Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
You might not remember exactly what today means to you.
Ты, возможно, не помнишь точно, что значит для тебя этот день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
It would lead you into great danger if you do so.
Это привело бы тебя в большую опасность, если бы ты так поступил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
You must remember.
Ты должен помнить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 15
Дальний голос Редактировать ↗
...Condition... Stable...
...Состояние... Стабильное...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 23
Дальний голос Редактировать ↗
...Sorry...
...Прости...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 24
Дальний голос Редактировать ↗
For making you suffer again.
За то, что заставил тебя страдать снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 25
Hold my hand tight, Doctor.
Держи мою руку крепче, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 36
Next time, please don't leave me without saying a word.
В следующий раз, пожалуйста, не уходи от меня, не сказав ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 37
You wouldn't accept something like this happening again either, right?
Ты ведь тоже не хотел бы, чтобы такое повторилось, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 41
Mmm... What's wrong, Dr. {@nickname}?
Ммм... Что случилось, доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 42
Why are you looking at me so strangely?
Почему ты так странно на меня смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 43
(Unknown language) Pries... tess...?
(Неизвестный язык) Прес... тесс?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 59
*sigh* Where did you manage to learn such a strange language this time around?
Вздох... Где ты на этот раз умудрился выучить такой странный язык?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 62
Did you sneakily upload your cognition to some civilization out on the tip of the spiral arm in this round of hibernation?
Ты что, тайком загрузил своё сознание в какую-то цивилизацию на краю спирального рукава во время этой спячки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 63
Alright, I'd just like to reconfirm whether or not your capability for language has been properly restored.
Ладно, я просто хочу ещё раз убедиться, что твоя способность к языкам полностью восстановлена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 64
Don't tell me that you've even forgotten my name just because you've had a big nap.
Не говори мне, что ты забыл даже моё имя из-за того, что так долго спал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 65
Come on, say my name again. The database will analyze all of your voice data.
Давай, назови моё имя снова. База данных проанализирует все твои голосовые данные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 66
You recovered rather quickly, {@nickname}.
Ты довольно быстро восстановился, {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 72
But since your body has only just revived, it still hasn't fully acclimated yet.
Но поскольку твоё тело только что ожило, оно ещё не полностью адаптировалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 73
So don't make any sudden movements. NX-07 will press you back into bed if you do. Its new orders are rather difficult to rescind, so I'm afraid that my hands are tied.
Так что не делай резких движений. Если сделаешь, NX-07 уложит тебя обратно в кровать. Его новые приказы довольно трудно отменить, так что, боюсь, у меня связаны руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 74
You're still on 'Rhodes Island', of course. Our home.
Ты всё ещё на «Родос-Айленде», конечно. Наш дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 80
You mean... just me?;What about the others... on Rhodes Island...
Ты имеешь в виду... только я?;А что насчёт остальных... на Родос-Айленде...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 83
Just you? Hey, I'm here too.
Только ты? Эй, я тоже здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 87
...You really do keep asking this every time.
...Ты действительно задаёшь этот вопрос каждый раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 90
It all happened so fast. The damage to the defense array exceeded ninety percent, and with all the extreme environmental damage we received, the repair units were finding it difficult to restore everything in the short time that we had.
Всё произошло так быстро. Урон оборонительной сети превысил девяносто процентов, и из-за экстремальных повреждений окружающей среды ремонтным модулям было трудно всё восстановить за то короткое время, что у нас было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 92
Not long after you began your hibernation, many of our colleagues left, one after the other. Everyone wanted to treasure the time they had before the stars fell. I understand how they felt.
Вскоре после того, как ты начал спячку, многие наши коллеги ушли, один за другим. Все хотели дорожить временем, которое у них осталось до падения звёзд. Я понимаю их чувства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 93
Now it's just the two of us left. Of course, AMa-10 is still here as well. She's in good spirits, and still rather lively.
Теперь остались только мы двое. Конечно, AMa-10 тоже здесь. Она в хорошем настроении и всё ещё довольно энергична.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 94
But don't worry, what's left of Rhodes Island can still maintain its basic functions. We still have some time.
Но не волнуйся, то, что осталось от Родос-Айленда, всё ещё может поддерживать свои основные функции. У нас ещё есть время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 95
When you are here with me, {@nickname}, I'm not afraid of the end.
