Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Эрменгарда Редактировать ↗
I mean being a Messenger!
Я имею в виду, посыльный!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 299
Эрменгарда Редактировать ↗
*sigh* So many years gone by in an instant. I've been away for too long from Kazdel, not too familiar with it nowadays. I heard that I would be able to find who I seek at these coordinates.
*вздох* Так много лет пролетело мгновенно. Я слишком долго отсутствовал в Казделе и теперь не очень хорошо его знаю. Слышал, что по этим координатам я смогу найти того, кого ищу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 301
Эрменгарда Редактировать ↗
Would you mind telling me how to get to the former location of Babel?
Не подскажете, как пройти к бывшему расположению Бабеля?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 303
Эрменгарда Редактировать ↗
Our progress on Babel's work saw heavy pushback at every turn, as expected.
Наш прогресс в работе над Бабелем на каждом шагу встречал серьёзное сопротивление, как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 314
Эрменгарда Редактировать ↗
I was never worried about failure, but I did not want to see those who harbored hope fall back into the cycle of despair.
Я никогда не боялась провала, но мне не хотелось видеть, как те, кто питал надежду, вновь впадают в пучину отчаяния.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 315
Эрменгарда Редактировать ↗
I dove deeper and deeper into 'Civilight Eterna'.
Я погружалась всё глубже и глубже в «Вечный Свет».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 316
Эрменгарда Редактировать ↗
Kal'tsit reminded me that this could put a strain on my body, but time was short, and I had to make use of every resource that I could.
Кальцит напоминала мне, что это может сказаться на моём теле, но время поджимало, и я должна была использовать все доступные ресурсы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 318
Эрменгарда Редактировать ↗
In the end, I managed to find the Farchaser, the very first King of Sarkaz.
В конце концов мне удалось найти Первоидущего — самого первого короля сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 319
Эрменгарда Редактировать ↗
I saw a faint vision of a war that engulfed the sky and the earth, a crowd of people being devoured by despair, and then... what was perhaps Originium. I could not say. It looked far different from the black crystals we are familiar with, glinting with the cleanest luster.
Я увидела смутное видение войны, охватившей небо и землю, толпу людей, пожираемых отчаянием, а затем... возможно, Ориджиниум. Не могу сказать точно. Он выглядел совсем не так, как привычные нам чёрные кристаллы, и сиял чистейшим блеском.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 321
Эрменгарда Редактировать ↗
Our King of Sarkaz, defender of the first Kazdel, offered his very blood and soul to it.
Наш король сарказов, защитник первого Казделя, отдал ему свою кровь и душу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 322
Эрменгарда Редактировать ↗
Soon after, eternal night descended. All sound and light faded from us without a trace.
Вскоре после этого наступила вечная тьма. Все звуки и свет исчезли без следа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 323
Эрменгарда Редактировать ↗
The Farchaser had renounced his name and left little emotion within 'Civilight Eterna'. I believe he did so intentionally. He embraced the darkness on behalf of all Sarkaz, and buried himself within it.
Первоидущий отрёкся от своего имени и оставил в «Вечном Свете» мало эмоций. Думаю, он сделал это намеренно. Он принял тьму на себя за всех сарказов и похоронил себя в ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 325
Эрменгарда Редактировать ↗
What I had stepped into was a cold and desolate tomb.
То, во что я ступила, было холодной и безлюдной гробницей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 326
Эрменгарда Редактировать ↗
I paced back and forth within, lost in thought amidst the silence.
Я расхаживала внутри, погружённая в раздумья среди тишины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 327
Эрменгарда Редактировать ↗
Up until the moment that I realized that the darkness was not as desolate as I had assumed.
Пока не осознала, что тьма не так безжизненна, как я предполагала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 329
Эрменгарда Редактировать ↗
Only by building a tower tall enough could we reach the darkness above.
Только построив достаточно высокую башню, мы сможем достичь тьмы наверху.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 343
Эрменгарда Редактировать ↗
Everything we build will collapse into ruin and be swallowed by the sands, this is true.
Всё, что мы строим, рухнет и будет поглощено песками, это правда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 344
Эрменгарда Редактировать ↗
But our will and our desire allow us to rise back up from the dust millions upon millions of times.
Но наша воля и наши желания позволяют нам подниматься из праха миллионы и миллионы раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 345
Эрменгарда Редактировать ↗
We climb.
Мы карабкаемся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 346
Эрменгарда Редактировать ↗
We climb.
Мы карабкаемся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 347
Эрменгарда Редактировать ↗
We never stop ascending, crossing over the limits of our knowledge.
Мы никогда не перестаём восходить, преодолевая пределы наших знаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 348
Эрменгарда Редактировать ↗
Until we transcend the darkness.
Пока не превзойдём тьму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 349
So this is why there's a tower here.
Так вот почему здесь башня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 351
Well, somehow or the other, looks like we managed to reach the top.
Ну, так или иначе, похоже, нам удалось добраться до вершины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 352
How long did we spend climbing this thing? Feels like I've been climbing for ages!
Сколько мы потратили на подъём? Такое ощущение, что я карабкалась целую вечность!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 353
Indeed, but we might need... to climb a little longer.
