Alright, any more weird shadows that wanna get blown to pieces?
Итак, есть ещё тени, которые хотят разлететься на куски?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 33
Well, shit. There actually is one.
Ну и дерьмо. А вот и одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 51
Cutting down their numbers is most likely pointless, W. They're simply the projections of the revenant's power.
Сокращать их число, скорее всего, бессмысленно, W. Это лишь проекции силы мертвеца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 65
So long as the revenant dwells on the ship, there will be no end to its creations.
Пока мертвец остаётся на корабле, его созданиям не будет конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 67
This is nothing more than a means to buy time.
Это не более чем способ выиграть время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 68
Then how about I blow a couple more holes until the revenant decides to come out of hiding?
Тогда, может, я проделаю ещё пару дыр, пока мертвец не решит выйти из укрытия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 80
I'm afraid that won't work.
Боюсь, это не сработает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 82
This whole ship is nothing but the revenant's husk. Even if you were to destroy the ship's outer shell or blow it, the revenant would still be able to keep it running with witchcraft.
Весь этот корабль — не что иное, как оболочка мертвеца. Даже если ты разрушишь внешнюю обшивку или взорвёшь её, мертвец всё равно сможет поддерживать его с помощью колдовства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 83
It would only temporarily keep it functional, but it would be more than enough to take them to Amnannam.
Это лишь временно сохранит его функциональность, но этого будет достаточно, чтобы доставить их в Амнаннам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 84
To completely stop the airship, we must find and destroy the revenant's core.
Чтобы полностью остановить дирижабль, мы должны найти и уничтожить ядро мертвеца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 86
Gotta say, we Sarkaz are up to some really weird shit. Keeps you up at night.
Надо признать, мы, сарказы, творим какую-то дичь. Прямо бессонница обеспечена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 88
Can't we take care of this with a bomb?
Нельзя ли разобраться с этим бомбой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 89
The firepower of an entire fleet's main guns might break through its outer shell, stopping it from operating, even using witchcraft.
Огневая мощь главных орудий целого флота, возможно, пробьёт его внешнюю оболочку, остановив его работу, даже с колдовством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 91
Alright, let's go look for that core, then.
Ладно, тогда пойдём искать это ядро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 95
One day, I'm gonna get myself a cannon.
Когда-нибудь я раздобуду себе пушку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 96
How do we find the revenant's core?
Как нам найти ядро мертвеца?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 99
I'm not certain. As the true core of the airship, it is certainly protected by layers of defenses, hidden away carefully in some cabin.
Я не уверена. Как истинное ядро дирижабля, оно наверняка защищено множеством оборонительных слоёв и тщательно спрятано в какой-нибудь каюте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 102
We will only uncover it by infiltrating deeper into the ship.
Мы сможем обнаружить его, только проникнув глубже в корабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 103
This also means that our enemies will be able to defend it much more easily.
Это также означает, что наши враги смогут защищать его гораздо легче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 104
There is no time.
Времени нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 106
Is the revenant privy to everything about the airship?
Призрак знает всё о дирижабле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 109
Theoretically, but the airship is large in size. Its attention is limited.
Теоретически, но дирижабль большой. Его внимание ограничено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 112
Ines's been on this ship, and she still got out of here without a scratch, didn't she?
Инес была на этом корабле и выбралась отсюда без царапины, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 114
Well, it could also be because she's not a real Sarkaz and can't feel the mental pressure the revenant lays on.
Ну, может быть, потому что она не настоящий сарказ и не чувствует ментального давления, которое оказывает призрак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 116
We need to work with each other.;We must find a way to distract the revenant.
Нам нужно действовать сообща.;Мы должны найти способ отвлечь призрака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 119
Doctor, you mean...?
Доктор, вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 122
When somebody's hurting real bad, they won't notice an insect crawling up their pants.
Когда кому-то очень больно, он не заметит насекомое, ползущее по штанине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 125
W, I need your help.
W, мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 127
...Oh?
...Ох?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 130
Come clean. Is this a trap you've been setting up for a long time, and you're only telling me about it now?
