Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
Ever since King Yliš died, I continued to see him many more times.
С тех пор как король Илиш умер, я видел его ещё много раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
His emotions and experiences remained within 'Civilight Eterna', but there were marked differences between them and my memories of him.
Его эмоции и переживания остались в «Вечном свете», но между ними и моими воспоминаниями о нём были заметные различия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
My impression of him was of a man always sitting at the center of the chamber of the Royal Court, his head hung low, never speaking a word while other members bickered amongst one another.
Моё впечатление о нём было таким: человек, всегда сидящий в центре зала Королевского двора, с опущенной головой, не произносящий ни слова, пока другие члены переругиваются между собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Duq'arael and Nezzsalem believed him too weak, telling him plain to his face that once more the Black Crown has erred in its choice of successor. He never responded. He merely continued to stare out the window, his gaze enraptured by the thick smoke billowing out of the furnaces outside.
Дукараэль и Неззалем считали его слишком слабым, говоря ему прямо в лицо, что Чёрная корона снова ошиблась в выборе преемника. Он никогда не отвечал. Он лишь продолжал смотреть в окно, заворожённый густым дымом, валившим из печей снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Only after his death did I know that Yliš was a remarkable Caster and artisan, once dedicating his time to researching Arts that would improve the living conditions of the people, planning out all the possible ways that Kazdel could step into the Crystal Age.
Только после его смерти я узнал, что Илиш был выдающимся заклинателем и ремесленником, некогда посвятившим своё время исследованиям Искусств, которые улучшили бы условия жизни людей, продумывая все возможные пути, которыми Каздель могла бы вступить в Кристальную эпоху.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
He travelled for many years. Once returned, he persuaded the revenants to prepare to raise an immense furnace in the heart of the city, larger than any other.
Он много лет путешествовал. Вернувшись, он убедил призраков подготовить возведение огромной печи в самом сердце города, больше любой другой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
But once the crown fell upon his head, the newly-coronated King of Sarkaz slowly slipped into silence.
Но как только корона упала на его голову, новоявленный король сарказов медленно погрузился в молчание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
The sudden burden of all-too-many emotions and memories is a pain beyond measure. Many chosen by the crown did not have time to leave behind their names, so swift was their death from madness.
Внезапное бремя слишком многих эмоций и воспоминаний — боль, не поддающаяся измерению. Многие избранные короной не успели оставить после себя имён, столь скорой была их смерть от безумия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
But Yliš did not fall into insanity. He bore it all. It was thanks to his lucidity that he fell further and further into despair.
Но Илиш не впал в безумие. Он вынес всё это. Именно благодаря его ясности ума он всё глубже погружался в отчаяние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
The Black Crown had revealed a truth to him, and to me in turn—
Чёрная корона открыла ему правду, а через него и мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
All that we can envision, the entire future of the Sarkaz, is most likely to be yet another loop in the cycle that is the tortured history of our race.
Всё, что мы можем вообразить, всё будущее сарказов, скорее всего, окажется очередным витком в цикле мучительной истории нашего народа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
All that we build will end in ruin.
Всё, что мы строим, обратится в руины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
War will tear apart his Kazdel. War will kill him.
Война разорвёт его Каздель. Война убьёт его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
War will kill me.
Война убьёт меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 27
Викторианский солдат Редактировать ↗
He can't keep going much longer!
Он долго не протянет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 44
Викторианский солдат Редактировать ↗
Come on! Take down the bastard and the witchcraft altar'll be useless!
Давай! Прикончим ублюдка, и колдовской алтарь станет бесполезен!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 45
Викторианский солдат Редактировать ↗
A crossbow bolt lodges itself into the Sarkaz's chest.
Арбалетный болт вонзается в грудь сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 57
Викторианский солдат Редактировать ↗
He takes no heed of it, continuing his advance.
Он не обращает на это внимания, продолжая наступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 58
Викторианский солдат Редактировать ↗
*beep beep* *beep beep*
*бип-бип* *бип-бип*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 59
Викторианский солдат Редактировать ↗
He lowers his head, seeing that the bolt fletchings protruding from his chest have begun to shine.
