This is an eternal journey. One that promises to never end.
Это вечное путешествие. То, которому не суждено закончиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 11
The myriad souls have long since fallen into silence, their forms nearly worn away by the ravages of time.
Бесчисленные души давно погрузились в молчание, их формы почти стерты безжалостным временем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 12
Only their King still moves forward. For the sake of them all.
Лишь их Король продолжает идти вперед. Ради всех них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 13
Theresa has no intention of stopping.
Тереза не намерена останавливаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 14
She had travelled to the depths of Civilight Eterna several times in the past. But this time, her wanderings are slightly different. She no longer stops to draw from the vast sea of knowledge within.
Она и раньше спускалась в глубины Сияния Вечности. Но на этот раз ее странствия немного иные. Она больше не останавливается, чтобы черпать из безбрежного моря знаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 15
She is merely here to see.
Она здесь лишь для того, чтобы видеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 16
To use her own eyes for one last time, to see the peoples and affairs of the lands.
Своими глазами, в последний раз, увидеть народы и дела этих земель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 17
To see what happens, or perhaps what has not yet happened.
Увидеть то, что происходит, или, быть может, то, что еще не произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 18
So in the end, she managed to make it this far.
И вот, в конце концов, ей удалось добраться сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 29
Now what should I praise Her Highness for? Her stubbornness, or her incredible talents? Pah, forget it. No matter if I scold her or praise her, the myriad souls wouldn't be able to hear it.
Так что мне теперь хвалить Её Высочество? За упрямство или за невероятные таланты? Тьфу, забудь. Хвалю я её или ругаю — бесчисленные души всё равно не услышат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 31
Let us put the situation in Victoria aside for the moment. Theresis and Nezzsalem will sort out that mess.
Пока оставим ситуацию в Виктории. Тересис и Неззальем разберутся с этим бардаком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 32
Next, we have... hah, the Military Commission's spies all stuffed into Wasserland's Spires. They are itching to pit the goats and cats against one another as soon as they can, all so that they avert their eyes from Kazdel.
Далее у нас... ха, шпионы Военной комиссии, набившиеся в Шпили Вассерланда. Они горят желанием стравить козлов и кошек друг с другом, лишь бы отвести их взгляд от Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 33
Keep your threads tidy, damn you! Remember, we too will be scurrying out of here forthwith. That boastful sheep is unlikely to tolerate us lurking about underneath her nose any longer.
Держи свои нити в порядке, проклятье! Помни, мы тоже скоро отсюда уберемся. Эта хвастливая овца вряд ли потерпит, чтобы мы и дальше прятались у неё под носом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 34
I've already grumbled to Laqeramaline about how that pair of siblings is far too radical. They'll have all sorts of trouble breathing down <i>our</i> necks soon, mark my words!
Я уже пожаловался Лакерамалин на то, что эта парочка слишком радикальна. Скоро они нам всем <i>дышать</i> не дадут, помяните моё слово!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 35
You'd best make haste on your work in Kazdel, Ermengarde.
Тебе лучше поторопиться со своей работой в Казделе, Эрменгарда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 36
If Theresis's plan does not completely succeed, the armies of Victoria... no, Leithanien and the other nations of The Core will immediately march on Kazdel.
Если план Тересиса не удастся полностью, армии Виктории... нет, Лейтании и других государств Центра немедленно выступят на Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 37
We must inherit the legacy of Babel, and protect that city. We must not let what happened two hundred years ago repeat itself once more.
Мы должны унаследовать наследие Бабеля и защитить этот город. Мы не должны допустить повторения того, что случилось двести лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 38
...Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 40
Did that thread just move? Was that you, Ermengarde?
Эта нить только что шевельнулась? Это ты, Эрменгарда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 41
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 44
'Hope'. I truly dislike having to hear that word. But it does seem like a path forward has opened for us...
«Надежда». Терпеть не могу это слово. Но, похоже, для нас открылся путь вперед...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 46
Isn't that right, Your Highness?
Не так ли, Ваше Высочество?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 48
Theresa sees the tiniest of smiles break through the elderly Lich's solemn visage.
Тереза видит, как по суровому лицу старого лича скользит едва заметная улыбка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 51
She loosens the transparent thread running through the depths of the void, giving her old friend a nod as he paused his complaints for a moment, before setting off for even more distant lands.
Она ослабляет прозрачную нить, тянущуюся сквозь глубины пустоты, кивает старому другу, прервавшему свои жалобы на мгновение, и отправляется в еще более дальние земли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 52
That shadow has changed. This, I see.
Эта тень изменилась. Я это вижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 66
Yet another ill omen of yours?
Ещё одно твоё дурное предзнаменование?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 68
Not completely.
Не совсем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 70
For seeking me out to inform me of what you have foreseen, you have my thanks.
За то, что ты пришёл ко мне и поведал о том, что увидел, — благодарю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 72
But my mind is unchanged. The taint that the demons bring with them is spreading, and if all we do is move south over and over again, Sami is doomed to be drowned in that filth.