Признавайся. Это ловушка, которую ты готовил давно, и только сейчас говоришь мне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 131
You're the best one for the job.;No one makes a ruckus better than you.
Ты лучшая для этой работы.;Никто не умеет устраивать шум лучше тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 134
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 137
Guilty as charged.
Виновата, признаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 141
Alright, buy some time. Then buy some more.
Ладно, выиграйте время. А потом ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 143
Lemme get one thing clear, though. I'm not your bait this time.
Но давай сразу проясним: в этот раз я не наживка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 144
If the revenant's really sharper than we thought...
Если призрак окажется проницательнее, чем мы думали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 148
You wink at Amiya, who stares blankly at you for a second before nodding.
Ты подмигиваешь Амии, которая пару секунд смотрит на тебя в замешательстве, а затем кивает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 158
Light it up, W.
Зажигай, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 161
That enough of a ruckus for you?
Достаточно шума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 185
Alright, you insects. Don't get spotted too easily.
Ладно, вы, насекомые. Смотрите, не попадётесь слишком легко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 187
...Not until you find her.
...Пока не найдёшь её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 189
Doctor, Amiya, we'll enter the airship through the opening W made.
Доктор, Амия, мы войдём в дирижабль через пролом, который сделала W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 195
Stay close.
Держитесь рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 196
This is our one and only chance.
Это наш единственный шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 198
It's empty.
Пусто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 216
It seems the Military Commission has already evacuated all the passengers. They knew how dangerous this mission would be.
Похоже, Военная комиссия уже эвакуировала всех пассажиров. Они знали, насколько опасной будет эта миссия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 218
Kal'tsit, if the airship's really going to collide with Amnannam...
Кальцит, если дирижабль действительно столкнётся с Амнаннамом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 221
Then what happens?
Что тогда будет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 223
Amnannam will assimilate all information it comes into contact with.
Амнаннам поглотит всю информацию, с которой соприкоснётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 226
That includes all materials, organic or not, even personalities and emotions... Everything will be engulfed in Originium crystals.
Включая все материалы, органические или нет, даже личности и эмоции... Всё будет поглощено кристаллами Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 228
Then Theresa and the revenant...!
Тогда Тереза и возвращенец!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 230
Yes, they chose to sail there, and it means they understand what this entails.
Да, они решили плыть туда, и это значит, что они понимают, чем это грозит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 232
What do they want from the Originium?
Чего они хотят от Ориджиниума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 235
A possibility.
Возможности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 240
A deep, sophisticated voice can be heard from within the cabin.
Из каюты доносится глубокий, изысканный голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 244
But there are no signs of life. The hallway is as empty as before.
Но признаков жизни нет. Коридор так же пуст, как и прежде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 245
This voice...
Этот голос...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 249
...It sounds familiar.
...Звучит знакомо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 252
In this place, its voice... can be heard by all.
В этом месте его голос... слышен всем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 253
In Minoan legend, a hero stole fire for mankind, and for this, he was punished by the gods and set ablaze for eternity.
В минойской легенде герой украл огонь для человечества, и за это боги наказали его, обрекая на вечное пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 258
Very few know that this legend... originated among the Sarkaz.
Мало кто знает, что эта легенда... зародилась среди сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 259
But he is no hero.
Но он не герой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 260
His story thereafter is unworthy of telling.
Его дальнейшая история недостойна рассказа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 261
The revenant...
Призрак...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 267
It noticed us nonetheless.
Тем не менее, оно заметило нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 269
In just the blink of the eye, countless strange shadows fill what was an empty corridor.
В мгновение ока пустой коридор заполняют бесчисленные странные тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 275
The revenant's words are emitted from their vibrations.
Слова возвращенца исходят из их вибраций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 276
That explosion... It was indeed cause for concern and anxiety.
Этот взрыв... Действительно, был поводом для беспокойства и тревоги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 282
If it wasn't for the King of Sarkaz's reminder, I really would've forgotten all about you.
Если бы не напоминание Короля сарказов, я бы действительно забыл о вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 283
Oh, how forgetful of me... I've remembered more than enough, but I should never have forgotten.
