Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
No matter how many tricks they have up their sleeves, they cannot conceal the blood.
Сколько бы трюков они ни припасли, им не скрыть кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 231
I have removed the Confessarius illusions.
Я снял иллюзии Конфессариев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 233
Once we go over there...
Как только мы перейдём туда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 236
We'll find the real altar.
Мы найдём настоящий алтарь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 238
The truth is within reach.
Истина уже близко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 241
The shadow is also approaching.
Тень тоже приближается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 245
It's cold. Way too cold.
Холодно. Слишком холодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 250
You feel the temperature abruptly change again. Before you know it, you are surrounded once more by a thick, swamp-like fog.
Вы чувствуете, как температура резко меняется снова. Не успеваете опомниться, как вас вновь окутывает густой, болотистый туман.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 251
How are there this many...?
Как здесь столько?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 255
This is the Nachzehrer's last line of defense in front of the true altar.
Это последняя линия обороны нахцереров перед истинным алтарем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 264
This is where Nezzsalem intends to stop us. He does not want us to get any closer.
Неззальем намерен остановить нас здесь. Он не хочет, чтобы мы подошли ближе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 266
The lament of the dead fills the air above the battlefield. The Nachzehrers' power... is almost at its very peak.
Плач мертвых наполняет воздух над полем боя. Сила нахцереров... почти на пике.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 268
I have seen the dark clouds of death hanging on the horizon.
Я видел темные облака смерти на горизонте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 270
If the scorching sun no longer shines, I shall cast the light that pierces the fog here.
Если палящее солнце больше не светит, я пролью свет, пронзающий туман здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 272
Cross over to the other side.
Перейдем на другую сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 276
Find Salus, and destroy the Blood of Teekaz.
Найдем Салуса и уничтожим Кровь Тиказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 278
May the wails of the dead find some quiescence.
Пусть вопли мертвых обретут покой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 280
Logos lifts his hand and points to the other side of the canyon.
Логос поднимает руку и указывает на другой конец каньона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 281
The congealing mist parts once more.
Сгустившийся туман вновь расступается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 282
Brief, yet powerful.
Коротко, но мощно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 289
Logos seems to both be describing a physical action and uttering an incantation at once.
Логос, кажется, одновременно описывает физическое действие и произносит заклинание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 290
Originium crystals surge like waves in front of you, stretching all the way to the other side of the canyon until they form a narrow, but stable bridge.
Кристаллы Ориджиниума вздымаются волнами перед вами, протягиваясь через весь каньон, образуя узкий, но устойчивый мост.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 291
The Nachzehrer King will come for us, and someone has to hold him back.
Король нахцереров придет за нами, и кто-то должен его сдержать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 293
I will stay behind.
Я останусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 295
Logos! Just you, alone?
Логос! Ты один?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 297
Amiya, do you still have the package I left with you before? Please give it back to me.
Амия, у тебя еще есть пакет, который я оставил тебе ранее? Пожалуйста, верни его мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 299
Of course, but––
Конечно, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 301
Good. With this, there won't be any problems.
Хорошо. С этим не будет никаких проблем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 307
Death is pursuing you.
Смерть преследует тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 313
You run with all your might. Maybe it's Amiya who's pulling you, Mon3tr who's dragging you along, or Logos who's pushing you ahead with his incantation––
Ты бежишь изо всех сил. Может, это Амия тянет тебя, Мон3тр тащит, или Логос подталкивает своим заклинанием...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 314
You hardly even feel your feet touching the ground, but it is as if a thousand bony hands are growing from the mist, trying to latch onto your ankles.
Ты почти не чувствуешь, как ноги касаются земли, но словно тысяча костяных рук вырастает из тумана, пытаясь ухватиться за твои лодыжки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 315
But, the aura of decay fails to reach you in the end. A formless barrier envelops your body, keeping the haze at bay.
Но аура разложения так и не достигает тебя. Бесформенный барьер окутывает твоё тело, не пуская дымку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 316
You know that Logos's incantation is taking effect. In this moment, the Banshee's 'curse' feels so gentle and warm.
Ты знаешь, что заклинание Логоса действует. В этот миг «проклятие» банши кажется таким нежным и тёплым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 317
You hear something collapsing, and look in its direction.
Ты слышишь, как что-то рушится, и оборачиваешься на звук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 325
The bridge has disappeared, just as quickly and cleanly as when it appeared.
Мост исчез — так же быстро и бесследно, как и появился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 326
The thick fog once again teems forth, impatient.
Густой туман снова нетерпеливо наползает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 327
You search for that familiar figure, but perhaps because he is too far, or perhaps because the fog is too thick, you cannot see anything at all.
Ты ищешь взглядом знакомую фигуру, но, быть может, он слишком далеко, а туман слишком плотный — ты не видишь ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 328
Is Logos in danger?;I'm a bit worried...