Но моё решение неизменно. Скверна, что несут с собой демоны, расползается, и если мы будем лишь отступать на юг, Сами захлебнётся в этой грязи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 73
Even if everything I see pertaining to your future... ends in tragedy?
Даже если всё, что я вижу о твоём будущем... обернётся трагедией?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 75
I always knew it will.
Я всегда знал, что так и будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 77
As early as the time I became a Snowpriest... No, ever since I was born on this icefield, ever since I became a Sami warrior, I knew what my end would be.
Ещё когда стал Снежным жрецом... Нет, с самого рождения на этом ледяном поле, с тех пор как стал воином Сами, я знал, каков будет мой конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 78
I do not fear death. I also do not fear the demons stealing my body, turning me into an enemy that sows corruption with every step.
Я не боюсь смерти. Не боюсь и того, что демоны завладеют моим телом и обратят меня во врага, сеющего порчу на каждом шагу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 79
There will be younger warriors following in my footsteps, heading for the furthest reaches of the north.
Будут и другие, молодые воины, что пойдут по моим стопам к самым дальним пределам севера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 80
If, by some misfortune, we were to meet, they will use their bows and staves to cleanse my body of its stains.
И если по несчастью мы встретимся, они очистят моё тело от скверны луками и посохами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 81
The will to protect Sami will not so easily die out. It is thanks to this that I do not consider this outcome a tragedy.
Воля защищать Сами не угаснет так легко. Именно поэтому я не считаю такой исход трагедией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 83
If that is the case, then... good fortune to you, expeditioner.
Раз так, то... удачи тебе, странник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 85
Please, take this.
Возьми это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 87
A Foldartal?
Фольдартал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 89
A parting gift.
Прощальный дар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 91
I have heard that most of the Cyclops clans have decided to leave Sami. But you have chosen to stay behind.
Я слышал, что большинство кланов циклопов решили покинуть Сами. Но ты остался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 92
There was a prophecy about the survival of this land. I must make it manifest.
Было пророчество о выживании этой земли. Я должен исполнить его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 94
Sami will thank you for your many years of toil, Sarkaz.
Сами будет благодарна тебе за долгие годы трудов, сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 96
You have shared your foresight with me, so I in turn will grant you a sound I have heard.
Ты поделился со мной своим даром, и я в ответ дарую тебе звук, что слышал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 97
Mhm...
Мхм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 99
A horn resounds across the icefield.
Рог звучит над ледяным полем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 102
It is a signal from the expedition, and also a way to greet others across great distances.
Это сигнал экспедиции, а также способ поприветствовать других на расстоянии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 103
Perhaps this Cyclops will not return to Kazdel, for this frozen land is already her home.
Быть может, этот циклоп не вернётся в Каздель, ибо эта замёрзшая земля уже стала её домом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 104
Theresa's gaze overlaps with Arges's.
Взгляд Терезы встречается со взглядом Аргеса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 105
She looks at the wondrous pattern inscribed upon the wood given to her by the Snowpriest.
Она смотрит на дивный узор, вырезанный на дереве, что дал ей Снежный жрец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 106
'Aexlun'.
«Аэкслун».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 107
Flora and fauna, flourish and fall...
Флора и фауна, расцвет и упадок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 108
Last ye everlong.
Длится вечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 109
...Found it.
...Нашла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 120
These readings... It's definitely near.
Эти показания... Точно, оно рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 121
Watch your step. My calculations can't be wrong. We're standing on the greatest archaeological discovery in Columbia... No, in all the nations.
Смотри под ноги. Мои расчёты не могут быть ошибочными. Мы стоим на величайшем археологическом открытии в Колумбии... Нет, во всех нациях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 128
So how should we go about digging a hole as fast as possible? I'd like to send myself down there alongside some energy cables.
Так как нам выкопать яму побыстрее? Я бы хотела спуститься туда вместе с силовыми кабелями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 130
Maryam won't be happy. He would definitely prefer we explore and excavate with more care.
Мэриам будет недоволен. Он бы точно предпочёл, чтобы мы исследовали и раскапывали с большей осторожностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 132
But who asked him to go north and never return? The Engineering Section's in charge of this.
Но кто просил его уйти на север и не вернуться? Технический отдел этим занимается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 134
My crew already began work before I notified you.
Моя команда уже начала работу до того, как я тебя уведомила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 135
Very good.
Отлично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 137
Would you mind if I'm the first one down?
Не возражаешь, если я спущусь первой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 138
(In Sarkaz) 'Guard'.
(На сарказе) «Страж».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 143
Oh? You rarely ever use incantations during your work.
О? Ты редко используешь заклинания во время работы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 145
I have to make sure that people around me don't go fainting at the sight of some Sarkaz parlor tricks.
Я должна убедиться, что люди вокруг не упадут в обморок при виде сарказских фокусов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 147
I should probably give you the whole safety procedure spiel, Control, but I doubt you're in any mind to listen.
Мне следовало бы прочитать тебе целую лекцию по технике безопасности, Контроль, но сомневаюсь, что ты в настроении слушать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 148
The military and the Maylanders will be here soon. Whatever you're hoping to find, you need to make it quick.
