Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Тень Ревенанта Редактировать ↗
Until I came here, and learned the true nature of the myriad souls.
Пока я не пришёл сюда и не узнал истинную природу мириад душ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 254
Тень Ревенанта Редактировать ↗
All I feel now is sorrow.
Теперь я чувствую только скорбь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 256
And you've stopped making sense again.
И ты снова начал говорить бессмыслицу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 258
Тень Ревенанта Редактировать ↗
Did you not see the myriad souls on the golden ocean?
Разве ты не видел мириады душ на золотом океане?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 260
Тень Ревенанта Редактировать ↗
All Sarkaz struggle against the injustice of fate their entire lives. There is no release, even in death.
Все сарказы всю жизнь борются с несправедливостью судьбы. Нет освобождения даже в смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 262
Тень Ревенанта Редактировать ↗
The myriad souls are only broken fragments of information that linger in this space, imprisoned in another manner by another will...
Мириады душ — лишь разбитые фрагменты информации, застрявшие в этом пространстве, заключённые в тюрьму иной волей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 264
Тень Ревенанта Редактировать ↗
But Her Highness said she would purge purgatory and bring salvation to all Sarkaz...
Но Её Высочество сказала, что очистит чистилище и принесёт спасение всем сарказам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 266
You seem to be able to communicate with this old guy, Kal'tsit. Why don't you translate what he's saying?
Похоже, ты можешь общаться с этим стариком, Кальцит. Почему бы тебе не перевести, что он говорит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 268
Is Theresa already able to modify the information within Originium?
Тереза уже способна изменять информацию внутри Ориджиниума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 270
Тень Ревенанта Редактировать ↗
This was her promise. Theresa keeps her promises...
Это было её обещание. Тереза всегда сдерживает обещания...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 272
Тень Ревенанта Редактировать ↗
Ah, finally... Theresa.
Ах, наконец... Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 274
What did you say? Where is she?
Что ты сказал? Где она?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 277
Amiya, the shadow under your feet!
Амия, тень под твоими ногами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 280
How could I cast a shadow when there is no light?
Как я могу отбрасывать тень, если нет света?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 284
No, this is not my shadow!
Нет, это не моя тень!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 285
Amiya looks down and sees the striding white silhouette through the 'sky' that she is standing on.
Амия смотрит вниз и видит сквозь «небо», на котором стоит, шагающий белый силуэт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 288
'Sky' and 'Beyond Sky'.
«Небо» и «Занебесье».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 289
Theresa and Amiya, reflections of each other.
Тереза и Амия — отражения друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 290
Amiya hears a whisper. She looks up, and Theresa is standing by her side.
Амия слышит шёпот. Она поднимает взгляд, и рядом с ней стоит Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 298
She takes Amiya's hand.
Она берёт Амию за руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 299
Damn. The battlefield... it's changing again!
Проклятье. Поле боя... снова меняется!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 313
Vina, the ground... it's rumbling.
Вина, земля... она дрожит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 315
Stay at your post, Hannah! Don't get distracted!
Стой на посту, Ханна! Не отвлекайся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 317
That thing above the Shard just released some strange form of energy.
Эта штука над Осколком только что выпустила какую-то странную энергию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 319
If the Sighs of Kings fails—
Если «Вздохи королей» не сработают...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 321
Remain alert! Allied command is reporting at least seven coordinates where sudden changes in terrain have occurred!
Будьте начеку! Командование союзников сообщает как минимум о семи координатах, где произошли внезапные изменения рельефа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 330
Three assault ships belonging to the Duke of Abercorn reported destroyed. Communications were lost with two force recon units under the Duke of Ashworth—
Три десантных корабля герцога Аберкорна уничтожены. Связь потеряна с двумя разведгруппами герцога Эшворта...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 332
Order all units to stop attacking Hill C-9.
Прикажите всем подразделениям прекратить атаку на холм C-9.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 338
Scatter to the sides, or we'll be swallowed by the waves of Originium.
Рассредоточьтесь по сторонам, иначе нас поглотит волна Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 340
Got it! Everyone's moving!
Понял! Все двигаются!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 343
And we've got another really bad news.
И у нас есть ещё одна очень плохая новость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 344
Looks like someone's sitting on that empty throne in the Nachzehrer camp...