Он опускает голову, видя, что оперение болта, торчащего из груди, начало светиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 60
Викторианский солдат Редактировать ↗
The cluster bomb within the Sarkaz's flesh explodes.
Кассетная бомба внутри плоти сарказа взрывается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 78
Викторианский солдат Редактировать ↗
A multitude of concentrated explosions, faster than even powerful witchcraft can heal.
Множество сконцентрированных взрывов, быстрее, чем даже могущественное колдовство может исцелить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 79
Викторианский солдат Редактировать ↗
Did it work?
Сработало?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 81
Викторианский солдат Редактировать ↗
Haha, he really is dead! Damn, we blew him up sky-high. All that's left are just bits of bone. This idea's amazing! We don't need to fear these monsters anymore!
Ха-ха, он действительно мёртв! Чёрт, мы разнесли его в клочья. Остались только куски костей. Эта идея потрясающая! Больше нам не нужно бояться этих монстров!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 82
Викторианский солдат Редактировать ↗
Wait—
Подожди...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 83
Викторианский солдат Редактировать ↗
The Sarkaz's remains begin to glow.
Останки сарказа начинают светиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 86
Викторианский солдат Редактировать ↗
The soldiers instinctively begin to retreat, but it is too late.
Солдаты инстинктивно отступают, но уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 87
Викторианский солдат Редактировать ↗
A spurt of flame and Originium dust envelop this corner of the battlefield.
Вспышка пламени и облако ориджиниевой пыли окутывают этот уголок поля боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 99
My Patriarch! Your body...
Мой патриарх! Ваше тело...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 113
It will not hinder me in battle.
В бою это мне не помешает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 115
The Victorians, they are fierce.
Викторианцы, они свирепы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 117
They have adapted quickly. They are on the cusp of finding means to counter our ways.
Они быстро приспособились. Они на пороге того, чтобы найти средства противодействия нашим методам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 118
Our losses grow by the minute.
Наши потери растут с каждой минутой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 119
Our warriors. Will not surrender.
Наши воины. Не сдадутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 121
Our defensive line. Still stands strong.
Наша линия обороны. Всё ещё держится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 122
Indeed, my liege.
Верно, мой господин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 124
It is enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 126
I believe in Theresis. In Theresa.
Я верю в Тересиса. В Терезу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 127
This has not changed. Not even now.
Это не изменилось. Даже сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 128
I have talked to Theresis about Gul'dul the Citymaker many times.
Я много раз говорил с Тересисом о Гуль'дуле, Градодельце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 140
The Children of Soil and Stone had long since scattered across the land. I was in no way able to replicate his deeds, what with his unique talent for commanding Gargoyles that he used to quickly lay down city walls of stone. However, I was able to learn much from his decisiveness and leadership.
Дети Земли и Камня давно рассеялись по всей земле. Я никоим образом не мог повторить его деяния, учитывая его уникальный талант повелевать горгульями, с помощью которого он быстро возводил городские стены из камня. Однако я многому научился у его решительности и лидерских качеств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 141
A clothesmaker, a citymaker.
Портной, градоделец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 142
I jokingly told Theresis that perhaps Gul'dul and I were more alike than I thought.
Я в шутку сказал Тересису, что, возможно, мы с Гуль'дулом более похожи, чем я думал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 144
His face turned rather serious all of a sudden, telling me that he would not allow me to share the same fate as that king, betrayed by those he called his closest companions.
Его лицо вдруг стало довольно серьёзным, он сказал, что не позволит мне разделить участь того короля, преданного теми, кого он называл своими ближайшими соратниками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 145
I was never able to share all of Gul'dul's thoughts and feelings with Theresis.
Я так и не смог передать Тересису все мысли и чувства Гуль'дула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 146
Gul'dul's final emotions had embedded themselves deeply into my mind. The last thing he laid eyes on was not the Diαblo who betrayed him, but the city that he and his countless fellows had wrought together.
Последние эмоции Гуль'дула глубоко запечатлелись в моём сознании. На что он смотрел в последний раз — не на Диабло, предавшего его, а на город, который он и его бесчисленные соратники воздвигли вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 148
We knew that Gul'dul would not be the last King of Sarkaz slain by the ones they hold dearest, nor was his city the final Kazdel.