Военные и мейлендеры скоро будут здесь. Что бы ты ни надеялась найти, нужно поторопиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 149
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 151
Before my eyes are blinded by the shroud of death... I must see all that I wish to see.
Прежде чем мои глаза ослепнет пелена смерти... Я должна увидеть всё, что хочу увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 153
Theresa sees.
Тереза видит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 162
Time moves forward once more, by a stitch. She can feel this place reject her.
Время движется вперёд ещё на стежок. Она чувствует, что это место отвергает её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 163
She thinks back many years ago, to the first time she drew near to the heart of the Rhodes Island landship alongside Kal'tsit.
Она вспоминает много лет назад, когда впервые приблизилась к сердцу наземного корабля Родос-Айленда вместе с Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 164
This place is similar. A place she has never set foot upon. A... 'divine' residence.
Это место похоже. Место, куда она никогда не ступала. Божественная... обитель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 165
(Unknown language) That cute little being has just left, but then in comes another intruder.
(На неизвестном языке) Эта милая крошка только что ушла, но вот появился ещё один нарушитель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 167
(Unknown language) Oh? Perhaps not?
(На неизвестном языке) О? Возможно, нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 168
(Unknown language) Within those ripples of data tagging along behind you, I sense something familiar to me.
(На неизвестном языке) В этих волнах данных, что тянутся за тобой, я чувствую нечто знакомое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 169
(Unknown language) Perhaps you are like me, someone left behind in the past, a spirit with no choice but to struggle through an age not of your own.
(На неизвестном языке) Возможно, ты похожа на меня — та, что осталась в прошлом, дух, вынужденный бороться в чужую эпоху.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 170
(Unknown language) What has kept you going on your long sojourn? Perhaps a feeble, dim hope like mine?
(На неизвестном языке) Что поддерживало тебя в долгом странствии? Быть может, слабая, тусклая надежда, как у меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 171
(Unknown language) Or perhaps the cherished memories of kin you cannot see any longer?
Или, быть может, дорогие воспоминания о родных, которых ты больше не видишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 172
Take care around my lance, Dr. Kaltsit. It may tear your paper skin.
Осторожнее с моим копьём, доктор Кальцит. Оно может порвать твою бумажную кожу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 189
No matter.
Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 191
There is nothing below the surface of the sea worthy of your attention at this point in time. What is it that you have fixed your gaze upon?
Сейчас под поверхностью моря нет ничего, достойного твоего внимания. На что ты уставилась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 193
A few memories, that's all.
Просто несколько воспоминаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 195
I once believed that Ægir was far removed from the land, that the problems it faced were of a different kind to ours.
Когда-то я верила, что Эгир далёк от суши и что его проблемы иного рода, чем наши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 196
But perhaps I might not have been completely correct.
Но, возможно, я была не совсем права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 198
I am surprised to see you question yourself.
Удивлена, что ты сомневаешься в себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 200
I merely do not wish to arrive late a second time.
Я просто не хочу опоздать во второй раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 202
If the ocean's troubles are not so independent of the land's, then the threats that we face may intersect with one another. This would be a situation worse than our prior worst-case scenarios.
Если беды океана не так уж независимы от бед суши, то угрозы, с которыми мы сталкиваемся, могут пересекаться. Это было бы хуже, чем наши прежние худшие сценарии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 203
Luckily, we have the opportunity to seize the initiative before the crisis detonates.
К счастью, у нас есть возможность перехватить инициативу до того, как кризис разразится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 204
I hope that you can keep that level of confidence when you accompany me on my return to Ægir.
Надеюсь, ты сохранишь эту уверенность, когда отправишься со мной обратно в Эгир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 206
The ones I trust are the Hunters, Gladiia.
Я доверяю Охотникам, Гладия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 208
...A most amusing pretense.
...Весьма забавное притворство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 210
The Abyssal Hunters had emerged from the seafloor onto dry land, and now they prepare to return. I have seen you all change along your journey.
Охотники Бездны поднялись с морского дна на сушу, и теперь они готовятся вернуться. Я видела, как вы все менялись на своём пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 212
Change... Hehe, not quite what I expected.
Перемены... Хех, не совсем то, что я ожидала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 214
You will find yourselves back at your starting point.
Вы окажетесь там, откуда начали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 216
No matter if it is you, Skadi or Specter, or your colleague who chose to walk along his own path of life.
Неважно, ты ли это, Скади, Спектер или ваш товарищ, который выбрал свой собственный жизненный путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 217
...Ulpianus.
...Ульпиан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 219
Best make yourselves ready.
Лучше готовьтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 221
When the time comes, you will find yourselves with different perspectives on Ægir, on the sea and the land, and on the calamities that we must face together.
Когда придёт время, вы по-новому взглянете на Эгир, на море и сушу, и на бедствия, с которыми нам предстоит столкнуться вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 222
That is far more valuable than any physical bridge between our peoples.
Это гораздо ценнее любого физического моста между нашими народами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 223