Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
I've been wondering when you'd come to see me, Kal'tsit.
Я всё ждала, когда ты придёшь ко мне, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 11
You came too late, and you missed the most beautiful moment.
Ты опоздала и пропустила самый прекрасный момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 12
The first flower that budded died last night, but look at it now.
Первый распустившийся цветок умер прошлой ночью, но посмотри на него сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 13
It's full of vigor still.
Он всё ещё полон сил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 14
I see no difference compared to before.
Я не вижу разницы с прежним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 15
It was born from the withering, and in an instant it became so healthy and strong.
Он родился из увядания и в одно мгновение стал таким здоровым и крепким.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 17
*sigh*, if only you were able to witness for yourself this miracle born on top of Originium.
*вздох* Если бы ты только могла своими глазами увидеть это чудо, рождённое на Ориджиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 18
This garden, built on top of Originium, is the fruit of Theresa's painstaking labor.
Этот сад, построенный на Ориджиниуме, — плод кропотливого труда Терезы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 21
Aside from war, the other path that Theresa found for the Sarkaz is close at hand.
Помимо войны, другой путь, который Тереза нашла для сарказов, уже близок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 22
But what kind of future does this path lead to?
Но к какому будущему ведёт этот путь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 23
Ever since you brought the Doctor here, you've been spending more time in the garden.
С тех пор как вы привела сюда Доктора, вы проводишь в саду всё больше времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 24
Babel still has a lot that needs you, our chairman, to handle, but on top of that, you were absent from today's general meeting.
У Бабеля ещё много дел, которые требуют твоего внимания, председатель, и вдобавок ты пропустила сегодняшнее общее собрание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 25
Not only do we have you, we also have the Doctor here now to help us. It's not much of a problem if I take it easy once in a while, isn't it?
У нас есть не только вы, но и Доктор, который теперь помогает. Ничего страшного, если я немного отдохну, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 26
I know you, Theresa. You were never one to joke around when it came to important business.
Я знаю тебя, Тереза. Ты никогда не шутила, когда речь шла о важных делах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 27
Do you know what the Doctor thinks?
А что думает Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 30
No, I'm not sure what you've heard, but my guess is you do not have our mutual friend's full support.
Нет, я не знаю, что ты слышала, но подозреваю, что наш общий друг не полностью тебя поддерживает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 32
I won't give up, Kal'tsit.
Я не сдамся, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 33
If this is how we're supposed to resolve the predicament that the Sarkaz is facing now, I'll go talk to Theresis.
Если это способ разрешить нынешний кризис сарказов, я поговорю с Тересисом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 34
I will show this path to all the Sarkaz, so that they know we aren't fated to live a vicious cycle of hatred.
Я покажу этот путь всем сарказам, чтобы они знали: мы не обречены на порочный круг ненависти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 35
Kal'tsit, please hear me out first.
Кальцит, пожалуйста, сначала выслушай меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 37
I know very well that this could be risky, but I trust you.
Я прекрасно понимаю, что это может быть рискованно, но я доверяю тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 38
If you find me walking toward an uncontrollable future while I'm on this path, please pull me back.
Если на этом пути ты увидишь, что я иду к неконтролируемому будущему, пожалуйста, верни меня назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 39
I know you can do this, even though you always keep your opinions to yourself on many things.
Я знаю, ты сможешь, даже если ты всегда держишь своё мнение при себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 40
If you want that future you're hoping for to actually come true, we'll still have to earn the Doctor's support.
Если вы хочешь, чтобы то будущее, на которое вы надеешься, действительно сбылось, нам всё ещё придётся заручиться поддержкой Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 41
When it comes to Originium utilization, the Doctor is... irreplaceable.
Когда дело касается использования Ориджиниума, Доктор... незаменим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 42
But regardless of what awaits us at the end...
Но что бы ни ждало нас в конце...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 43
...I promise you: when the time comes, I will be there by your side.
