Good to hear. I knew you could do it. I always knew.
Приятно слышать. Я знала, что у тебя получится. Всегда знала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 401
Welcome back, Bagpipe.
С возвращением, Бэгпайп.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 402
Wait, she's...? You're not—
Погоди, она?.. Ты не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 406
Everyone, we mean you no harm. It's alright to come out.
Всем, мы не желаем вам зла. Можете выходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 408
One by one, silhouettes emerge from the shadows.
Одна за другой из теней появляются фигуры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 422
The elderly, children, the sick and the wounded, civilians.
Старики, дети, больные и раненые, гражданские.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 423
Hundreds of pairs of eyes stare at Siege and her men in fear and curiosity, taking their measure.
Сотни пар глаз смотрят на Сидж и её людей со страхом и любопытством, оценивая их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 424
You're not with the ducal armies?
Вы не из герцогских армий?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 426
M-Most of you aren't dressed like Victorian soldiers. In fact, you mostly look like workers to me?
Б-большинство из вас не одеты как викторианские солдаты. По правде, вы больше похожи на рабочих?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 427
That's right. We're not under any of the dukes.
Верно. Мы не служим ни одному из герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 429
We're called the Exemplars.
Мы называем себя Образцовыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 430
Shearer's counting up the civilians who were hiding in the factory and giving them a check-up. All he can say at the moment is that it's looking better than we expected.
Ширер пересчитывает гражданских, прятавшихся на фабрике, и осматривает их. Пока он может сказать только, что всё лучше, чем мы ожидали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 442
Aside from those infected soldiers under the Duke of Fife who came along with you, and a small team of military engineers under the Duke of Normandy, everyone else is just local civilians who couldn't escape.
Кроме заражённых солдат герцога Файфа, что пришли с вами, и небольшой группы военных инженеров герцога Нормандии, остальные — просто местные жители, которым не удалось сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 443
The ducal alliance armies came through here a few days ago, but they rather give up a chance at being rescued than seek help from the Grand Dukes.
Армии герцогского альянса проходили здесь несколько дней назад, но они скорее откажутся от шанса на спасение, чем попросят помощи у великих герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 444
It's understandable why the soldiers would avoid them. They're either worried about the status of their infection, or worried about a court-martial. But as for the civilians...
Понятно, почему солдаты их избегают. Они либо беспокоятся о своём статусе заражения, либо боятся трибунала. Но гражданские...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 446
Perhaps this was the year the people living around Londinium got to reassess their country and those decorated higher-ups.
Возможно, этот год стал для людей, живущих вокруг Лондиниума, годом переоценки своей страны и тех увешанных наградами начальников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 447
Bagpipe, how did you manage to get their trust—
Бэгпайп, как тебе удалось завоевать их доверие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 449
...Are you listening, Bagpipe?
...Ты слушаешь, Бэгпайп?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 453
Huh? Oh, er, aye, Captain!
А? Ох, э-э, да, капитан!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 457
You need to pay attention during tactical meetings. The map's on the wall, not my face.
Нужно внимательно слушать на тактических совещаниях. Карта на стене, а не на моём лице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 459
Sorry, Captain!
Прости, капитан!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 461
Horn lets out a small sigh.
Хорн тихо вздыхает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 466
*sigh* I really shouldn't be asking. You are Fiona, after all.
*вздох* Мне не следовало спрашивать. Ты же Фиона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 468
Hehe.
Хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 470
I'm just... a wee bit glad.
Я просто... чуточку рада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 472
The Exemplars, the Tempest Platoon's predecessors. I guess the rumors were true.
Образцовые, предшественники Взводного Шторма. Похоже, слухи были правдой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 473
I'm actually amazed that you still remember what you learned in military history class.
Я поражена, что ты ещё помнишь, что проходила на занятиях по военной истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 475
Well of course! When I was still at trainin' camp, Triangle made sure I committed this fact to memory!
Ну конечно! Когда я была в учебном лагере, Треугольник заставил меня выучить это наизусть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 477
Out by the trainin' field, the sycamores were full o' leaves, blockin' the sun juuust right. Then there were the rocks at the top of the cliff, hard as, well, rocks. Hand'll sting if ye tried to climb them.