Мы знали, что Гуль'дул не станет последним королём сарказов, убитым теми, кто был ему дороже всех, и его город не станет последним Казделем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 149
As long as there are still those who yearn to return home, Kazdel will be reborn from the ashes.
Пока есть те, кто жаждет вернуться домой, Каздель возродится из пепла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 150
Both BM and TAA are currently clear, you can proceed down those routes! The Originium crystal clusters shouldn't reach them for the next fifteen minutes.
Сейчас и БМ, и ТАА свободны, можете двигаться по этим маршрутам! Скопления ориджиниевых кристаллов не должны до них добраться в ближайшие пятнадцать минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 164
I9's no good, Feist, the beacon just changed color. The Originium mountain next to it is a collapse risk.
Ай-девять не годится, Фейст, маяк только что сменил цвет. Ориджиниевая гора рядом с ним — риск обрушения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 165
Closure, we've scouted ahead on I903! We've got wounded, looks like they're civilians.
Клозур, мы разведали путь до I903! У нас раненые, похоже, гражданские.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 170
Yep, saw it already. I'm sending a buggy to you. Make sure to meet it and get what defensive equipment and medicine you need out of it. It'll know where to go next.
Ага, уже вижу. Отправляю к вам багги. Встретьте его и заберите всё необходимое защитное снаряжение и медикаменты. Он сам знает, куда ехать дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 172
Oh, right, there's also two drones headed your way.
Ах да, ещё к вам летят два дрона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 173
When the fog rises, keep an eye on the signal light, green means no problems ahead. The Exemplars will provide support at I901.
Когда поднимется туман, следите за сигнальным огнём: зелёный — значит, впереди всё чисто. Образцовые окажут поддержку на I901.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 174
I can't help but ask, Closure, but how many things are you controlling at once?
Не могу не спросить, Клозур, сколькими вещами ты сейчас управляешь одновременно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 177
I'm still doing alright, I've got seven, eight...
Пока справляюсь, семь, восемь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 179
A dozen of things in total, looks like. And I've got my eyes watching a few others besides.
В общей сложности, похоже, с десяток. И ещё за несколькими приглядываю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 181
The situation's a lot more complex than most other Rhodes Island Catastrophe support missions. Fang...
Ситуация куда сложнее, чем в большинстве других миссий поддержки при катастрофах Родос-Айленда. Фанг...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 183
Don't worry, I'll be careful.
Не волнуйтесь, я постараюсь быть осторожным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 186
Closure, you should also—*bzzzzzzt*
Клозур, ты тоже должна... *бзззз*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 187
Comms interference?
Помехи связи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 193
Looks like drones 176 and 178 have lost signal.
Похоже, дроны 176 и 178 потеряли сигнал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 195
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Found some supplies.
Нашёл припасы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 202
Сарказский наёмник Редактировать ↗
There's meds and eats. Nothing that can be used as a weapon.
Тут медикаменты и еда. Ничего, что можно использовать как оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 203
You can have the food and medicine, though don't take more than you need.
Еду и лекарства можете взять, но не больше, чем нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 205
Сарказский наёмник Редактировать ↗
You really gonna try and make demands when you ain't got a weapon... Wait, vampire?
Ты правда собираешься что-то требовать, когда у тебя нет оружия... Погоди, вампир?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 207
Don't worry, I'm not with the Royal Court, and I don't know how to use Arts to rip all your blood out of your body with a snap of my finger.
Не волнуйся, я не из Королевского двора и не умею с помощью Искусств высасывать всю кровь из тела щелчком пальцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 210
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Pah, if you really are with those bastards, I'll stick my sword through your neck right here right now!
Тьфу, если ты и правда с этими ублюдками, я проткну твою шею мечом прямо здесь и сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 212
You're not here on a mission, are you? Manfred wouldn't have sent a team who didn't recognize our logo.
Ты ведь не на задании, верно? Манфред не стал бы отправлять отряд, который не знает нашу эмблему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 214
I know that saying this to you isn't going to change a thing, but this position's about to blow real soon.
