Should be. This cave was all we saw when we went north into the canyon. We don't know what's inside.
Должно быть. Когда мы шли на север в каньон, видели только эту пещеру. Что внутри — неизвестно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 292
Hidden passage? The court's secret cache?
Тайный проход? Секретный склад двора?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 293
If this was a secret base of the Royal Court, we'd have had a couple hundred Vampires and Nachzehrers on our asses the moment we fell in here.
Если бы это была секретная база Королевского двора, нас бы уже атаковала пара сотен вампиров и нахцереров, как только мы сюда попали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 295
Based on Closure's intel, we're in the hills to the west of Londinium, a good distance from the main battlefield where those old farts are.
По данным Клозур, мы в холмах к западу от Лондиниума, далеко от основного поля боя, где эти старики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 296
Somehow, though, I smell... (sniffs)
И всё же я чувствую запах... (нюхает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 298
The old, moldy stench from someone who's been here for ages.
Старый, затхлый запах того, кто здесь давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 300
I don't like old stuff, but I'm sure Hoederer would love it.
Не люблю старьё, но уверена, Хоэдереру бы понравилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 301
Let me guess. What enemy did our lucky winners run into?
Дай угадаю. На какого врага нарвались наши везунчики?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 306
W, when did you use your bombs?
W, когда ты использовала свои бомбы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 308
You delusional? Did you see me use them on our way here?
Ты бредишь? Видел, чтобы я их применяла по пути сюда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 310
Then what are these burn marks on the wall?
Тогда что это за следы ожогов на стене?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 312
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 314
Strange. No sign of Arts, but how do you leave marks like these on stone, then?
Странно. Никаких следов Искусств, но как тогда на камне остаются такие отметины?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 315
Did you hear that?!
Вы это слышали?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 318
What is it this time?
Что на этот раз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 320
It's the sound of someone striking iron... there's somebody here!
Звук, будто кто-то бьёт по железу... здесь кто-то есть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 322
You're just hearing things.
Тебе просто чудится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 327
Stop spooking yourself. Nobody's here.
Хватит себя накручивать. Здесь никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 328
Do we keep going, W? I have a bad feeling about this.
Продолжаем, W? У меня нехорошее предчувствие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 330
Of course. Why do you think we're here?
Конечно. А зачем, по-твоему, мы здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 332
That's top-grade gear you all are using. I'm not rich enough to just let them rot in some cave.
На вас снаряжение высшего класса. Я не настолько богата, чтобы позволить ему гнить в какой-то пещере.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 333
Have you heard the Sarkaz legend... before Qui'lon was even born, the Sarkaz and a red dragon—
Ты слышал легенду сарказов... ещё до рождения Куи'лона сарказы и красный дракон...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 335
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 337
One historian in Hoederer is enough. Say anymore, and I'll throw you to the front—
Одного историка в лице Хоэдерера достаточно. Скажешь ещё слово — и я отправлю тебя в первые ряды...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 338
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 343
Blood... but not Sarkaz.
Кровь... но не сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 345
It's fresh—
Свежая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 346
Get ready to fight!
Приготовиться к бою!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 350
*Roar*—!
*Рёв*—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 362