Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
'Uni...verse'? What's a 'universe'?
«Все...ленная»? Что такое «вселенная»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 13
No language that you are familiar with has such a word.
В твоём языке нет такого слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 15
It is a concept far wider than the land and the sky. It is all of space and time, and everything contained within them.
Это понятие куда шире, чем земля и небо. Это всё пространство и время, и всё, что в них содержится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 17
Even the most arrogant of 'gods' are unable to claim mastery over it as a whole, because the word itself signifies infinity, as well as the possibility for constant change.
Даже самые высокомерные «боги» не могут претендовать на власть над ней, потому что само слово означает бесконечность, а также возможность постоянных изменений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 18
However, Originium is able to incorporate it in its entirety, all in finest detail, forming an 'Assimilated Universe' within—
Однако Ориджиниум способен вместить её целиком, во всех мельчайших деталях, образуя внутри себя «Ассимилированную вселенную»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 19
In short, we got two things.
Короче, у нас есть два факта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 22
One, for some unknown reason, we were dragged into the Originium along with the airship—not that anybody knows how tiny little rocks can have this huge place inside of them.
Первый: по неизвестной причине нас затянуло в Ориджиниум вместе с дирижаблем — хотя никто не понимает, как в этих крошечных камешках может помещаться такое огромное место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 24
Two, we're not dead, and we don't know how we're still alive inside this... 'universe' in the Originium, right?
Второй: мы не мертвы, и мы не знаем, как мы до сих пор живы внутри этой... «вселенной» в Ориджиниуме, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 25
...A reasonably accurate summation of the matter.
...Достаточно точное резюме происходящего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 27
Eh? No reaction, not even a raised eyebrow?
А? Никакой реакции, даже бровью не повела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 36
Did you just... throw a bomb into the sea?
Ты только что... бросила бомбу в море?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 40
What else would I throw?
А что ещё мне было бросать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 42
I had to test the waters <i>somehow</i>. That bomb's as good as my hand, right?
Мне нужно было проверить воду <i>как-то</i>. Эта бомба — как моя рука, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 43
The old hag said that we got stuck inside the Originium. Maybe I could have oh-so-conveniently blown a hole—
Старая карга сказала, что мы застряли внутри Ориджиниума. Может, мне бы так удобно проделать дыру...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 44
—What the hell just happened?!
—Что за черт только что произошёл?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 63
It was like... there was something pulling on me.
Будто... что-то тянуло меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 64
The yellow stuff down there is liquid Originium, right? What else could the bomb have blown up?
Жёлтая субстанция внизу — это жидкий Ориджиниум, да? Что ещё могла взорвать бомба?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 66
It would not have ignited. There is no energy present to fuel a reaction.
Она не могла воспламениться. Здесь нет энергии для реакции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 68
I cannot sense any Originium within this Originium sea.
Я не чувствую Ориджиниума в этом Ориджиниум-море.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 70
...Perhaps I should phrase it differently. As all Originium outside this realm exists in a combination with other matter, so too must it abide by the laws of the external 'universe'.
...Пожалуй, стоит выразиться иначе. Поскольку весь Ориджиниум вне этого мира существует в сочетании с другой материей, он должен подчиняться законам внешней «вселенной».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 71
But here, those laws are dictated by the Originium itself.
Но здесь эти законы диктует сам Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 72
You're not making any more sense than the old hag.
Ты несешь не больше смысла, чем старая карга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 74
We have entered a place that operates on its own grammar.
Мы попали в место, которое живёт по своей собственной грамматике.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 76
I can sense the... language contained within this ocean of Originium. Vast, boundless, without limit. As of yet, I have been unable to thoroughly analyze it.
Я чувствую... язык, заключённый в этом океане Ориджиниума. Огромный, безбрежный, безграничный. Пока мне не удалось тщательно его проанализировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 78
Stop, Logos.
Остановись, Логос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 80
Do not attempt to comprehend this 'language' for now. We should not... disturb it.
Не пытайся постичь этот «язык» сейчас. Мы не должны... тревожить его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 81
Although it is highly likely that we are already within danger's sights, the fact that this ship is permitted to exist is proof enough that we are safe, at least for now.
Хотя весьма вероятно, что мы уже в поле зрения опасности, сам факт, что этому кораблю позволено существовать, — достаточное доказательство того, что мы в безопасности, по крайней мере пока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 82
Rhodes Island?;The ship and the Originium sea...
