Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
This is the place.
Это здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 417
What's the matter, W? I've never seen you like this before.
Что случилось, W? Никогда не видел тебя такой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 421
Several bodies lean against the wall. W bends down and examines them meticulously.
Несколько тел прислонены к стене. W наклоняется и внимательно их осматривает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 428
There's nothing left but bones. All death by severe injuries, no question about that.
Остались только кости. Все умерли от тяжёлых ранений, это точно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 435
Looks like someone tended to their bodies after death, maybe their friends. But it's been years, judging by the dust.
Похоже, кто-то ухаживал за телами после смерти, может, их друзья. Но прошло много лет, судя по пыли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 436
There's a small altar in the corner. No sign of witchcraft, so I think it's purely for memorial purposes.
В углу небольшой алтарь. Никаких следов колдовства, так что думаю, он чисто для поминовения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 437
Why... why would these assassins be here?
Почему... почему эти убийцы здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 440
Only these? No others?
Только эти? Больше никого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 441
What do you mean? Are there supposed to be others?
Что ты имеешь в виду? Должны быть другие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 443
W! Hey, W! What is it this time?
W! Эй, W! Что на этот раз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 451
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 452
Assassins? She said these were assassins?
Убийцы? Она сказала, что это убийцы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 453
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 466
We checked the surrounding areas. There's nothing else suspicious—
Мы проверили окрестности. Больше ничего подозрительного...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 469
I recognize their outfits.
Я узнаю их одежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 471
These traitors... they should all have been dead by now!
Эти предатели... они все должны были уже быть мертвы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 472
If they're here, that means—
Если они здесь, значит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 473
No, this can't be! That's ridiculous!
Нет, этого не может быть! Это безумие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 477
Боец отряда W Редактировать ↗
W, I heard that Her Highness Theresa's body... was stolen from Babel.
W, я слышал, что тело Её Высочества Терезы... было похищено из Бабеля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 479
Don't ask me! How am I supposed to know?
Не спрашивай меня! Откуда мне знать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 482
Боец отряда W Редактировать ↗
The next time Theresa appeared after the attack on Babel was in Londinium.
В следующий раз Тереза появилась после нападения на Бабель в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 484
Боец отряда W Редактировать ↗
We're close to Londinium.
Мы близко к Лондиниуму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 485
Shut up! I know that.
Заткнись! Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 487
Боец отряда W Редактировать ↗
What do we do now? Should we...
Что нам теперь делать? Может, нам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 493
Go back and tell Ines to be on maximum alert. She'll take care of the rest.
Возвращайся и скажи Инес, чтобы была на максимальной готовности. Остальным она займётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 495
I'm going to clean up loose ends.
Я собираюсь подчистить хвосты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 499
Безрогий сарказ Редактировать ↗
This is meaningless, mercenary. I see no reason for us to fight.
Это бессмысленно, наёмник. Я не вижу причин для нашей схватки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 532
Безрогий сарказ Редактировать ↗
The war is over! Whether we live or die is inconsequential to this outcome!
Война окончена! Живы мы или мертвы, на исход это не повлияет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 533
You don't get to talk about meaning! Her blood is still on your hands!
Не тебе говорить о смысле! Её кровь всё ещё на твоих руках!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 535
You, and your accomplices, anyone still alive.
Ты и твои сообщники, все, кто ещё жив.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 536
I'll find all of you. You can run and you can hide, but I'll find you, and tear you apart, bone by bone.
Я найду вас всех. Можете бежать и прятаться, но я найду вас и разорву на части, кость за костью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 537
Безрогий сарказ Редактировать ↗
I know my sins better than anyone!
Я знаю свои грехи лучше всех!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 539
Безрогий сарказ Редактировать ↗
I would have ended my own life, even if I hadn't run into you today! Go on, do it, if it quells your worthless anger.
Я бы и сам покончил с собой, даже если бы не встретил тебя сегодня! Давай, убей меня, если это утолит твою никчёмную ярость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 540
Безрогий сарказ Редактировать ↗
But you're too late, mercenary.
Но ты опоздал, наёмник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 541
Безрогий сарказ Редактировать ↗
You <i>couldn't</i> save her.
Ты <i>не смог</i> спасти её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 542
I've made many mistakes in my life, but on this one thing, there's no way I could have erred.
Я совершила много ошибок в жизни, но в этом одном я не могла ошибиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 563
I killed all the traitors. I remember exactly how each one died, even the expressions on their faces as they went. But why did these scums die here?
Я убила всех предателей. Я помню, как умер каждый из них, даже выражения их лиц в момент смерти. Но почему эти отбросы умерли здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 564
Kal'tsit said the Confessarii resurrected her. Why did they need a living, breathing Theresa?
Кальцит сказала, что Исповедники воскресили её. Зачем им живая, дышащая Тереза?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 565
Is there more to it than Theresis's plans for the leadership of the Sarkaz?
Или тут что-то большее, чем планы Тересиса насчёт лидерства сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 566
Theresis, Confessarii... I couldn't care less about whatever schemes you're plotting, but you desecrated someone you should never have.
Тересис, Исповедники... Мне плевать на ваши интриги, но вы осквернили ту, кого не должны были трогать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 567
Which is why I'll kill you all, if it's the last thing I do!
Поэтому я убью вас всех, даже если это будет последним, что я сделаю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 568
Just what the hell is this place? What's this door doing here?
Что это за место? Откуда здесь эта дверь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 573
Out—of—my—way!
Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 574
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 592
What the heck is this?
Что за чертовщина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 594
A strange sight indeed. The narrow passage opens to a vast, shadowy cavern. Untouched by sunlight, the chilling cave is strewn with dusty weapons and armor.
В самом деле странное зрелище. Узкий проход ведёт в обширную тёмную пещеру. Не тронутая солнечным светом, ледяная пещера усеяна пыльным оружием и доспехами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 597
The space is dotted with bizarre crystals. Massive patterns, reminiscent of eerie symbols, stretch ominously from the walls down to the ground.
Пространство усеяно причудливыми кристаллами. Огромные узоры, напоминающие жуткие символы, зловеще тянутся от стен до самого пола.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 598
W is overcome by an unsettling sensation, as though it is not she who gazes upon the vast underground structure, but the other way round.
W охватывает тревожное ощущение, будто не она смотрит на огромное подземное сооружение, а оно на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 599
A blunt sound echoes through the cave.
Глухой звук эхом разносится по пещере.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 605
W recognizes it as the sound of bones being crushed by a heavy object.
W узнаёт этот звук — так кости дробят под тяжёлым предметом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 614
Who... goes... there...?
Кто... здесь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 619