Gotcha...
Попалась...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 430
No, I should say... you finally fell right into my hands.
Нет, вернее сказать... ты наконец-то попала прямо в мои руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 432
*creak*... *creak*... *creak*...
*скрип*... *скрип*... *скрип*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 446
The sound of steel being bent and twisted echoes throughout the narrow space. The ship is chewing apart the darkness inside its body.
Звук сгибаемой и скручиваемой стали эхом разносится по тесному пространству. Корабль пережёвывает тьму в своём нутре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 447
You put in quite a bit of work simply to force me into this closed-off trap.
Ты приложила немало усилий, чтобы загнать меня в эту закрытую ловушку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 453
Revenant.
Ревенант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 455
With the way you are, have you forgotten even your name?
В таком состоянии ты, похоже, забыла даже собственное имя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 457
There is no response.
Ответа нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 460
*creak*... Nothing can be heard except for the sound of metal being torn apart. Sharp debris continue to peel and fall away from the ship's body...
*скрип*... Слышен лишь звук раздираемого металла. Острые обломки продолжают отслаиваться и падать с корпуса корабля...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 464
Kal'tsit knows that if this unknown space is anything like a magnetic field—
Кальцит знает: если это неизвестное пространство подобно магнитному полю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 465
She must be the center pulling in all fatal threats.
То она должна быть центром, притягивающим все смертельные угрозы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 466
A threat?
Угроза?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 468
It seems that even though you have burned away for years, you still have some sanity left in you.
Похоже, даже прогорев долгие годы, ты сохранила остатки рассудка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 469
But if your chaotic mind still holds a trace of memories in Kazdel...
Но если в твоём смятённом разуме ещё теплится хоть толика воспоминаний о Казделе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 470
You should be well aware that death threats are meaningless to me.
Ты должна хорошо понимать, что угрозы смерти для меня ничего не значат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 472
Silence.
Молчать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 475
But Kal'tsit can feel that the shadows that will engulf her here are still lurking in the darkness, watching her.
Но Кальцит чувствует: тени, что поглотят её здесь, всё ещё таятся во мраке, наблюдая за ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 476
Waiting for the moment to strike.
Выжидая момента для удара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 477
No, you should know... After all, Theresa herself knows this well.
Нет, ты должна знать... В конце концов, сама Тереза это хорошо понимала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 481
You are listening, are you not—
Ты ведь слышишь меня, не так ли?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 483
Theresa?
Тереза?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 485
I can feel your will in this ship.
Я чувствую твою волю в этом корабле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 486
I thought you would be here waiting for me.
Я думала, ты будешь ждать меня здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 487
Kal'tsit reaches her hand out to the wall to feel the life in this ship.
Кальцит протягивает руку к стене, ощущая жизнь этого корабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 490
Ice-cold, coarse metal... and Originium.
Ледяной, грубый металл... и Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 491
Despite the darkness, Kal'tsit is nonetheless able to clearly see the Originium growing and assimilating everything around it—
Несмотря на тьму, Кальцит ясно видит, как Ориджиниум разрастается, поглощая всё вокруг...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 492
But it avoids the area her fingers touched.
Но он избегает места, которого коснулись её пальцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 493
To think you can now influence the natural growth of Originium to this extent...
Подумать только, ты теперь можешь влиять на естественный рост Ориджиниума до такой степени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 496
If the Originium here continues to grow, the airship will be completely crystallized by the time it crashes.
Если Ориджиниум здесь продолжит расти, дирижабль полностью закристаллизуется к моменту крушения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 497
And then everybody inside will also—
И тогда все внутри тоже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 498
That includes me?
Включая меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 499
So is this what you are trying to tell me?
Так вот что ты пытаешься мне сказать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 500
She gets no response.
Ответа нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 503
The first Originium, you, Theresis, the Sarkaz... I used to think I knew enough about your plan.
Первый Ориджиниум, ты, Тересис, сарказы... Я думала, что достаточно знаю о твоём плане.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 506
But it seems you are much further down this road than I imagined...
Но, похоже, ты зашёл гораздо дальше, чем я предполагала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 508
You may have me locked away here, but I don't believe I am truly the one you should be vigilant against.
Ты можешь запереть меня здесь, но я не думаю, что именно я та, кого тебе стоит опасаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 511
You've always been a headache, Theresa. Just like in the past.
Ты всегда была головной болью, Тереза. Как и в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 512
Just like in the past.
Как и в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 514
Theresa, as you are now, do you still believe...?
Тереза, в том состоянии, в котором ты сейчас, ты всё ещё веришь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 516
...that Terra has a future?
...что у Терры есть будущее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 517
A dark shadow extends underneath Kal'tsit's feet.
Тёмная тень расползается под ногами Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 527
A jet black ocean gushes out from the darkness, ready to engulf everything in its path in no time.
Из тьмы вырывается чёрный как смоль океан, готовый в мгновение ока поглотить всё на своём пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 528
I knew it—
Я так и знала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 531
Once again, silence has returned to the darkness.
И снова тишина возвращается во тьму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 539
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 541
You'd better have enough time with the Dame alone, without <i>that one</i> at her side.
Тебе лучше успеть поговорить с Дамой наедине, пока <i>та</i> не рядом с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 542
Don't disappoint me again. Don't disappoint us again!
Не разочаруй меня снова. Не разочаруй нас снова!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 543
I've waited too long... I must witness this before my death—
Я слишком долго ждала... Я должна увидеть это до своей смерти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 544
The end of suffering.
Конец страданий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 545
Theresa...
Тереза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 546