Ах, как же я забывчива... Я запомнила более чем достаточно, но мне не следовало забывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 284
False King of Sarkaz, how could I have ignored your existence—
Ложный король сарказов, как я могла игнорировать твоё существование?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 285
Mon3tr, get ready for battle! Amiya, protect the Doctor!
Мон3тр, приготовься к бою! Амия, защищай Доктора!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 291
Immediately, a pitch black spear solidifies at Amiya's fingertips before launching forward.
Тотчас же на кончиках пальцев Амии материализуется чёрное как смоль копьё, прежде чем устремиться вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 310
However, it is swallowed whole by the walls and stairs.
Однако его целиком поглощают стены и лестницы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 317
How can you possibly kill me while you're within me?
Как ты можешь убить меня, находясь внутри меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 321
There are too many of them. We need to move!
Их слишком много. Нужно двигаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 331
Each and every corridor looks the same. Each and every staircase seems to be connected to the same space.
Каждый коридор выглядит одинаково. Каждая лестница, кажется, ведёт в одно и то же место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 342
These are nothing but the revenant's blood vessels, and its will can manifest anywhere.
Это не что иное, как кровеносные сосуды призрака, и его воля может проявиться где угодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 343
It's no good. We can't shake them!
Бесполезно. Нам от них не оторваться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 349
Now, W!
Сейчас, W!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 352
You find it difficult to keep your eyes open because of the massive explosion, but the plan continues to be executed as expected.
Из-за мощного взрыва тебе трудно держать глаза открытыми, но план продолжает выполняться, как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 361
Bunny, swap sides!
Крольчиха, меняемся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 366
Kal'tsit, have your little pet hold onto the dead weight. We need to quickly—
Кальцит, пусть твой питомец придержит балласт. Нам нужно быстро...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 367
Hold on, this place...
Погоди, это место...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 369
Suddenly, you are struck with a bad feeling.
Внезапно тебя охватывает дурное предчувствие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 372
Something's not right—
Что-то не так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 374
W's bombs can't be this strong!
Бомбы W не могут быть такими мощными!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 376
Using the explosion's momentum, the entire corridor is being torn apart by its master's own will.
Используя инерцию взрыва, хозяин по своей воле разрывает весь коридор на части.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 379
You feel yourself sliding down a corridor leading downstairs.
Ты чувствуешь, как скользишь вниз по коридору, ведущему на нижний этаж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 380
Hey, old hag—
Эй, старая карга...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 382
You try your hardest to maintain your balance and look toward where you last saw Kal'tsit, only to find that she has been completely engulfed by the black shadow.
Ты изо всех сил стараешься сохранить равновесие и смотришь туда, где в последний раз видел Кальцит, но обнаруживаешь, что её полностью поглотила чёрная тень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 385
The revenant itself tore the structure here apart! It's trying to—
Призрак сам разорвал здесь структуру! Он пытается...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 387
A loud bang can be heard, and Amiya disappears on the other end of the collapsing corridor.
Раздаётся громкий хлопок, и Амия исчезает на другом конце рушащегося коридора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 393
Grr—
Грр...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 395
Little bunny, hold on.
Маленький кролик, держись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 396
A black shadow sweeps by, separating you and W. The moment you two turn around, a sharp blade made of witchcraft slices through where you two were moments earlier.
Чёрная тень проносится мимо, разделяя вас с W. В тот миг, когда вы оба оборачиваетесь, острое лезвие из колдовства рассекает то место, где вы стояли мгновение назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 404
(Impatient braying)
(Неподдёрживающее ржание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 410
It fails to hook onto your collar with its claw, and you tumble downstairs down the corridor.
Ей не удаётся зацепить тебя когтями за воротник, и ты кубарем скатываешься по лестнице вниз по коридору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 413
(Impatient howling)
(Нетерпеливый вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 418
Before your crash into the floor of the area downstairs, a hand grabs you by your collar from behind.
Прежде чем ты врезаешься в пол нижнего этажа, чья-то рука хватает тебя за шиворот сзади.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 425