Родос-Айленд?;Корабль и море Ориджиниума...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 85
This Rhodes Island exists because of you, Dr. {@nickname}.
Этот Родос-Айленд существует благодаря вам, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 88
We should have been assimilated by the Originium and become part of the ocean. Thanks to you, we were not.
Нас должно было поглотить Ориджиниумом и сделать частью океана. Благодаря тебе этого не произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 89
You have changed... No, redefined a portion of the law.
Ты изменил... Нет, переопределил часть закона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 90
Under circumstances that you yourself could not perceive, you have used this 'language'.
При обстоятельствах, которые ты сам не мог осознать, ты использовал этот «язык».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 91
The one I spoke earlier? I don't remember it.;Sometimes it's in my brain, sometimes it's not.
Тот, о ком я говорила ранее? Я не помню его. Иногда он в моей голове, иногда нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 94
Hah, who would have thought you had that sort of thing in you? Don't tell me that those weird dioramas on the ship were all your dream or something?
Ха, кто бы мог подумать, что в тебе есть такое? Не говори мне, что эти странные диорамы на корабле были твоим сном или чем-то вроде того?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 97
Those 'heart-warming' illusions were... disgusting.
Эти «тёплые» иллюзии были... отвратительны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 99
...;I didn't like them either.
... Я тоже их не любила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 102
W turns her head, pondering as she looks ahead.
W поворачивает голову, задумчиво глядя вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 110
She has barely even glanced at you since you entered the Assimilated Universe.
Она едва ли взглянула на тебя с тех пор, как вы вошли в Ассимилированную Вселенную.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 111
The real question is, now that we've barged into the Originium, how do we get out?
Настоящий вопрос: раз уж мы ворвались в Ориджиниум, как нам выбраться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 113
Can this haunted ship take us somewhere?
Этот проклятый корабль может нас куда-нибудь отвезти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 114
Rhodes Island sails atop the aureate sea. It resembles a mirror of purest gold more than anything else, its surface unblemished, nary a ripple in sight.
Родос-Айленд плывёт по золотому морю. Оно больше похоже на зеркало из чистейшего золота, чем на что-либо ещё: поверхность безупречна, ни единой ряби.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 117
A question suddenly comes to mind: are you really sailing?
Внезапно приходит вопрос: действительно ли вы плывёте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 118
The ocean's surface seems static. Everything does, really.
Поверхность океана кажется неподвижной. Впрочем, как и всё остальное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 120
It's too quiet. I can't feel anything. Flowing emotions, rich memories... It's all faded away.
Слишком тихо. Я ничего не чувствую. Потоки эмоций, богатые воспоминания... Всё исчезло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 122
Dr. Kal'tsit, this is inside Originium, right? I don't understand. It's already devoured so much...
доктор Кальцит, это внутри Ориджиниума, верно? Я не понимаю. Он уже поглотил так много...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 124
Cities destroyed by Catastrophe, people died of Oripathy... Shouldn't traces of all those lives be here in this sea?
Города, разрушенные катастрофами, люди, умершие от орипатии... Разве следы всех этих жизней не должны быть здесь, в этом море?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 125
Why is there nothing here?
Почему здесь ничего нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 126
Because this is the end.
Потому что это конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 129
Everything sealed away by the Originium is trapped in this unchanging, undying end.
Всё, что запечатано Ориджиниумом, заперто в этом неизменном, бессмертном конце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 130
Oh, how wonderful! A 'good' place where even the dead can't die. Not even the Laterans could think up of something so heavenly.
О, как чудесно! «Хорошее» место, где даже мёртвые не могут умереть. Даже латеранцы не смогли бы придумать что-то столь райское.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 132
No wonder that there's no Sarkaz aboard the ship. How could a sweet, blissful place like this have devils like us?
Неудивительно, что на корабле нет сарказов. Как такое сладкое, блаженное место может вместить таких дьяволов, как мы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 133
No Sarkaz?
Ни одного сарказа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 135
You might be right. Other than you and Logos, I haven't seen a single Sarkaz since we arrived.
Возможно, ты права. Кроме тебя и Логоса, я не видела ни одного сарказа с тех пор, как мы прибыли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 137
The Sarkaz... They are closely connected with Originium, but where are they?
Сарказы... Они тесно связаны с Ориджиниумом, но где они?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 138
Did the ship ram into something?;Is there something on the water?!
