Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
Fifty-eight hours into the operation...
Пятьдесят восемь часов с начала операции...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 10
Боец отряда W Редактировать ↗
*Sarkaz swearing*! How are we supposed to fight these guys when our equipment doesn't even come close to theirs?
Чтоб тебя сарказы! Как нам с ними воевать, если наше снаряжение и рядом не стояло с их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 34
Боец отряда W Редактировать ↗
Evacuate! Now!
Отходим! Живо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 35
Сарказский солдат королевской гвардии A Редактировать ↗
Lifebone's signal is strong. We have a good fix on its location.
Сигнал Жизнекостя сильный. Мы точно засекли его местоположение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 46
Сарказский солдат королевской гвардии A Редактировать ↗
Forward! Scout casters advance!
Вперёд! Разведчики-кастеры, вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 47
Сарказский солдат королевской гвардии A Редактировать ↗
Argh—
Арргх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 58
Сарказский солдат королевской гвардии B Редактировать ↗
Look out! Enemies!
Берегись! Враги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 64
Сарказский командующий королевской гвардии Редактировать ↗
In formation! Watch for ambush!
В строй! Следите за засадами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 82
Сарказский командующий королевской гвардии Редактировать ↗
Infantry, form a line! Casters, provide cover!
Пехота, в линию! Кастеры, прикрытие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 83
Royal Court elites, under Manfred's direct command... a lot of them.
Элита Королевского двора, под прямым командованием Манфреда... их много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 103
No heavy firepower, though. I can at least slow them down.
Но без тяжёлого вооружения. Я хотя бы смогу их задержать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 104
Hoederer was right...
Хоэдерер был прав...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 105
Ulšulah knows our defenses are weak, and she'll tell Manfred. We can use this to our advantage.
Ульшула знает, что наша оборона слаба, и расскажет Манфреду. Мы можем использовать это в своих интересах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 118
The Military Commission won't allow Lifebone to fall into enemy hands. Manfred would destroy it if he had no other choice.
Военная комиссия не позволит, чтобы Жизнекость попал в руки врага. Если у Манфреда не будет выбора, он уничтожит его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 119
Draw them in. Avoid direct confrontation.
Замани их. Избегай прямого столкновения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 120
Manfred will be cautious about the use of heavy weapons as long as he thinks there's a chance to retake the skeleton intact. That gives us a chance to buy time.
Манфред будет осторожен с тяжёлым вооружением, пока думает, что есть шанс захватить скелет целым. Это даёт нам возможность выиграть время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 121
With enough time, there's a sliver of hope.
Если времени будет достаточно, появится крошечная надежда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 122
This had better work, Hoederer.
Лучше бы это сработало, Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 135
What's this bothersome shadow?
Что это за назойливая тень?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 139
Nachzehrer Arts—
Искусства нахцерера...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 149
Mercenaries are just mercenaries. Maybe you could hold your own in a one-to-one fight, or small-scale confrontations.
Наёмники — они и есть наёмники. Может, ты и можешь постоять за себя в бою один на один или в мелких стычках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 158
But where did you find the nerve to fight a real war?
Но откуда у тебя смелость воевать в настоящей войне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 159
I've always been curious. What made mercenaries like you choose to become enemies of the Military Commission?
Мне всегда было любопытно. Что заставило таких наёмников, как вы, стать врагами Военной комиссии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 160
The shadow blends into the vast darkness, yet not enough to escape the decay that closely follows.
Тень сливается с бескрайней тьмой, но не настолько, чтобы ускользнуть от разложения, что следует по пятам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 180
We have intel of a merc who could manipulate shadows. Are you Ines?
У нас есть данные о наёмнике, умеющем управлять тенями. Ты Инес?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 183
An outsider, dressing herself up as Sarkaz, participating in the wars of the Sarkaz... what are you? A Sarkaz fangirl?
Чужак, нарядившийся сарказом, участвует в войнах сарказов... кто ты? Фанатка сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 184
I become less interested when the Sarkaz talk too much—
Мне становится скучно, когда сарказы слишком много говорят...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 186
Shadows erupt from beneath the Nachzehrer, morphing into sharp blades that streak towards her chest, only to tear through layers of tattered cloth.
Тени вырываются из-под нахцерера, превращаясь в острые клинки, что устремляются к её груди, но лишь разрывают слои ветхой ткани.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 209
The Nachzehrer's ribbons are wrapped tightly around the shadow blades, until they shatter and disintegrate. The Nachzehrer's knife presses against Ines's throat.