...Я обещаю тебе: когда придёт время, я буду рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 44
(Menacing growl)
(Угрожающее рычание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 66
I got the Doctor. Stop growling.
Я забрала Доктора. Хватит рычать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 68
Heh, relax. I won't let go.
Хех, расслабься. Я не отпущу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 70
The wind roars in your ears. Through the shattered porthole, you can see The Shard and the devastated battlefield below.
Ветер ревёт в ушах. Сквозь разбитый иллюминатор видно Осколок и опустошённое поле боя внизу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 73
The ceaseless barrage of intense explosions could fling you outside at any moment, and right now, the one who is holding onto your hand... is W.
Бесконечный шквал мощных взрывов может вышвырнуть тебя наружу в любой момент, и сейчас тот, кто держит тебя за руку... это W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 74
You don't often see W acting this serious.
Нечасто видишь W такой серьёзной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 78
(Anxious growl)
(Беспокойное рычание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 82
I'm trying to think through something actually important, Mon3tr, so quit bothering me.
Я пытаюсь обдумать кое-что действительно важное, Mon3tr, так что не мешай мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 84
You never really know the old hag, but she'd never take her chances with you.
Ты никогда по-настоящему не знал эту старую каргу, но она бы не стала рисковать тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 90
Since she insisted on bringing you along on such a dangerous boarding mission—
Раз уж она настояла на том, чтобы взять тебя с собой на такую опасную миссию по захвату корабля...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 91
We'll definitely need you if we want to see Her Highness and stop this stinking ship.
Ты нам точно понадобишься, если мы хотим увидеть Её Высочество и остановить этот вонючий корабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 93
*Sarkaz expletive*. I've got no choice but to save you now.
*Сарказское ругательство*. У меня нет выбора, кроме как спасти тебя сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 94
...Thank you.;Back then—
...Спасибо.;Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 103
Nothing happened back then.
Тогда ничего не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 106
I can still hear the bombs ticking on my back.
Я всё ещё слышу тиканье бомб у себя за спиной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 113
That's for positioning. You can think of the explosion as, like, a bonus function.
Это для навигации. Можешь считать взрыв, типа, бонусной функцией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 116
If you got swept away, I would've had to find you—
Если бы тебя смыло, мне пришлось бы тебя искать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 117
Shit, that reminds me. I should've given the old hag one, too.
Чёрт, напомнило. Надо было и старой карге одну подсунуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 119
(Disapproving growl)
(Недовольное рычание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 122
It'd be a waste on you, you little freak.
На тебя бы это просто выбросить, уродец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 124
Now figure out which way we gotta go, you empty tin can.
Теперь сообрази, куда нам идти, пустая жестянка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 125
We don't have much time. This stinking ship's about to crash into that weird thing out there...
У нас мало времени. Этот вонючий корабль вот-вот врежется в ту штуковину снаружи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 127
If I have to die, it's gotta be after I meet Her Highness.
Если мне суждено умереть, то только после того, как я встречу Её Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 129
You've been pretty antsy ever since we got on this ship.
Ты что-то нервный с тех пор, как мы сели на этот корабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 132
Oh? I saved your ass. You don't think that's me being more emotionally stable than usual?
О? Я спасла твою шкуру. Думаешь, это не признак того, что я сейчас более эмоционально стабильна, чем обычно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 135
Is it because you're about to meet Theresa?;Is it because you're worried about Hoederer and Ines?;Is it because this is our first date without a third wheel?
Это потому, что ты скоро встретишь Терезу?;Это потому, что ты волнуешься за Хоэдерера и Инес?;Это потому, что это наше первое свидание без третьего лишнего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 138
I gotta babysit for that old hag <i>and</i> figure out how to bump off that core right now.
Мне нужно присматривать за этой старой каргой <i>и</i>, пока они выясняют, как прикончить это ядро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 143
I don't have time for a Q&A.
У меня нет времени на вопросы и ответы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 144
Gah, why would I be worried about <i>those two?</i>
Тьфу, с чего бы мне волноваться о <i>этих двоих?</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 147
Ines knows how to bring back the dead like it's doing laundry.
