вечных тёмных туч больше нет. Поддерживаемый бесчисленными ветвями, массивный кристалл похож на новорождённый плод.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 79
All is ready.
Всё готово.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 80
But now, and only now, he does not want to think about the future.
Но сейчас, и только сейчас, он не хочет думать о будущем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 81
The airship's long orbiting and searching is coming to an end. The massive structure of witchcraft once again passes over above the Shard.
Долгое кружение и поиски дирижабля подходят к концу. Огромная структура колдовства снова проплывает над Осколком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 82
He knows this will be the last time.
Он знает, что это будет в последний раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 83
The Sarkaz with the long white hair stands alone in the halls of the airship.
Сарказ с длинными белыми волосами стоит один в залах дирижабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 97
She finally averts her gaze from the Shard. She no longer sees the figure.
Она наконец отводит взгляд от Осколка. Она больше не видит фигуру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 98
Theresa casts her eyes toward the shadow of the airship, toward the land that she has seen so many times.
Тереза смотрит на тень дирижабля, на землю, которую видела так много раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 99
Sorrow and despair continues to spread. Has anything changed from when she left Kazdel?
Скорбь и отчаяние продолжают распространяться. Изменилось ли что-то с тех пор, как она покинула Каздель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 100
A deep voice echoes around her. It is the master of the ship.
Глубокий голос эхом разносится вокруг неё. Это хозяин корабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 101
I sense it, Theresa. The 'King' continues to pursue us.
Я чувствую это, Тереза. «Король» продолжает преследовать нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 104
They've never given up easily.
Они никогда легко не сдаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 106
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 109
The revenant speaks no more. The airship accelerates one last time.
Призрак больше не говорит. Дирижабль ускоряется в последний раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 110
<i>Origin</i> is close at hand.
<i>Ориджин</i> уже близко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 111
But an intangible wave strikes, space and time roiling around the airship.
Но неосязаемая волна ударяет, пространство и время бурлят вокруг дирижабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 115
They come—
Они идут...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 116
The spark will burn for us until there is nothing left to burn.
Искра будет гореть для нас, пока не останется ничего, что можно сжечь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 118
Let's see how far they can go.
Посмотрим, как далеко они смогут зайти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 120
Is that really how you drive this pile of bones?
Это так ты управляешь этой кучей костей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 133
Did Hoederer seriously convince Bonesy here to help us? For real?
Хоэдерер серьёзно уговорил Костлявого помочь нам? Взаправду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 135
You'll have to ask him.
Тебе придётся спросить его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 137
Ask him? He can barely speak right now.
Спросить? Он сейчас едва говорит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 139
Then trust him.
Тогда доверься ему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 141
Ugh. Hope he didn't mess up the steps.
Тьфу. Надеюсь, он не напортачил с шагами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 143
Say, now that we have Bonesy back, is it time to put Plan A into action?
Слушай, раз уж Костлявый снова с нами, не пора ли привести в действие План А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 144
Fill this big guy with explosives and bomb the Shard and Theresis all the way back to Kazdel.
Набить этого здоровяка взрывчаткой и разбомбить Осколок и Тересиса обратно в Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 145
There's something more important right now.
Сейчас есть кое-что поважнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 148
What's the status of Amnannam?
Как там Амнаннам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 150
Outside the windows, the storm has stopped, but the sky remains an ominous red.
За окнами буря стихла, но небо остаётся зловеще-красным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 156
Amnannam floats directly above the Shard, like a gaping wound in the sky.
Амнаннам парит прямо над Осколком, словно зияющая рана в небе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 157
The airship is headed toward the ancient ruins that should never have existed, toward the greatest secret of Terra.
Дирижабль направляется к древним руинам, которых не должно было существовать, к величайшей тайне Терры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 158
It is headed for Amnannam.;Theresis never used it in battle.
Он держит курс на Амнаннам. Тересис никогда не использовал его в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 160
There's only one explanation.