Ленты нахцерера плотно обвивают теневые клинки, пока те не рассыпаются и не исчезают. Нож нахцерера прижат к горлу Инес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 210
Nice party trick, not enough to take down a real soldier, though. Amateur.
Неплохой трюк, но недостаточно, чтобы одолеть настоящего солдата. Любительница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 214
Consider yourself lucky that I don't approve of the Sanguinarch's methods.
Считай, что тебе повезло, что я не одобряю методы Сангвинарха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 215
A new era for the Sarkaz is dawning. Mercenaries like you who strayed from the path should get a second chance.
Для сарказов наступает новая эра. Такие наёмники, как вы, сбившиеся с пути, заслуживают второго шанса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 216
Are you the leader of this rabble? I am Lieutenant General Nadine, General Manfred's deputy, and I offer you the chance to surrender. I suggest you take it.
Ты главарь этой шайки? Я генерал-лейтенант Надин, заместитель генерала Манфреда, и я предлагаю тебе сдаться. Советую согласиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 217
You don't look scared.
Ты не выглядишь испуганной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 221
Scared of what? A wet-behind-the-ear rookie who's on a real battlefield for the first time?
Чего мне бояться? Молокососа, который впервые на настоящем поле боя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 223
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 225
I know your type. You got into the Military Commission's academy because of your Royal Court bloodline, studied a few theories, and got promoted to staff officer as soon as you graduated.
Я знаю таких, как ты. Ты попал в академию Военной комиссии благодаря крови Королевского двора, выучил пару теорий и сразу после выпуска получил должность штабного офицера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 228
Sorry to say but real war is a bit harder than those exams you passed.
Прости, но настоящая война немного сложнее, чем те экзамены, которые ты сдал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 229
You'll pay the price for your futile taunting.
Ты заплатишь за свои пустые насмешки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 231
It's not futile if it distracts you.
Это не бесполезно, если отвлекает тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 233
Who's the amateur now, <i>Lieutenant General</i>?
Кто теперь дилетант, <i>генерал-лейтенант</i>?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 234
Damn, this thing packs a punch. That heap of deadwood wasn't lying.
Чёрт, эта штука бьёт больно. Эта куча гнилья не врала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 284
How did you know I was coming?
Откуда ты знала, что я иду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 285
I could smell the explosives from a mile away.
Я учуяла взрывчатку за милю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 286
Oh yeah? Guess we're starting to build chemistry.
Да? Похоже, у нас начинает складываться химия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 287
I'd rather not have my brain cells mixed with your bomb-blasted ones, thank you very much.
Я бы предпочла не смешивать свои мозговые клетки с твоими, контуженными взрывами, спасибо большое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 288
Enough small talk. How many did the Military Commission send? I'll blow them all the way back to Kazdel.
Хватит болтовни. Сколько Военная комиссия отправила? Я их всех разнесу обратно в Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 289
Where did you go? And what's with the outfit change?
Куда ты ходила? И что за смена наряда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 301
My old garb was a little frayed, so I had to improvise.
Мой старый прикид немного поистрепался, пришлось импровизировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 306
You'd never believe what I ran into out there.
Ты не поверишь, на что я там наткнулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 307
*cough*... You're tough for a heap of deadwood.
*кашель*... А ты крепкая для кучи гнилья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 328
If I can't blow you up, at least I'll blast all this stuff.
Если не могу взорвать тебя, так хоть всё это разнесу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 329
Калид'чоа Редактировать ↗
These weapons and armor are relics of great Sarkaz heroes.
Это оружие и доспехи — реликвии великих героев-сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 336
Калид'чоа Редактировать ↗
Your weapons will not harm them.
Твоё оружие не причинит им вреда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 337
So you're saying these things are blast proof?
То есть ты хочешь сказать, что эти штуки пуленепробиваемые?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 339
Alright, don't mind if I do!
Ладно, не откажусь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 341
Better for them to get some sunshine with me than rot in here.
Лучше им погреться на солнышке со мной, чем гнить здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 342
Калид'чоа Редактировать ↗
Young mercenary, you should respect the Sarkaz heroes—
Юная наёмница, ты должна уважать героев-сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 344
What's going on? Where's Manfred? I could use a target to try out my new gear.
Что происходит? Где Манфред? Мне нужна цель, чтобы опробовать новое снаряжение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 367
Don't be hasty. You'll ruin our plan if you make too much of a scene.