Инес умеет возвращать мёртвых, как будто стирает бельё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 148
She'll take care of it.
Она разберётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 149
...Don't you even dare to try provoking me.
...Даже не вздумай меня провоцировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 152
If it wasn't a moment like this, I swear you wouldn't have had the chance to ask that question.
Если бы не такой момент, клянусь, ты бы не успел задать этот вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 153
So stop trying to annoy me with your dumb, self-righteous interrogation—
Так что прекрати доставать меня своим тупым самодовольным допросом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 156
The shadows emerge from the metal. They are everywhere.
Тени выползают из металла. Они повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 164
The revenant is anywhere and everywhere.
Призрак везде и всюду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 165
It has already made it in front of W.
Он уже оказался перед W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 166
You are a Sarkaz, too! Are you turning a deaf ear to the myriad souls' anger and squall?!
Ты тоже сарказ! Неужели ты глуха к ярости и буре множества душ?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 173
You shouldn't—
Ты не должна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 174
Oops, my hand slipped.
Ой, рука соскользнула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 186
Right, you were saying?
Так, что ты там говорил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 187
Hold on, I bet you're here to tell me where Her Highness is, aren't you?
Погоди, держу пари, ты здесь, чтобы сказать мне, где Её Высочество, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 188
The sound of the metal being torn apart continues. The entire airship is howling.
Звук разрываемого металла продолжается. Весь дирижабль воет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 200
(Nervously hooks onto your clothes)
(Нервно цепляется за твою одежду)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 203
The airship... is angry?;The revenant... is angry?
Дирижабль... злится?;Призрак... злится?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 206
Hm, looks like it's not really all that rational of a fella...
Хм, похоже, он не особо-то и рационален...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 209
It's a good chance. Can you find out what's the place with the most energy fluctuation on this ship right now?
Отличная возможность. Можешь найти место с самой сильной энергетической флуктуацией на этом корабле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 211
That should be where its core is.
Это должно быть его ядро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 212
...;...I don't know how to.
...;...Я не умею.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 215
(Looks at W with a mocking expression)
(Смотрит на W с насмешливым выражением)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 220
Hold on. I still have an idea.
Погоди. У меня есть идея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 223
Maybe I can figure out which spot shows the highest change in Originium concentration!
Может, я смогу вычислить место с самым высоким изменением концентрации Ориджиниума!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 225
Well, then get on it! This asshole's even more impatient than I expected!
Ну так давай! Этот ублюдок ещё нетерпеливее, чем я думала!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 231
Doesn't look like it'll wait till you're done...
Похоже, он не дождётся, пока ты закончишь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 232
Hey, shadow freak, you know how guests are supposed to bring their hosts a gift when they visit?
Эй, тень, ты знаешь, что гости должны приносить хозяевам подарок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 236
Little freak, you better keep this dipshit safe, or you're gonna get yourself grounded by the old hag.
Мелкий уродец, лучше прикрывай этого придурка, иначе старуха тебя накажет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 245
(High-pitched howl)
(Пронзительный вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 248
This way! But the wall's so thick, the bombs won't blow—
Сюда! Но стена слишком толстая, бомбы не пробьют...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 251
You forgot about this guy, huh?
Ты забыл про этого парня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 254
Based on my tests before, it's got more than just a thick skin.
По моим прежним тестам, у него не только толстая шкура.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 255
Hold on tight to it, Doctor! I'll give you two a huge fireworks show!
Держитесь за него крепче, Доктор! Я устрою вам двоим грандиозный фейерверк!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 256
The moment it goes off, let it shield you from the impact and take you to the other side!
Когда рванёт, пусть он прикроет вас от ударной волны и перенесёт на ту сторону!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 257
You got that, little freak?
Понял, мелкий?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 259
(Excited howling)
(Возбуждённый вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 262
Get ready, then. Three, two, one!
Тогда готовься. Три, два, один!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 264