Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
We weren't imagining it!
Мы не ошиблись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 11
Heaven and earth reversed in the blink of an eye.;Strange, I don't seem to feel any discomfort.
Небо и земля перевернулись в мгновение ока. Странно, я не чувствую никакого дискомфорта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 14
Do not be distracted by any changes in the rules of the Assimilated Universe.
Не отвлекайся на изменения правил Ассимилированной Вселенной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 17
Mortals were never made to set foot in this place. There is no point in trying to judge the line between the real and unreal based on our conceptions.
Смертным не место в этом месте. Бессмысленно пытаться судить о границе между реальным и нереальным, исходя из наших представлений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 19
Look up at the sky.
Посмотри на небо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 21
The golden ocean that Rhodes Island sailed... it's hanging above our heads?!
Золотой океан, по которому плыл Родос-Айленд... он висит у нас над головами?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 23
Dr. Kal'tsit, I see Rhodes Island... and the churning tides.
доктор Кальцит, я вижу Родос-Айленд... и бурлящие приливы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 25
The myriad souls call to me. They're trying to pour down and drown me—
Бесчисленные души зовут меня. Они пытаются обрушиться и утопить меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 27
Logos is still fighting the myriad souls...
Логос всё ещё сражается с бесчисленными душами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 29
I don't care how above and below change. Tell me...
Мне плевать, как меняются верх и низ. Скажи мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 31
Where's Her Highness? Doesn't seem like she's here at all.
Где Её Высочество? Похоже, её здесь вовсе нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 33
Damn, this place makes me feel comfortable — that disturbing kind—
Чёрт, это место вызывает у меня чувство комфорта — того тревожного рода...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 35
But the voice that called to me...
Но голос, что звал меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 37
That was Theresa's voice.
Это был голос Терезы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 39
...The myriad souls.
...Бесчисленные души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 41
She's here. We have already found her.
Она здесь. Мы уже нашли её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 43
Enough riddles, hag!
Хватит загадок, карга!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 45
Look with your own eyes. Other than those weird pillars, do you see any—
Смотри своими глазами. Кроме этих странных столбов, ты видишь хоть что-нибудь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 47
She stops mid-sentence.
Она замолкает на полуслове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 50
Pillar. Tower. Myriad souls. Theresa.
Столб. Башня. Бесчисленные души. Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 51
In that instant, she understands why her soul finds this place so comforting.
В этот миг она понимает, почему её душе здесь так спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 52
The myriad souls have taken crimson roots here, extending to the furthest reaches of heaven.
Бесчисленные души пустили здесь багровые корни, уходящие в самые далёкие пределы небес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 53
Those white pillars...
Эти белые столбы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 55
They're Theresa's will. She's trying to stabilize the tower.
Это воля Терезы. Она пытается удержать башню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 57
She's been watching us.
Она наблюдала за нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 59
Time does not flow in the Assimilated Universe, but this miracle continues to grow.
В Ассимилированной вселенной время не течёт, но это чудо продолжает расти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 63
It's even trying to penetrate the 'sky' that we're standing on.
Оно даже пытается проникнуть сквозь «небо», на котором мы стоим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 65
Maybe it already has.
Возможно, уже проникло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 68
If she could break through the limits here, that means—
Если ей удалось прорвать пределы здесь, это значит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 73
Why are you looking at me like that?
Почему ты так на меня смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 91
I had to make sure this thing we're standing on is solid enough, right?
Мне нужно было убедиться, что эта штука, на которой мы стоим, достаточно прочна, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 93
Don't want to get it pulled out from beneath my feet when we finally get to see Her Highness.
Не хочу, чтобы её выдернули из-под ног, когда мы наконец увидим Её Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 95
But this 'sky' is more than what it looks.
Но это «небо» — не то, чем кажется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 97
My bombs didn't even leave a mark...
Мои бомбы даже следа не оставили...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 99
It's impossible to damage this place by any physical means.
Это место невозможно повредить физически.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 103
The 'limits' of this place are set by rules beyond the comprehension of Terra and incredible amounts of information.