Не торопись. Ты испортишь наш план, если устроишь слишком много шума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 369
Why? Does Hoederer have some trick up his sleeve again?
Почему? У Хоэдерера опять есть какой-то трюк в рукаве?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 371
You have squandered your only chance to live.
Ты упустила свой единственный шанс выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 380
You refused to join the Military Commission. Now, you will fuel the war.
Ты отказалась вступить в Военную комиссию. Теперь ты станешь топливом для войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 381
I hear the sound of fighting.
Я слышу звуки боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 394
Солдат королевского двора Редактировать ↗
Things are going smoothly, sir. We haven't run into much resistance.
Всё идёт гладко, господин. Сопротивление почти не встречаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 396
Солдат королевского двора Редактировать ↗
The mercenaries are no match for us, but it would be difficult to stop them from destroying Lifebone out of desperation.
Наёмники нам не ровня, но помешать им в отчаянии уничтожить Жизненное Ядро будет трудно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 397
No, they won't do it.
Нет, они не станут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 399
This book has no ending.
В этой книге нет конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 414
It's just a manuscript from an unknown writer. Hardly worthy of your attention, general.
Это всего лишь рукопись неизвестного писателя. Вряд ли она достойна вашего внимания, генерал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 416
I remember you, veteran.
Я помню тебя, ветеран.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 418
You like reading? Not just any book, but the kind that promotes this sort of... pessimism towards war.
Ты любишь читать? Не что-нибудь, а книги, которые внушают этакий... пессимизм насчёт войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 419
No need to justify your reading interests.
Не нужно оправдывать свои читательские пристрастия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 423
Be honest with me, mercenary. What ending would you write, if you were the author?
Будь со мной честен, наёмник. Какой конец ты бы написал, будь ты автором?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 424
...The hero returns home.
...Герой возвращается домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 426
Not a death in battle?
Не гибель в бою?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 428
A warrior should think of more than his home, in battle.
Воин в бою должен думать не только о доме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 432
Whose homes should he think of, then?
Тогда о чьих домах ему думать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 434
Your empathy is admirable.
Твоё сочувствие достойно восхищения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 436
Pardon my impudence.
Простите мою дерзость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 438
Sentimentality is a necessary trait in an author.
Сентиментальность — необходимое качество для писателя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 440
But indecision is the worst trait in a soldier.
Но нерешительность — худшее качество для солдата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 441
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 443
Your compassion is the reason I've kept you alive for so long.
Твоё сострадание — причина, по которой я так долго оставлял тебя в живых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 452
But you should have gone back to Kazdel, become a teacher or a farmer, giving up your ludicrous mercenary career.
Но тебе следовало вернуться в Каздель, стать учителем или фермером, бросив свою нелепую карьеру наёмника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 453
Lifebone was meant to be a way home for all warriors.
Жизненное Ядро должно было стать путём домой для всех воинов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 454
Remain vigilant. A beast is most dangerous when cornered.
Будьте начеку. Зверь опаснее всего, когда загнан в угол.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 467
Keep up the pressure. Give them no quarter.
Продолжайте давить. Не давайте им пощады.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 468
Солдат королевского двора Редактировать ↗
Sir! Look out!
Господин! Берегитесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 471
No one sees the smoke coagulate into a blade, as subtly as mist condenses into dew.
Никто не видит, как дым сгущается в клинок, так же незаметно, как туман конденсируется в росу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 490
The soldier beside Manfred throws himself in front of his commander. The blade impales him, delaying it for an instant.
Солдат рядом с Манфредом бросается перед своим командиром. Клинок пронзает его, задерживаясь на мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 491
Enough for Manfred to draw his sword.
Этого достаточно, чтобы Манфред обнажил свой меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 492
It all happens in the blink of an eye. Arts coagulate by Manfred's side, just as he swings his sword upwards.
Всё происходит в мгновение ока. Искусства сгущаются рядом с Манфредом, как раз когда он взмахивает мечом вверх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 535
But Ascalon's blade is swifter. This time, there is no doubt, no hesitation.
Но клинок Аскалона быстрее. На этот раз нет ни сомнений, ни колебаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 536
A blow long due.
Удар, которого давно ждали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 548
The assassin and the general cross blades, severing life and death.
Убийца и генерал скрещивают клинки, разрывая связь жизни и смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 549
And all of their past ties.
И все их прошлые узы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 550
Солдат королевского двора Редактировать ↗
General!
Генерал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 562