Объяснение только одно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 163
Its mission is more important than that of a weapon.
Его миссия важнее, чем у оружия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 165
Does he intend to ram that piece of 'Originium' with the airship?
Он намерен протаранить этот кусок Ориджиниума дирижаблем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 168
What's inside Amnannam?
Что внутри Амнаннама?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 170
She means that we need to deal with the airship before we kill Theresis.
Она имеет в виду, что нам нужно разобраться с дирижаблем, прежде чем убить Тересиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 175
Am I right, old hag?
Я права, старая карга?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 176
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 178
Then we'll take it down.
Тогда мы его собьём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 180
Who's flying the airship?;Who would Theresis trust it with?
Кто управляет дирижаблем? Кому Тересис доверил бы его?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 183
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 186
I can feel it...
Я чувствую...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 188
She... Theresa is there, isn't she?
Она... Тереза там, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 189
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 191
We'll undoubtedly have to face her, if we pursue the airship.
Нам несомненно придётся столкнуться с ней, если мы преследуем дирижабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 193
We must be ready to—
Мы должны быть готовы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 194
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 196
What were you about to say? We must be ready to kill her?
Что ты хотела сказать? Что мы должны быть готовы убить её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 198
...If necessary.
...Если потребуется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 201
Clap clap.
Хлоп-хлоп.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 203
I thought you two got along.
Я думала, вы двое ладите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 204
Are you always weighing things like this, Kal'tsit? You would kill anyone for civilization and, for <i>this great land.</i>
Ты всегда всё взвешиваешь, Кальцит? Ты убьёшь любого ради цивилизации и ради <i>этой великой земли.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 206
Even Theresa.
Даже Терезу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 207
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 211
I'm not like you, though.
Но я не такая, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 213
I'll save her from the myriad souls and end it all. If you won't do it, I will.
Я спасу её от множества душ и положу этому конец. Если ты не сделаешь этого, сделаю я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 214
Just wait and see.
Просто подожди и увидишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 215
There isn't gonna be another betrayal.
Второго предательства не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 217
Doctor, I believe you're in the best position to keep a cool head here.
Доктор, думаю, именно вы лучше всех сохраните хладнокровие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 219
Will you take command of the operation?
Возьмёте на себя командование операцией?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 220
Yes.;Leave it to me.
Да.;Положись на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 223
Talk is cheap. How do we take the airship? This pile of bones doesn't have nearly enough firepower.
Словами делу не поможешь. Как мы захватим дирижабль? У этой груды костей недостаточно огневой мощи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 226
We'll 'take' it in the literal sense.;By transporting the entire airship with Lifebone.
Мы 'захватим' его в прямом смысле.;Переместив весь дирижабль с помощью Жизнекости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 229
Really? The airship looks like it's about the same size as Bonesy here.
Правда? Дирижабль примерно такого же размера, как наш Костяшка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 232
Since when did you get so radical?
С каких пор ты стал таким радикалом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 234
We don't have the luxury of playing it safe.;This is our last chance.
У нас нет возможности играть в безопасность.;Это наш последний шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 237
Worth a try. It's the only way.
Стоит попробовать. Это единственный способ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 240
I'll cover for the skeleton against the airship's guns.
Я прикрою скелет от орудий дирижабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 241
Bring the skeleton into contact with the airship, and we have a chance.
Приведите скелет в соприкосновение с дирижаблем, и у нас появится шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 242
I trust the Doctor. I can help Logos.
Я доверяю Доктору. Я могу помочь Логосу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 244
If everyone agrees...
Если все согласны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 246
Bring Lifebone just above the airship, W.
Подними Жизнекость прямо над дирижаблем, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 249
Hah... You think I'd be scared?
Хах... Думаешь, я испугаюсь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 252
Wake up, Bonesy, we're leaving!
Просыпайся, Костяшка, мы уходим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 253
Hang on!
Держитесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 254
The illusions vanish, and the ripples cease.
Иллюзии исчезают, рябь утихает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 265