Логос в опасности?;Я немного волнуюсь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 330
Doctor, this is the decision that elite operator Logos made.
Доктор, это решение элитного оперативника Логоса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 333
He has the right to make his own tactical judgments based upon the situation at hand. He believes that it would be most beneficial for us to head to the real altar while he faces the Nachzehrers head-on.
Он вправе принимать собственные тактические решения, исходя из обстановки. Он считает, что нам лучше направиться к настоящему алтарю, пока он сражается с нахцерами лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 335
Answer me, Doctor. Do you trust him? Do you trust elite operator Logos?
Ответьте мне, Доктор. Вы доверяете ему? Вы доверяете элитному оператору Логосу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 337
Yes.;I trust him.
Да.;Я доверяю ему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 342
Then, you should also trust that he will regroup with us when we are in need.
Тогда ты должен верить и в то, что он воссоединится с нами, когда мы будем в этом нуждаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 345
I understand your desires, scion of decay.
Я понимаю твои желания, отпрыск разложения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 358
But, death should not be so cacophonous.
Но смерть не должна быть столь оглушительной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 360
The whistle pierces through the thick fog, the incantation spreading in ripples.
Свист пронзает густой туман, заклинание расходится рябью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 369
Nothing needs to be spoken, nothing needs to be written...
Не нужно слов, не нужно письмен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 370
The concealed dead have nowhere to hide. the Sudaram's piercing shriek forms into a longsword that shuttles through the fog.
Сокрытым мёртвым негде спрятаться. Пронзительный вопль Сударама оборачивается длинным мечом, что мечется сквозь туман.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 371
The words from the whistle quiver, and the Banshee's song resounds––
Слова свиста дрожат, и песнь банши разносится вновь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 372
Within the ancient bloodlines of the Sarkaz, in a valley choked with Originium, amidst the lamentations of countless people who fell in battle...
В древних кровях сарказов, в долине, задыхающейся от Ориджиниума, среди стенаний бесчисленных павших в бою...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 373
Flaming shells and witchcraft-imbued rounds intertwine in the skies above the battlefield.
Пылающие снаряды и заряды, пропитанные колдовством, переплетаются в небе над полем боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 374
A high-speed battleship crashes into a witchcraft bastion.
Скоростной линкор врезается в колдовской бастион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 375
A small number of Victorian soldiers charge head-first into an entire squad of Nachzehrers.
Горстка викторианских солдат бросается в лобовую на целый отряд нахцеров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 376
The song grows louder and clearer.
Песнь становится громче и отчётливее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 377
When that song reaches its climax, the Nachzehrer soldiers fall into silence and stop attacking one after another, like motionless flags.
Когда эта песня достигает своей кульминации, солдаты-нахцереры один за другим замолкают и прекращают атаки, словно неподвижные знамёна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 378
They no longer hunt.
Они больше не охотятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 379
At last, death has returned to the land.
Наконец смерть вернулась на эту землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 380
War has come to answer your song.
Война пришла ответить на твою песню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 389
The withered branches retreat in unison. They coil, then lie down, returning once more to their long-deceased forms.
Увядшие ветви отступают в едином порыве. Они скручиваются, затем ложатся, возвращаясь к своим давно мёртвым формам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 390
The most hideous and ancient among them still seem to be struggling unwillingly, finally twisting into a scepter.
Самый отвратительный и древний из них, кажется, всё ещё сопротивляется против воли, в конце концов скручиваясь в скипетр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 391
The tip of the scepter strikes the ground, and a figure emerges from the depths of the dense fog.
Остриё скипетра ударяется о землю, и из глубины густого тумана появляется фигура.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 392
Aefanyl... The master of the Elegiac Court.
Аэфанил... Владыка Элегического Двора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 396
You chose to stay behind and face me alone.
Ты решил остаться и встретиться со мной в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 398
The corners of his clothes flutter, as the fog disperses.
Края его одежды колышутся, когда туман рассеивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 401
The Sudaram's white robes are scattered across the dense white hills of withered branches. Longswords lie fallen and shattered, like grass in a forest.
Белые одежды Сударама разбросаны по плотным белым холмам из увядших ветвей. Длинные мечи лежат поверженные и разбитые, как трава в лесу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 402
The young Banshee sits sideways atop the hill, his bloodstained fingers plucking at the bone whistle in front of his lips...
Молодой банши сидит боком на вершине холма, его окровавленные пальцы перебирают костяной свисток у губ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 403
Gentle. Melodious.
Нежно. Мелодично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 404
No, Nezzsalem. There is no such master here.
Нет, Неззалем. Здесь нет такого владыки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 410
Only Logos, elite operator of Rhodes Island, dressed to greet our guest.
Здесь только Логос, элитный оперативник Родос-Айленда, одетый, чтобы встретить нашего гостя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 411
I have crafted this opus upon death's motif, and I dedicate it to you.
Я сотворил этот опус на мотив смерти и посвящаю его тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 412