Похоже, кто-то уселся на тот пустой трон в лагере нахцереров...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 345
The Nachzehrer King is back...
Король нахцереров вернулся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 347
The fog... it's getting thicker. The Sarkaz are striking back!
Туман... он сгущается. Сарказы контратакуют!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 349
Horn, you and Bagpipe coordinate operations with allied command.
Хорн, вы с Бэгпайп координируйте действия с командованием союзников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 351
You're more familiar with the army's commands. The other units will support us.
Ты лучше знаешь армейские команды. Остальные подразделения поддержат нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 352
Lose this pass, and we'll lose all the ground that we took.
Потеряем этот перевал — потеряем все завоёванные позиции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 353
I'll help. I'm gettin' used to dealin' with this stuff.
Я помогу. Я уже привыкаю к такому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 357
Captain, look... the Gloriana. It's crystalizing quickly. The Sarkaz are besieging it!
Капитан, смотрите... «Глориана». Она быстро кристаллизуется. Сарказы осаждают её!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 359
The Duke of Caster is still on the ship.
Герцог Кастер всё ещё на корабле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 361
Victoria can't afford to lose another duke in battle.
Виктория не может позволить себе потерять ещё одного герцога в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 362
The sound of electrical static, then the same voice is heard over all communications channels on the Victorian side.
Раздаётся электрический треск, и тот же голос звучит по всем каналам связи викторианцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 368
Радио со статикой Редактировать ↗
Attention all soldiers of the alliance. This is the Duke of Caster, in command of the Gloriana.
Внимание, все солдаты альянса. Говорит герцог Кастер, командующий «Глорианой».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 369
Радио со статикой Редактировать ↗
You see as I do how the Sarkaz tyrant has torn our motherland apart.
Вы видите, как сарказский тиран раздирает нашу родину на части.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 370
Радио со статикой Редактировать ↗
The malice and barbarism of our foe merely serves to strengthen our resolve to defend our country.
Злоба и варварство врага лишь укрепляют нашу решимость защищать страну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 371
Радио со статикой Редактировать ↗
As long as our ships and soldiers... *Bzzt*... as long as we all do our duty...
Пока наши корабли и солдаты... *Тр-р-р*... пока мы все исполняем свой долг...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 372
Радио со статикой Редактировать ↗
This is the resolve of Parliament—and every citizen, duke or commoner, general or soldier... *Bzzt*...
Такова воля Парламента — и каждого гражданина, герцога или простолюдина, генерала или солдата... *Тр-р-р*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 373
Радио со статикой Редактировать ↗
Our foe climbs the broken bow of the Gloriana once more. Originium threatens to devour our fortress.
Враг снова взбирается на сломанный нос «Глорианы». Ориджиниум грозит поглотить нашу крепость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 374
Радио со статикой Редактировать ↗
But you have not yielded, brave soldiers! Neither will Caster!
Но вы не дрогнули, храбрые солдаты! Не дрогнет и Кастер!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 375
Радио со статикой Редактировать ↗
...*Bzzt* I shall step up to the frontlines and stand with you... *Bzzt* ...
...*Тр-р-р* Я выйду на передовую и встану рядом с вами... *Тр-р-р*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 376
Радио со статикой Редактировать ↗
We stand upon Mother Victoria—
Мы стоим на земле матери-Виктории...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 377
The Duke of Caster...
Герцог Кастер...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 379
Is... is he mad?!
Он... он сошёл с ума?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 389
The steam knight went mad a long time ago, Hannah.
Паровой рыцарь сошёл с ума давным-давно, Ханна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 391
Did I see that right? Did the steam knight just smash into the Gloriana?
Мне не показалось? Паровой рыцарь только что врезался в «Глориану»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 393
No, he smashed into the almost-crystalized Stone of the Sword and Sighs of Kings...
Нет, он врезался в почти закристаллизовавшийся Камень Меча и Вздохов Королей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 395
What is he trying to do?
Что он пытается сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 397
...He wants to save his Victoria.
...Он хочет спасти свою Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 399
Even the frightened soldiers in the rear heard the unusual sound from the Gloriana.
