Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Дук'араэль Редактировать ↗
It was never one drop of blood or a single person's call that awakened the Cunabula of Suffering.
Колыбель Страданий пробудилась не из-за одной капли крови или зова одного человека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 448
Дук'араэль Редактировать ↗
Originium is the response to the call of all Sarkaz, living and dead. No exceptions.
Ориджиниум — это ответ на зов всех сарказов, живых и мёртвых. Без исключений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 450
...The murmur of the myriad souls is omnipresent.
...Шёпот множества душ повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 452
The lament of the dead will not stop.
Плач мёртвых не умолкнет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 453
The Sarkaz are bound by the past from the moment of their birth, never to be freed, even unto death.
Сарказы связаны прошлым с момента рождения, и не освободятся даже в смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 455
Дук'араэль Редактировать ↗
You witnessed the myriad souls the first time you sang an elegy... Laqeramaline proudly described your talent to us.
Ты увидел множество душ, когда впервые спел элегию... Лакерамалин гордо рассказывал нам о твоём даре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 457
Дук'араэль Редактировать ↗
This talent was the seed of dissent.
Этот дар стал семенем раздора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 459
Дук'араэль Редактировать ↗
You feel pain, not just for others, but for yourself as well. You may detest the path I walk, but you could not help but feel sorrow for me sake.
Ты чувствуешь боль не только за других, но и за себя. Ты можешь презирать мой путь, но не смог удержаться от жалости ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 461
I feel sorrow for how you're trapped by the past.
Я скорблю о том, как ты пленён прошлым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 463
Дук'араэль Редактировать ↗
Such arrogance... I should try to kill you again.
Какая дерзость... Стоило бы снова попытаться убить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 465
Дук'араэль Редактировать ↗
But instead, I will bless you.
Но вместо этого я благословлю тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 467
Дук'араэль Редактировать ↗
The slaughterer and the slaughtered... they are all part of the cycle.
Убийца и убитый... все они часть цикла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 468
Дук'араэль Редактировать ↗
I am here because of you.
Я здесь из-за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 470
Дук'араэль Редактировать ↗
Logos does not smell any blood.
Логос не чувствует запаха крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 473
Дук'араэль Редактировать ↗
The incantation easily impales the Sanguinarch's body, causing only a few small ripples.
Заклинание легко пронзает тело Кровопийцы, вызывая лишь небольшую рябь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 474
Your blood is still linked to my elegy.
Твоя кровь всё ещё связана с моей элегией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 476
Дук'араэль Редактировать ↗
Of course... of course. You stand with me, no matter how much you resist.
Конечно... конечно. Ты стоишь со мной, как бы ни сопротивлялся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 478
Дук'араэль Редактировать ↗
We are all sovereigns of the Royal Court, after all... the oldest bloodlines of the Sarkaz.
В конце концов, мы все владыки Королевского двора... древнейшие линии сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 479
Дук'араэль Редактировать ↗
I should be glad that you could conquer me, for it proves that you are stronger, and more worthy of carrying the fate of the Sarkaz, leading them on your path.
Я должен радоваться, что ты смог меня одолеть, ведь это доказывает, что ты сильнее и достойнее нести судьбу сарказов, ведя их своим путём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 481
Дук'араэль Редактировать ↗
The Sanguinarch of Vampires laughs, turning around and disappearing into the cave.
Кровопийца вампиров смеётся, разворачивается и исчезает в пещере.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 486
Дук'араэль Редактировать ↗
His silhouette fades away amongst the Originium crystals, but his voice continues to echo in Logos's ear.
Его силуэт тает среди кристаллов Ориджиниума, но голос продолжает звучать в ушах Логоса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 487
Дук'араэль Редактировать ↗
Bless you, Aefanyl, my vanquisher.
Благослови тебя, Аэфанил, мой победитель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 497
Дук'араэль Редактировать ↗
Assimilate my blood. Utilize my power. Let your hatred of me fuel your battles!
Впитай мою кровь. Используй мою силу. Пусть твоя ненависть ко мне питает твои битвы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 498
Дук'араэль Редактировать ↗
You will walk in my place and witness in my stead how far the flames of Sarkaz vengeance will burn.
Ты пойдёшь вместо меня и увидишь, как далеко разгорится пламя мести сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 499
Nachzehrer, Vampire, we all hear the same cry.
Нахцерер, вампир, мы все слышим один и тот же крик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 514
The fate of the Sarkaz is caught in a cycle, and I am no exception.
Судьба сарказов замкнута в цикле, и я не исключение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 515
I am part of what I'm fighting.
Я часть того, с чем сражаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 516
The fury of the Sarkaz burns within my veins and my viscera.
Ярость сарказов горит в моих жилах и внутренностях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 517
Words turn into fire, descending from the sky to ignite every seed on the earth.
Слова обращаются в огонь, нисходящий с небес, чтобы зажечь каждое семя на земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 533
Incantations burn at Logos's fingertips, on his lips, in his chest.
Заклинания горят на кончиках пальцев Логоса, на его губах, в его груди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 534
Originium crystals grow furiously around him, and the crying of the dead becomes even louder, ready to accept him and devour him at any time.
Кристаллы Ориджиниума яростно разрастаются вокруг него, и плач мёртвых становится громче, готовый принять и поглотить его в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 535
He no longer rejects the power in his blood. The Vampire has guided the flames of the Sarkaz to him, and he has embraced the fire.
Он больше не отвергает силу в своей крови. Вампир направил пламя сарказов на него, и он принял огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 536
'The abyss lies before us. We can fill it with flesh, and burn the remnants with blood.'
«Бездна перед нами. Мы можем заполнить её плотью и выжечь остатки кровью».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 537
If the only way to bring new life is to burn away all the decay, then I will be both flame and fuel.
Если единственный способ дать новую жизнь — сжечь всё гнилое, то я буду и пламенем, и топливом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 538
This is where my blood belongs, that I have chosen.
Вот куда принадлежит моя кровь, и это мой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 539
Flames consume the entire canyon.
Пламя пожирает всё ущелье.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 548
The only things left are the incantations that the young Banshee has written his entire life, from a very young age.
Остались лишь заклинания, которые юный Банши писал всю свою жизнь, с самого раннего возраста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 549
They surround Logos loyally, his sword and shield.
Они верно окружают Логоса — его меч и щит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 550
If war is the only way to achieve the dream, and new life can only emerge from death...
Если война — единственный путь к мечте, и новая жизнь может родиться только из смерти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 551
I shall bring death.
Я принесу смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 552
I shall welcome death.
Я приму смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 553
I shall ignite my past with blood, not for vengeance—
Я зажгу своё прошлое кровью, не ради мести...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 554
But for the day when this fire will burn away what shackles the Sarkaz, through the decay that covers the land.
Но ради дня, когда этот огонь сожжёт оковы сарказов, сквозь гниль, покрывающую землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 555
A bone whistle sounds.
Звучит костяной свисток.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 562
Logos knows that it is merely the echo of the bone whistle in the Valley of the Banshees, the night he set out for Babel.
Логос знает, что это лишь эхо костяного свистка в Долине Банши, в ту ночь, когда он отправился в Бабель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 563
From death comes new life.
Из смерти рождается новая жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 564
The death knell rings.
Погребальный звон раздаётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 565
For the Royal Court that would rot, past and future, and for himself.
Для Королевского двора, что сгниёт, прошлого и будущего, и для себя самого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 566