Когда ты здесь, со мной, {@nickname}, я не боюсь конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 96
No matter if our bodies collapse, or if our consciousnesses freeze, or if the laws of the universe invert, I can accept it all with open arms.
Неважно, рухнут ли наши тела, замёрзнет ли наше сознание или законы вселенной обратятся вспять, я приму всё это с распростёртыми объятиями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 97
I need only have you by my side.
Мне нужно лишь, чтобы ты был рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 98
You seem rather absent-minded today. Still not fully awake from your dream, {@nickname}?
Ты сегодня какой-то рассеянный. Всё ещё не до конца проснулся от своего сна, {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 104
She takes your hand, pressing it against her cheek.
Она берёт твою руку и прижимает её к своей щеке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 109
The touch of her skin is warm. Its corporeality snaps you out of your dream.
Прикосновение её кожи тёплое. Его материальность вырывает тебя из сна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 110
If that's the case, then I would like to know what you dreamed of.
Если так, то я хотела бы узнать, что тебе снилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 112
Although I will say that I would prefer if I were in it.
Хотя, признаюсь, я бы предпочла, чтобы я была в этом сне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 113
...;Dream...?;A very long dream...?
...Сон?.. Очень долгий сон?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 117
That land... Catastrophe... Oripathy...
Эта земля... катастрофы... Орипатия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 135
You wandered that land for several years. Felt how real everything was. All too real.
Ты бродил по этой земле несколько лет. Чувствовал, как всё было реально. Слишком реально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 136
The jubilant cries of the masses still echo in your ears.
Ликующие крики толпы до сих пор звучат в твоих ушах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 147
The Catastrophes have not yet stifled all hope. Beneath the trauma and the suffering, you can still feel a warmth, enduring, eternal.
катастрофы ещё не задушили всю надежду. Под травмой и страданием ты всё ещё чувствуешь тепло, стойкое, вечное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 148
It is warm. It is touching. You are surrounded by a gentle crowd of people.
Это тепло. Это трогательно. Ты окружён мягкой толпой людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 149
'Rhodes Island'.
«Родос-Айленд».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 150
You will never forget Rhodes Island.
Ты никогда не забудешь Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 151
Rhodes Island healed your scars. Rhodes Island allowed you to have your regrets.
Родос-Айленд залечил твои шрамы. Родос-Айленд позволил тебе иметь сожаления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 152
You are still standing with it, aren't you?
Ты всё ещё с ним, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 153
You have been to lands covered in ice and snow with them.
Ты был с ними в землях, покрытых льдом и снегом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 157
Felt the soft sand at the shore with them.
Чувствовал мягкий песок на берегу вместе с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 168
Witnessed how they live.
Видел, как они живут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 179
Witnessed how they die.
Видел, как они умирают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 190
They convince you that—
Они убеждают тебя, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 201
In a unjust land that should have been burnt away, ideals are still worth believing in.
В несправедливой земле, которую следовало бы сжечь дотла, идеалы всё ещё стоят того, чтобы в них верить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 202
You accompanied those idealists against the surging heat, no matter if it would sear your flesh.
Ты сопровождал этих идеалистов против бушующего жара, невзирая на то, что он мог опалить твою плоть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 214
You saw vile empires, and the sorrow of those unable to fight their fate.
Ты видел гнусные империи и печаль тех, кто не мог бороться со своей судьбой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 226
You could never forget...
Ты никогда не сможешь забыть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 238
She has never left you.
Она никогда не покидала тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 251
They have never left you.
Они никогда не покидали тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 260
(Unknown language) Amiya...
(Неизвестный язык) Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 273
Your mind's wandered off again. It seems you have a penchant for speaking in that alien language.
Ты снова витаешь в облаках. Похоже, у тебя привычка говорить на этом чужом языке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 289
Those experiences... were real.;That was no dream.
Те переживания... были настоящими.;Это был не сон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 292
And what's wrong with that?
И что в этом плохого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 295
We have always had the power to define dreams and reality in our own hands, {@nickname}.
Мы всегда могли сами определять, что есть сон, а что реальность, {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 296
When our consciousnesses traverse the universe across countless light years, and we participate in sacrificial rituals to a white dwarf in the frozen wastelands, how would we define these experiences?
Когда наши сознания пересекают вселенную через бесчисленные световые годы, и мы участвуем в жертвенных ритуалах белому карлику в ледяных пустошах, как бы мы определили эти переживания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 297
Once you return to this body of yours, how would you be able to determine if information that must wait millions of years to be captured is dream or reality?