Корабль во что-то врезался?;На воде что-то есть?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 147
Those shadows are Sarkaz! They're—
Эти тени — сарказы! Они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 164
The war eternal continues, no matter if it is on the battlefield outside, or in here. No matter if they are dead or alive.
Вечная война продолжается, будь то на поле боя снаружи или здесь. Неважно, живы они или мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 179
Countless Sarkaz shadows appear above the surface of the sea.
Бесчисленные тени сарказов поднимаются над поверхностью моря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 185
Wendigos, Diαblos, Nachzehrers, Banshees, along with many ancient clans lost to time.
Вендиго, Диаблосы, Нахцереры, Банши, а также многие древние кланы, утраченные временем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 186
They grasp clubs and spears, or crossbows and greatswords. Some even bear witchcraft cannons on their backs.
Они сжимают дубины и копья, арбалеты и большие мечи. Некоторые даже несут на спинах колдовские пушки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 187
The water is calm, but the many shadows form a torrent, surging forward.
Вода спокойна, но множество теней образует поток, несущийся вперед.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 188
Forever without rest.
Вечно без отдыха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 190
The Sarkaz's war against everything, persisting through millennia, never ends.
Война сарказов против всего, длящаяся тысячелетиями, не заканчивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 193
This is where the myriad souls of the Sarkaz return.
Это место, куда возвращаются мириады душ сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 194
'I see cities, devastated.'
«Я вижу города, разрушенные.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 203
'I see Originium, blanketing the land.'
'Я вижу Ориджиниум, укрывающий землю.'
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 204
Rhodes Island is straight ahead! Hang on!
Родос-Айленд прямо впереди! Держитесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 219
Найтингейл Редактировать ↗
(Panting heavily)
(Тяжело дышит)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 221
Shining? What's wrong?!
Шайнинг? Что случилось?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 226
...The door has been opened.
...Дверь открылась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 228
The distance between life and death is closer than ever now.
Расстояние между жизнью и смертью сейчас как никогда мало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 229
It is something that all Sarkaz can hear.
Это слышат все сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 230
We need to survive this round of impacts! The airship's been eaten up by Originium, which means the Royal Court casters are distracted! This is our only chance. There's too much damage to the vertebrae—
Нам нужно пережить этот удар! Дирижабль сожран Ориджиниумом, значит, заклинатели Королевского двора отвлеклись! Это наш единственный шанс. Позвонки слишком повреждены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 245
I can hear it...
Я слышу это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 249
Did the Feranmut speak to you again? What did it say?
Фераммут снова говорил с тобой? Что он сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 251
No... It's something else...
Нет... Это что-то другое...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 253
...I can hear all of history's wars, happening at once.
...Я слышу все войны истории, происходящие одновременно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 254
Look, Vina! Is it just me, or did that big red thing above Londinium get even bigger?!
Смотри, Вина! Мне кажется, или эта большая красная штука над Лондиниумом стала еще больше?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 266
Not just bigger, the red's darkened now.
Не только больше, красный стал темнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 270
It's like the entire sky's turning into Originium...
Похоже, всё небо превращается в Ориджиниум...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 271
Storm's not calming down, either.
Шторм тоже не утихает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 273
The Sighs of Kings can't cover a range that wide. The Sarkaz will destroy the entire city, and far, far more besides.
«Вздохи королей» не могут покрыть такую площадь. Сарказы уничтожат весь город и гораздо больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 274
You must make it in time.
Ты должна успеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 277
The myriad souls bar our way.
Бесчисленные души преграждают нам путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 290
Here, in this place where everything is stilled by Originium, only they continue to fight.
Здесь, в этом месте, где всё застыло под воздействием Ориджиниума, только они продолжают сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 291
Everyone hears the low roars resounding above the golden sea.
Все слышат низкий рёв, разносящийся над золотым морем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 294
The Sarkaz's war will never stop. The Sarkaz's anger will never end.
Война сарказов не прекратится. Гнев сарказов не угаснет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 295
How interesting. Looks like a bunch of long-dead Sarkaz heroes are still fighting their asses off. I guess this is what they meant by 'a living hell'.
Как интересно. Похоже, кучка давно мёртвых героев-сарказов всё ещё дерётся как проклятые. Видимо, это и есть «живой ад».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 297
But why are they blocking us off...?
Но почему они преграждают нам путь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 299