Даже испуганные солдаты в тылу услышали необычный звук с «Глорианы».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 411
The armor patrols the Stone of the Sword, trampling every Sarkaz who attempts to approach it.
Броня патрулирует Камень Меча, топча каждого сарказа, кто осмелится приблизиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 412
But he could contain the spread of Originium.
Но он мог сдержать распространение Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 413
He roars, he smashes the ground, but there is nothing he could do to stop the Originium from swallowing the Realmblade—
Он ревёт, он крушит землю, но ничего не может сделать, чтобы остановить Ориджиниум, пожирающий Меч Королевства...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 415
And so he charged at its foe, towards the Gloriana devoured by Originium.
И тогда он бросился на врага, к «Глориане», поглощённой Ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 416
Originium crystals shatter. The shock sends the Sighs of Kings flying, landing at Vina's feet, before countless eyes wide with astonishment.
Кристаллы Ориджиниума рассыпаются. Ударная волна отбрасывает «Вздохи королей» к ногам Вины, на глазах у множества изумлённых свидетелей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 421
Vina pulls out the sword that had been with her for so long.
Вина вынимает меч, что был с ней так долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 428
She points it at the charging foe and spreading fog, not one step back.
Она направляет его на несущегося врага и расползающийся туман, не отступая ни на шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 429
She is answered by the call to charge and the sound of blasting steam.
В ответ раздаётся сигнал к атаке и шипение пара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 430
Her tone is as gentle and mild as Amiya remembers.
Её голос так же мягок и спокоен, как его помнит Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 447
But Amiya knows that it is not the same Theresa as the one who had once held her in her arms and told her stories all night.
Но Амия знает: это не та Тереза, что когда-то держала её на руках и всю ночь рассказывала сказки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 448
Amiya had so many questions that she had hoped to find the answer for when they met.
У Амии было столько вопросов, на которые она надеялась найти ответ при встрече.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 449
But she could not say anything, ask anything.
Но она не могла ничего сказать, ни о чём спросить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 450
Theresa would not permit it.
Тереза не позволила бы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 451
Shh. I can hear the questions within you, Amiya.
Тсс. Я слышу вопросы в тебе, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 454
But I can't answer them. All answers, all explanations are pale and powerless.
Но я не могу ответить на них. Все ответы, все объяснения бледны и бессильны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 456
Our reunion was the product of an accident.
Наша встреча — случайность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 458
Perhaps I was looking forward to this moment too.
Возможно, я тоже ждала этого момента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 462
You, Kal'tsit, W... and Doctor. You stand before me.
вы, Кальцит, W... и Доктор. Вы стоите передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 464
I'm sincerely joyful for this reunion. You feel it, don't you?
Я искренне рада этой встрече. Ты чувствуешь это, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 466
She should have been sure. She should not hesitate—
Она должна была быть уверена. Она не должна колебаться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 472
The one before her could not possibly be Theresa.
Стоящая перед ней никак не могла быть Терезой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 473
Why, then, does she look exactly the same as Theresa, not just in her appearance, but also in her expression, her eyes, and the emotions?
Почему же тогда она выглядит точно так же, как Тереза, не только внешне, но и выражением лица, глазами и эмоциями?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 474
You... you're not...
Ты... ты не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 476
You're not... Theresa...
Ты не... Тереза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 478
Do you truly think that, Amiya?
Ты правда так думаешь, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 480
The Theresa I know would never do something like this...
Тереза, которую я знала, никогда бы не сделала такого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 482
Enough, Your Highness.
Довольно, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 493
Damn... I came here thinking I had it thought through, but I couldn't find any words other than 'Your Highness' before that face.
Проклятье... Я шла сюда, думая, что всё продумала, но перед этим лицом не смогла найти других слов, кроме «Ваше Высочество».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 495
Hah. You remember me. There's no greater honor I've won in my entire career as a merc.
Хах. Ты меня помнишь. Это величайшая честь за всю мою карьеру наёмницы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 500
I would have ran up to hug you, if circumstances were any different.
Я бы подбежала и обняла тебя, будь обстоятельства иными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 502
But you don't know, and you don't need to know, how many times I've said goodbye to you already.
Но ты не знаешь, и тебе не нужно знать, сколько раз я уже прощалась с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 504