Когда ты вернёшься в своё тело, как ты сможешь понять, информация, которую нужно ждать миллионы лет, — сон или реальность?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 298
Wait, you're not seriously thinking that over, are you?
Погоди, ты ведь не всерьёз об этом задумался?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 304
What is it, {@nickname}?
Что такое, {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 310
Why do I know your name, when we've never met?
Почему я знаю твоё имя, если мы никогда не встречались?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 313
'Never met'... So, you've finally noticed.
«Никогда не встречались»... Вот ты и заметил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 316
I'm happy to hear you say that. It means that you are very close to finding the real me.
Я рада это слышать. Это значит, ты очень близок к тому, чтобы найти настоящую меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 317
But I can't help but feel a little disappointed.
Но не могу не чувствовать лёгкого разочарования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 318
Because of that minor mishap, your memories... have been damaged beyond repair, and there is nothing that I can do about it.
Из-за той небольшой оплошности твои воспоминания... повреждены безвозвратно, и я ничего не могу с этим поделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 319
Is this place here... also Rhodes Island?;Have I been here before?
Это место... тоже Родос-Айленд?;Я уже был здесь раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 322
Here... It's 'The unknowable'.
Здесь... Это «Непознаваемое».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 325
We made a wish together when we created this place.
Мы вместе загадали желание, когда создавали это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 326
When the last warmth of the stars dissipates, and the weave of time falls apart into chaos, we will let the darkness wrap around the two of us like a blanket.
Когда последнее тепло звёзд рассеется, и ткань времени распадётся в хаос, мы позволим тьме укутать нас двоих, словно одеялом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 327
It sounds like you're describing a tomb.
Звучит так, будто ты описываешь гробницу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 330
We will wait until this world and the starry sky above welcome their final moments... Our universe will become an immense tomb of its own.
Мы будем ждать, пока этот мир и звёздное небо над ним встретят свой последний час... Наша вселенная станет огромной гробницей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 333
There is no hope in any corner of any star in the heavens. Each and every speck of cosmic debris that seems to hold possibility of salvation has long since been found and examined by us.
Ни в одном уголке ни одной звезды на небесах нет надежды. Каждая пылинка космического мусора, что, казалось бы, таит возможность спасения, давно найдена и изучена нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 334
Every attempt at resistance only ended in its premature destruction. Every exploration only deepened our despair.
Каждая попытка сопротивления лишь оборачивалась преждевременным разрушением. Каждое исследование лишь углубляло наше отчаяние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 335
The conclusion was rather simple. Any life formed from ordinary matter is unable to escape. Any knowable technology is unable to prevail over our inevitable end.
Вывод был довольно прост. Любая жизнь, сформированная из обычной материи, не способна сбежать. Любая познаваемая технология не способна одолеть наш неизбежный конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 336
My apologies, {@nickname}.
Прошу прощения, {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 337
It's just that it has been a rather long time since I last had the opportunity to tell you everything I wanted to say.
Просто прошло довольно много времени с тех пор, как у меня была возможность сказать тебе всё, что я хотела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 338
Were we... intimate?
Мы были... близки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 341
Intimate? I wouldn't use that term to describe our relationship.
Близки? Я бы не назвала так наши отношения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 344
It belittles all that we have experienced together in the past.
Это принижает всё, что мы пережили вместе в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 345
I don't remember any of it.
Я ничего из этого не помню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 348
It's fine, I'm not upset.
Всё в порядке, я не расстроена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 351
Though your mind may not remember, I am sure that in the deepest recesses of your consciousness, deeper than any probe or instrument can reach, there are still traces of me.
Хотя твой разум может не помнить, я уверена, что в самых глубоких уголках твоего сознания, глубже, чем может достичь любой зонд или инструмент, всё ещё есть следы меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 352
If it were not the case, then why would you allow me to keep holding your hand like this?
Если бы это было не так, то почему бы ты позволил мне продолжать держать твою руку вот так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 353
Hmm...;Did we do this a lot in the past?
Хм...; Мы часто так делали в прошлом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 356
'Holding hands'... Yes, we had many different ways to 'hold hands'. Much of the time, we had no need to use any specific part of the body to do it.
'Держаться за руки'... Да, у нас было много разных способов 'держаться за руки'. Часто нам не нужно было использовать какую-то конкретную часть тела для этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 359