Верно, но нам, возможно, придётся... подняться ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 354
Hey, bunny! What are you blanking for?
Эй, крольчиха! Чего зависла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 355
To the dead guys with the limited vocabulary nagging away? Haven't you gotten tired of them by now?
Мертвецов с их скудным словарным запасом? Они тебе ещё не надоели?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 357
Amiya knows whose voice she heard.
Амия знает, чей голос она услышала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 361
The King of Sarkaz is among the myriad souls.
Король сарказов среди множества душ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 362
The myriad souls wishes the King of Sarkaz will listen.
Множество душ желает, чтобы Король сарказов услышал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 363
Amiya cannot help but follow this voice in delving into the depths of 'Civilight Eterna', fumbling about amidst countless fragments of space and time.
Амия не может не последовать за этим голосом в глубины «Вечного Сияния», ощупью пробираясь среди бесчисленных фрагментов пространства и времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 364
A ring chafes against the palm of her hand.
Кольцо трётся о ладонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 365
If only she could remove them, she would be privy to secrets ancient and new, and all the details of the past will flow into her brain.
Если бы она могла снять их, ей открылись бы тайны древние и новые, и все подробности прошлого хлынули бы в её разум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 366
Not now, Amiya.
Не сейчас, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 367
Dr. Kal'tsit...
доктор Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 368
You are being influenced by the myriad souls. In their impatience, they are willing you to accept their choice.
На тебя влияют множественные души. В своём нетерпении они склоняют тебя принять их выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 369
I wish to understand... her emotions.
Я хочу понять... её чувства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 370
Then you must face her. We must all do so.
Тогда ты должна встретиться с ней. Мы все должны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 371
She's right, Amiya.;We'll do it together.
Она права, Амия. Мы сделаем это вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 374
Other than the myriad souls outside, I can hear the voices of your hearts clearly. The Doctor's, Dr. Kal'tsit's, W's.
Помимо множества душ снаружи, я ясно слышу голоса ваших сердец. Доктора, Доктора Кальцит, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 377
Those who dare use Arts on me to peep at my thoughts tend not to last too long.
Те, кто посмеет использовать Искусства, чтобы подглядывать за моими мыслями, обычно долго не живут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 378
But... Heh, since we made it this far, I bet we're pretty much thinking the same thing anyway.
Но... Хех, раз уж мы зашли так далеко, думаю, мысли у нас схожие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 379
Urgency, nervousness, and a brimming anticipation.
Нетерпение, нервозность и предвкушение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 382
All vivid emotions that contrast with the echoes in the deathly silence.
Все эти яркие эмоции контрастируют с эхом в мёртвой тишине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 383
Let's go up together. We're very close now.
Пойдём наверх вместе. Мы уже совсем близко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 384
Let me have a think on how we should tear down this transparent ceiling.
Дай-ка подумать, как нам пробить этот прозрачный потолок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 385
She has already told me how.
Она уже сказала мне, как.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 387
An eye within the darkness hangs above their heads.
Глаз во тьме нависает над их головами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 395
It appears to be the only light in the darkness, as if it is the one that devoured the brilliance of all other things.
Кажется, это единственный свет во тьме, будто он поглотил сияние всех остальных вещей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 397
Amiya raises her head.
Амия поднимает голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 404
Every King of Sarkaz amongst the myriad souls raises their head.
Каждый король сарказов среди мириад душ поднимает голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 405
Amiya stretches her hand out towards the rhombus.
Амия протягивает руку к ромбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 406
Every King of Sarkaz amongst the myriad souls stretches their hand out.
Каждый король сарказов среди мириад душ протягивает руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 407
These were the only words left to me by the first King of Sarkaz:
Это были единственные слова, оставленные мне первым королём сарказов:
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 413
'The stone that enshrouds us like night is our suffering, and our hope.'
«Камень, что окутывает нас, словно ночь, — наше страдание и наша надежда».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 414
We came here because of hope.
Мы пришли сюда ради надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 415
At this moment, the Farchaser, the Citymaker, the Wrathful Cerulean Flame... All the Kings of Sarkaz are with me. Even Yliš takes up his staff once more.
В этот момент со мной и Преследователь Дальних Земель, и Градодел, и Гневное Лазурное Пламя... Все короли сарказов. Даже Илиш вновь берёт свой посох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 416
They fight alongside me.
Они сражаются рядом со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 417
For the sake of our shared duty.
Ради нашего общего долга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 418
The duty of the Kings.
Долга королей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 419
The future of the Sarkaz will be revealed here.
Будущее сарказов решится здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 420
Heaven and earth, up and down, light and dark, past and future.
Небо и земля, верх и низ, свет и тьма, прошлое и будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 425
All of a sudden, they are reversed.
Внезапно всё переворачивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 426
At the top of the tower that is also its base, at the end that is also its beginning, Amiya hears a sigh.
На вершине башни, которая одновременно является её основанием, в конце, который одновременно является началом, Амия слышит вздох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 427
We have been waiting for you...
Мы ждали тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 428
'King of Sarkaz'.
«Король сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 429