«Пределы» этого места заданы правилами, недоступными пониманию Терры, и невероятным объёмом информации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 105
It permits neither change nor challenge.
Оно не допускает ни изменений, ни вызова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 107
Could've fooled me.
Меня не проведёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 109
You're hiding something. Hood was right. This tower has broken through whatever 'limits' you're talking about.
Ты что-то скрываешь. Худ был прав. Эта башня пробила любые «пределы», о которых ты говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 111
I know you have secrets that not even Hood and Bunny know about.
Я знаю, что у тебя есть секреты, о которых не знают даже Худ и Кролик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 115
You've never been here, but you're strangely familiar with many things here.
Ты никогда здесь не была, но странно хорошо знаешь это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 117
You hide it well on your face, but you can't fool me.
Ты хорошо скрываешь это на лице, но меня не обманешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 119
We can't afford to waste any more time.
Мы не можем позволить себе терять время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 123
If Her Highness has fallen asleep while waiting for us, someone has to put new batteries in the alarm clock.
Если Её Высочество уснула, ожидая нас, кому-то придётся поставить новые батарейки в будильник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 125
She's not as reckless as she looks, Kal'tsit.
Она не так безрассудна, как кажется, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 128
Give me a hand, bunny. There's something I need to make sure...
Помоги мне, кролик. Мне нужно кое-что проверить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 133
I was wondering. Why would there be shadows in this hellhole, when there's no sun and no moon?
Мне вот что интересно: откуда здесь тени, если нет ни солнца, ни луны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 135
She throws her flashbang upwards. Rather than fall back to the ground, it keeps going up.
Она бросает светошумовую гранату вверх. Вместо того чтобы упасть на землю, она продолжает лететь вверх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 138
The ball of light rises from the 'sky', flying towards the golden ocean, revealing a blurry shadow.
Шар света поднимается от «неба», летя к золотому океану, и проявляет размытую тень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 139
Over there, Amiya! That shadow that won't go away!
Вон там, Амия! Эта тень, которая не исчезает!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 145
The revenant?!;He might attack again! Careful, Amiya!
Призрак?!;Он может снова напасть! Осторожно, Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 150
I don't sense any hostility. It's like...
Я не чувствую враждебности. Как будто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 155
He doesn't even notice us.
Он нас даже не замечает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 157
Wanna do it, bunny? I've got a score to settle with him.
Хочешь, кролик? У меня с ним свои счёты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 159
He must know something about this godforsaken place!
Он должен знать что-то об этом проклятом месте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 161
This is strange... he's not like the other myriad souls we've seen, lingering here rather than leaving...
Странно... он не похож на других призраков, которых мы видели: он остаётся здесь, а не уходит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 165
If he's here, does it mean he's dead too?
Если он здесь, значит, он тоже мёртв?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 167
No. He's fine... in fact, he's never been better.
Нет. Он в порядке... даже лучше, чем когда-либо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 169
He's fully at peace. I can feel it. A peace filled with sorrow.
Он полностью умиротворён. Я чувствую это. Умиротворение, полное печали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 171
What did Her Highness do to him?
Что Её Высочество с ним сделала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 173
Theresa saved him, retaining the last bit of consciousness that the revenant had left.
Тереза спасла его, сохранив последний проблеск сознания, что оставался у призрака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 175
Not only that, she has brought clarity to his chaotic mind.
Более того, она привнесла ясность в его смятенный разум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 177
She cured his madness? She can do that now?
Она исцелила его безумие? Теперь она способна на такое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 179
I don't know what Theresa's state is right now.
Я не знаю, в каком состоянии сейчас Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 181
Can you communicate with the revenant, Amiya?
Ты можешь поговорить с призраком, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 183
He may hold the key to the truth.
Возможно, он владеет ключом к истине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 185
I can try...
Я могу попробовать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 187
A dark wave ripples from Amiya, touching the black shadow.
Тёмная волна исходит от Амии, касаясь чёрной тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 190
The shadow meanders and answers the King's whisper.
