Why do you trespass upon this place?
Зачем ты вторгаешься в это место?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 268
Clank.
Лязг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 274
The axe swings again. The shockwave almost makes W take another step back.
Топор снова взмахивает. Ударная волна почти заставляет W сделать ещё один шаг назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 275
I'm here to pick a fight with the Confessarii. What's that altar used for? Tell me, or else!
Я здесь, чтобы подраться с Конфессариями. Для чего используется этот алтарь? Говори, или пожалеешь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 277
The mission of this altar has ended. No one visits this place anymore, except fools who stumble upon it.
Миссия этого алтаря завершена. Никто больше не посещает это место, кроме глупцов, которые натыкаются на него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 280
That strange fellow answered all my questions with flat interest. Clearly, he'd rather return to this work with the axe than engage with me.
Этот странный тип отвечал на все мои вопросы с плоским безразличием. Ясно, что он предпочёл бы вернуться к своей работе с топором, чем разговаривать со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 285
I've lashed out at him, but my anger was met with no response. It's like throwing stones into a bottomless pit.
Я набросился на него, но моя злость не встретила ответа. Это как бросать камни в бездонную яму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 286
What did he mean? He's not with the Confessarii? Shouldn't he have come after me with his axe the moment the words left my mouth?
Что он имел в виду? Он не с Конфессариями? Разве он не должен был броситься на меня с топором, как только я произнесла эти слова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 287
Hey, I'm talking to you—
Эй, я с тобой разговариваю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 292
The smoke clears, but the gaunt figure remains upright.
Дым рассеивается, но тощая фигура остаётся стоять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 308
I didn't think I could take him out with a single bomb, but seriously, not even a scratch?
Я не думала, что смогу вырубить его одной бомбой, но серьёзно, даже царапины?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 309
Futile. This vessel will never change again.
Бесполезно. Этот сосуд больше никогда не изменится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 314
A failed vessel that has been denied both eternal life as the instrument of the Crown's coming, and the sweet release of death.
Неудавшийся сосуд, которому отказано и в вечной жизни как инструменту пришествия Короны, и в сладком освобождении смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 315
So you're one of the Confessarii's failed experiments too?
Значит, ты тоже один из неудачных экспериментов Конфессариев?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 317
You feel bad for yourself? I could free you from your suffering.
Тебе себя жалко? Я могу освободить тебя от твоих страданий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 319
It is but futile.
Это бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 328
The man swings his stone axe and bats away W's bomb, as though swatting away a fly.
Мужчина взмахивает каменным топором и отбивает бомбу W, словно отгоняя муху.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 339
Good, I got a response from him.
Хорошо, он отреагировал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 343
That means there's a chance!
Значит, есть шанс!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 344
Three, two—
Три, два...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 345
The bomb falls exactly where I expected it to. A section of the cavern collapses, trapping him beneath, but not enough to kill him.
Бомба падает точно туда, куда я и рассчитывал. Секция пещеры обрушивается, зажимая его под обломками, но не убивая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 368
I point my gun at his head.
Я наставляю пистолет на его голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 369
You said the Confessarii made you indestructible? Let's see if I can't blow a hole in your brain at this range.
Ты говорил, Конфессарии сделали тебя неуязвимым? Посмотрим, не смогу ли я проделать дыру в твоих мозгах с такого расстояния.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 375
The Confessarii like their experiments, don't they? Did you guys make those bighead moths? Disgusting den of monsters.
Конфессарии любят свои эксперименты, не так ли? Это вы создали тех большеголовых мотыльков? Отвратительное гнездо монстров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 376
Cut the poetry and answer my questions. Did you know Theresa?
Хватит поэзии, отвечай на мои вопросы. Ты знал Терезу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 377
The exiled one has had the honor of seeing that King of Sarkaz...
Изгнаннику выпала честь лицезреть ту Королеву сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 380
This, is where the tragic King was reborn.
Это место, где трагическая Королева была перерождена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 381
This is the place... they... how did they do it?
Это место... они... как они это сделали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 386
The Confessarii brought the King's bloodied body back, and cut her soul from the myriad. But she was already entwined within the myriad, and could no longer exist as herself.
Конфессарии принесли окровавленное тело Королевы и вырезали её душу из мириад. Но она уже была переплетена с мириадами и больше не могла существовать как сама собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 389
W turns around, toward the altar in the center of the cavern.
W поворачивается к алтарю в центре пещеры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 390
The menacing building looks unnerving and smells faintly of blood.
Зловещее сооружение выглядит устрашающе и слабо пахнет кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 391
What had happened here?
Что здесь произошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 395
I dare not think about it, but I can't stop myself.
Я не смею думать об этом, но не могу остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 396
Why...?
Почему?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 401
The present of Sarkaz needed her to die. The future of Sarkaz needed her to live.
Настоящему сарказов нужна была её смерть. Будущему сарказов нужна была её жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 404
As the King of Sarkaz, she gave her all, her spirit and her wisdom, her blood and her bone.
Как Королева сарказов, она отдала всё: дух и мудрость, кровь и кости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 405
You followed the King's path as her former subject, but she is no longer the one you knew.
Ты следовал путём Королевы как её бывший подданный, но она больше не та, кого ты знал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 406
I saw her awakening, the sorrow on her face. I saw the weight on her soul, her eternal torment.
Я видел её пробуждение, печаль на её лице. Я видел бремя на её душе, её вечные муки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 407
Enough... shut up.
Достаточно... заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 409
She was a sacrifice to the myriad souls, to Kazdel, to all the past and future Sarkaz.
Она была жертвой мириадам душ, Казделю, всем прошлым и будущим сарказам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 412
I said SHUT UP!
Я сказал, ЗАТКНИСЬ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 416
I've had enough...
С меня хватит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 434
Kal'tsit, Doctor, Theresis... all of you.
Кальцит, Доктор, Тересис... все вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 435
All of you have your big dreams and ambitions. You talk about doing great things.
У всех вас большие мечты и амбиции. Вы говорите о великих делах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 436
But did it change anything in the end? People keep dying, the people who should die, the people who shouldn't, and the people who really shouldn't. And you won't even let her have her final rest!
Но изменилось ли что-то в итоге? Люди продолжают умирать: те, кто должен умереть, те, кто не должен, и те, кто совсем не должен. И вы даже не дадите ей упокоиться с миром!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 437
To hell with the myriad souls and the suffering of the Sarkaz. Why should a person have to bear all this burden?
К чёрту все эти души и страдания сарказов. Почему один человек должен нести всё это бремя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 438
All of you can go to hell!
Все вы отправляйтесь в ад!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 439
I'll blow this place... the place of her desecration to oblivion.
Я разнесу это место... место её поругания, в пух и прах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 440
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 457
Dust fills the entire cavern. The decrepit ornaments lie in ruins. Yet, the explosions are not enough to quench her anger.
Пыль заполняет всю пещеру. Ветхие украшения лежат в руинах. Но взрывов недостаточно, чтобы утолить её гнев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 460
In the deepest reaches of the cavern, a lone altar resembling a door remains.
В самых глубинах пещеры остался одинокий алтарь, похожий на дверь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 461
What is this?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 468
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 471
Your Highness?
Ваше Высочество?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 473
W pushes the door open.
W открывает дверь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 482