У тренировочного поля платаны были полны листвы, заслоняя солнце как раз в нужный момент. А камни на вершине утёса были твёрдыми, как, ну, камни. Руки болели, если пытаться по ним карабкаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 478
I remember when Cello and Oboe had a wager on who could complete the rock climbing training course the fastest. The loser had to do a hundred one-handed push-ups.
Помню, как Челло и Обоэ поспорили, кто быстрее пройдёт курс скалолазания. Проигравший должен был сделать сто отжиманий на одной руке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 480
Oboe was a right fool! Who would've taken that bet wi Cello?!
Обоэ был дураком! Кто бы поспорил с Челло?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 482
Maybe you should have reminded him back then. You were even sitting on his back the whole time he was doing those push-ups.
Может, тебе стоило напомнить ему тогда. Ты ведь даже сидела у него на спине, пока он делал эти отжимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 484
Hehe. I was just helpin' him with his training. And I'd say it turned out alright in the end, aye? He was just a hair behind Cello the next time!
Хе-хе. Я просто помогала ему с тренировкой. И, думаю, всё вышло неплохо, верно? В следующий раз он отстал от Челло всего на волосок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 486
The Exemplars... When the Tempest Platoon was first established, nothing was left of this legendary unit from the War of the Four Nations, not even its unassigned unit ID.
Образцовые... Когда Взводный Шторм только создали, от этого легендарного подразделения времён Войны Четырёх Наций не осталось ничего, даже неиспользуемого номера части.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 492
But now, it has returned once more to the battlefield.
Но теперь оно снова вернулось на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 493
We're all members of the Exemplars now, Bagpipe.
Теперь мы все — Образцовые, Бэгпайп.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 494
As long as our team is still here, we will never stop fighting the good fight.
Пока наш отряд здесь, мы не перестанем сражаться за правое дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 495
Isn't there a strategy meeting inside? Why're you standing out here in the cold?
Разве внутри не идёт совещание? Почему ты стоишь здесь на холоде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 512
Just wanted to clear my head for a few minutes.
Просто хотела проветрить голову на пару минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 514
Did you think I was someone else?
Ты думала, я кто-то другой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 516
Baird, or...
Бэрд, или...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 517
No, not really.
Нет, не совсем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 519
I believe you. If someone suddenly popped out of the fog tonight, I wouldn't have any expectations either.
Верю. Если бы кто-то внезапно вынырнул из тумана этой ночью, я бы тоже не ждала ничего особенного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 521
Not everyone is as lucky as Horn, reuniting with the person they most want to see.
Не всем так везёт, как Хорн, встретить того, кого больше всего хочешь увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 523
'Luck' eh? That's a luxury around here.
«Везёт», да? Это здесь роскошь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 525
That's enough blues for tonight. We should head inside.
На сегодня с блюзом хватит. Нам пора внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 527
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 531
Victorian soldiers? Are they the remnants who stayed behind?
Викторианские солдаты? Это остатки тех, кто остался?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 540
No, they can't be. I never noticed them until they got this close.
Нет, не могут быть. Я не замечала их, пока они не подошли так близко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 541
They're the elite of the elites.
Это элита из элит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 542
Caster's men?
Люди Кастера?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 543
Ah! It's positively frigid out here! My hands are frozen stiff.
Ах! На улице просто ледяной холод! Руки окоченели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 548
The days truly are getting colder as they go by.
Дни действительно становятся всё холоднее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 549
Why, I've only taken a little jaunt, and my full plaid's already half soaked through.
Я всего лишь немного прогулялся, а мой плед уже наполовину промок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 550
My young friends, won't you invite me inside to warm my hands for a spell?
Мои юные друзья, не пригласите ли вы меня внутрь погреть руки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 559
Since you've come all this way in person, I suppose we should show you some courtesy.
Раз уж вы пришли лично, полагаю, мы должны оказать вам любезность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 563
Delphine—
Дельфина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 564
Yes, Vina?
Да, Вина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 566
Let's show the duke the way.
Проводим герцога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 570