Тень извивается и отвечает на шёпот Короля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 191
Тень Ревенанта Редактировать ↗
So, it is you who arrived here after all, in the end.
Значит, в конце концов именно ты добрался сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 196
Тень Ревенанта Редактировать ↗
The indistinct shadow opens its 'mouth'. His tone is surprisingly calm, with no hint of anger.
Неясная тень открывает свой «рот». Его тон удивительно спокоен, без намёка на гнев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 197
Тень Ревенанта Редактировать ↗
An instant of clarity had arrived after millennia of torment, soothing his fury at long last.
Мгновение ясности наступило после тысячелетий мучений, наконец утихомирив его ярость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 198
It is no coincidence that you are here, Revenant.
Твоё присутствие здесь не случайно, Призрак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 200
Тень Ревенанта Редактировать ↗
Theresa saved me, preserving the fragment of soul that should have disappeared.
Тереза спасла меня, сохранив осколок души, что должен был исчезнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 202
Тень Ревенанта Редактировать ↗
I merely followed her to this place... to witness the turning point of Sarkaz destiny.
Я просто последовал за ней сюда... чтобы стать свидетелем поворотного момента в судьбе сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 203
Where did you say Theresa... Her Highness is?
Куда, ты сказал, Тереза... Её Высочество отправилась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 205
Тень Ревенанта Редактировать ↗
She has departed to retrieve the seed from the very beginning.
Она ушла за семенем, что было в самом начале.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 207
The seed... Amnannam?
Семя... Амнаннам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 209
Isn't Amnannam already under Sarkaz control? What else is Theresa trying to do?
Разве Амнаннам уже не под контролем сарказов? Что ещё задумала Тереза?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 211
Тень Ревенанта Редактировать ↗
Originium created everything in this land.
Ориджиниум создал всё в этой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 215
Тень Ревенанта Редактировать ↗
It has been utilized in many ways, but no one has truly mastered it.
Его использовали по-разному, но никто по-настоящему не овладел им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 217
Тень Ревенанта Редактировать ↗
Except.. Her Highness.
Кроме... Её Высочества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 219
Тень Ревенанта Редактировать ↗
She said she would steal the fire from the source of all suffering. Our curse will become the weapon that reshapes our lives.
Она сказала, что украдёт огонь из источника всех страданий. Наше проклятие станет оружием, которое изменит нашу жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 221
Тень Ревенанта Редактировать ↗
An immaculate garden for the Sarkaz...
Безупречный сад для сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 223
Тень Ревенанта Редактировать ↗
Controlling Originium at the origin...
Управлять Ориджиниумом у истока...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 226
After all we've been through, I think you know what this means, Doctor.
После всего, что мы пережили, думаю, вы понимаете, что это значит, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 229
Theresa is fighting for authority over Originium itself.
Тереза борется за власть над самим Ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 232
The vision of Theresa and Theresis goes beyond the limits of all knowledge on Terra.
Видение Терезы и Тересиса выходит за пределы всех знаний на Терре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 235
I can't let Originium become a weapon of mass destruction.
Я не могу позволить Ориджиниуму стать оружием массового уничтожения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 238
There are no more questions. Kal'tsit gazes at you silently. You have been through too much together.
Вопросов больше нет. Кальцит молча смотрит на вас. Вы прошли через слишком многое вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 240
So you can talk normally, after all, not just all that crap about suffering.
Значит, ты умеешь говорить нормально, а не только эту чушь про страдания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 242
Тень Ревенанта Редактировать ↗
I was human, once.
Когда-то я был человеком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 246
Тень Ревенанта Редактировать ↗
I had raged against many things in my long existence.
За свою долгую жизнь я восставал против многого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 250
Тень Ревенанта Редактировать ↗
The invasion of the Ancients, the betrayal of the Sankta, the fall of Kazdel... and my rejection by the myriad souls.
Вторжение древних, предательство санкт, падение Казделя... и моё отвержение мириадами душ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 252