Знаю, что мои слова ничего не изменят, но эта позиция скоро взорвётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 216
Do you mind not getting in the way of my work?
Не мог бы ты не мешать моей работе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 219
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Argh—!
Аргх—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 221
Сарказский наёмник Редактировать ↗
That crazy Catastrophe's coming back around? Damn the Royal Court and whatever insane thing they pulled out of their behinds. I ain't staying in this blasted place!
Эта безумная катастрофа возвращается? Проклятый Королевский двор и всё, что они там учудили. Я не останусь в этом гиблом месте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 229
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Hey, this is 467, you guys read me? I said—
Эй, это 467, вы меня слышите? Я говорю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 230
The mercenaries who attacked the camp have been dealt with.
Наёмники, напавшие на лагерь, устранены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 237
Go, Closure. You should move to the next safe location.
Иди, Клозур. Тебе нужно перебраться в следующее безопасное место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 238
Sure. My thanks, Master Assassin.
Конечно. Благодарю, Мастер-ассасин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 240
If you are, then you can come along with us.
Если так, можешь пойти с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 245
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Not like I've got any other choice now.
Всё равно выбора у меня теперь нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 247
Since the war progressed, more mercenaries have been scattered all over the battlefield. They're likely to return to old habits without the Military Commission's commands keeping them in check.
С тех пор как война разгорелась, по полю боя рассеялось много наёмников. Без приказов Военной комиссии они, скорее всего, вернутся к старым привычкам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 249
We will most likely be encountering many more attacks like this one.
Вероятно, нам предстоит столкнуться с ещё множеством подобных атак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 250
Wasn't it the same deal back in the day?
Разве раньше было не так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 252
No matter if we must cross Catastrophes, or a horde of enemies...
Неважно, придётся ли нам пересекать катастрофы или орды врагов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 255
We will do our best to allow everyone who wishes to go home, go home.
Мы сделаем всё возможное, чтобы каждый, кто хочет вернуться домой, смог это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 256
Сарказский гражданин Редактировать ↗
Has there been any news from the Military Commission?
Есть ли новости от Военной комиссии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 268
Сарказский гражданин Редактировать ↗
I heard they just killed a Victorian duke, and that it won't be long before they bag their second and third!
Слышал, они только что убили викторианского герцога, и скоро доберутся до второго и третьего!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 269
Сарказский гражданин Редактировать ↗
*cough* *cough*... Have you had any, gah, good meds lately? I wanna heal up this busted leg of mine. Even getting rid of just one or two rocks would be good enough, to run a bit faster in battle...
*кашель* *кашель*... У тебя не было, кхм, хороших лекарств? Хочу подлечить свою покалеченную ногу. Даже если уберётся один-два камня, уже хорошо, чтобы бегать в бою побыстрее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 270
You are heading to Londinium too?
Ты тоже направляешься в Лондиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 273
Сарказский гражданин Редактировать ↗
Londinium? How am I supposed to make it there? Even if I wanted to go, the Regent's not going to want me.
Лондиниум? Как я туда попаду? Даже если захочу, Регент меня не примет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 275
Сарказский гражданин Редактировать ↗
But this war... It's going to end up at Kazdel sooner or later, right? Those Victorians and Leithanians... They're not going to let us off easy, are they?
Но эта война... Рано или поздно она докатится до Казделя, верно? Эти викторианцы и лейтенийцы... Они ведь не оставят нас в покое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 276
Сарказский гражданин Редактировать ↗
You should probably start planning ahead too, little fella. Keep polishing that weapon of yours, and remember how to use it to kill...
Тебе тоже стоит заранее продумать планы, малыш. Продолжай точить своё оружие и помни, как им убивать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 277
...The Military Commission.
...Военная комиссия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 283
After so many years, is our city really about to—
После стольких лет наш город действительно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 284
Huff... puff... I've finally caught up with you.
Фух... выдох... Наконец-то я вас догнал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 287
Эрменгарда Редактировать ↗
Uh... Your fellow professional?
Э-э... Ваш коллега по профессии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 295