Основной сюжет

Глава 15

25 сцен · 4846 строк · переведено 4720

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
The Cautus has never thought that oncoming doom, especially one pressing down on their neck, could be something to be accepted calmly.
Каутус никогда не считал, что надвигающуюся гибель, особенно ту, что давит на шею, можно спокойно принять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 10
I-I could never be so indifferent if I had to live through everyone and everything I love being destroyed.
Я... я бы ни за что не смогла быть такой равнодушной, если бы мне пришлось пережить уничтожение всех и всего, что я люблю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 14
I don't understand how you—
Я не понимаю, как ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 15
Таинственный эльф Редактировать ↗
It's not indifference, but instead a belief in the absolute equality of the universe. It's a shame you arrived just a little bit late.
Это не безразличие, а вера в абсолютное равенство вселенной. Жаль, что ты прибыла немного поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 18
Таинственный эльф Редактировать ↗
This ship had just encountered a star going supernova several thousand light-years away and made a smooth withdrawal.
Этот корабль только что столкнулся со сверхновой в нескольких тысячах световых лет отсюда и благополучно отступил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 19
Таинственный эльф Редактировать ↗
If you see that sight with your own eyes, perhaps you will understand my meaning.
Если бы ты увидела это своими глазами, возможно, ты бы поняла мои слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 20
Таинственный эльф Редактировать ↗
The instruments in the hall begin to spin rapidly, until they are moving too fast for the Cautus to see with the naked eye.
Приборы в зале начинают быстро вращаться, пока не становятся слишком быстрыми для невооружённого глаза каутуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 22
Таинственный эльф Редактировать ↗
Then, she sees a multitude of lights and shadows appear and float through the air.
Затем она видит, как множество огней и теней появляются и парят в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 23
I see a giant sphere emitting a deep, dark red light, and a small indigo dot speeding across its surface.
Я вижу гигантскую сферу, излучающую глубокий тёмно-красный свет, и маленькую индиговую точку, мчащуюся по её поверхности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 25
But... it seems like it's the big sphere rotating around the blue dot?
Но... кажется, это большая сфера вращается вокруг синей точки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 26
Таинственный эльф Редактировать ↗
The one you call the 'blue dot' is the pulsar that just went supernova I mentioned.
То, что ты называешь «синей точкой», — это пульсар, который только что стал сверхновой, о котором я упоминал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 28
Таинственный эльф Редактировать ↗
The red star which is gradually being torn apart is its partner, now doomed to die as well.
Красная звезда, которую постепенно разрывает на части, — её компаньон, которому теперь тоже суждено умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 29
Таинственный эльф Редактировать ↗
They once harbored many interesting primitive lifeforms. I have many fond memories of wandering through the planets of that star system.
Когда-то они породили множество интересных примитивных форм жизни. У меня много тёплых воспоминаний о путешествиях по планетам этой звёздной системы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 30
Таинственный эльф Редактировать ↗
It's a pity they were snuffed out before they could see the world beyond the sky.
Жаль, что они были уничтожены, так и не увидев мир за пределами неба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 31
...Why are you showing this to me?
...Зачем ты показываешь мне это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 33
Таинственный эльф Редактировать ↗
Simply sharing the knowledge we have with you, traveler.
Просто делюсь с тобой знаниями, путница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 35
Таинственный эльф Редактировать ↗
One-sided paranoia and ignorance are often barriers to effective information transfer. I have no knowledge of your history, either.
Односторонняя паранойя и невежество часто мешают эффективной передаче информации. Я тоже ничего не знаю о твоей истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 36
Таинственный эльф Редактировать ↗
The Cautus has barely had the time to comprehend these words before suddenly, her newly-acquired knowledge begins to assault her mind.
Каутус едва успевает осознать эти слова, как внезапно её новые знания начинают атаковать её разум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 38
The land... may see life be born twice? These stars fallen from the sky... can harbor life of their own?
Земля... может породить жизнь дважды? Эти звёзды, упавшие с неба... могут сами содержать жизнь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 40
Ruination's end... is not despair.
Конец разрушения... это не отчаяние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 41
We're... not special, when it comes to the land?
Мы... не особенны для земли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 42
Таинственный эльф Редактировать ↗
A celestial body that can sustain life loves all that live upon it equally, no matter where they hail from. This is a law of nature.
Небесное тело, способное поддерживать жизнь, одинаково любит всё живущее на нём, независимо от того, откуда оно. Это закон природы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 44
Таинственный эльф Редактировать ↗
Don't be too greedy in lapping up that knowledge you can't fully understand yet.
Не будь слишком жадной, поглощая знания, которые ты ещё не можешь полностью понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 45
I saw you among all that information. You once had many of your people by your side, but suddenly—
Я видела тебя среди всей этой информации. Когда-то рядом с тобой было много твоего народа, но внезапно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 47
'The Presence'. That's what a lot of people call you, right?
«Присутствие». Так тебя многие называют, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 48
Присутствие Редактировать ↗
I am just a wandering presence, true. Like I said, when true destruction bore down on me and my fellows, I was powerless.
Я всего лишь блуждающее присутствие, это правда. Как я уже говорил, когда истинное разрушение обрушилось на меня и моих собратьев, я был бессилен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 50
...What exactly is this destruction you keep talking about?
...Что именно за разрушение, о котором ты всё говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 52
I've seen plenty of things here I can only describe as 'divine acts'. What could possibly threaten people like you?
Я видел здесь многое, что можно назвать только «божественными деяниями». Что может угрожать таким, как вы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 53
Присутствие Редактировать ↗
I'm afraid that nobody on this ship can answer your question, traveler.
Боюсь, никто на этом корабле не сможет ответить на твой вопрос, странник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 55
Присутствие Редактировать ↗
In your eyes, we possess knowledge that many lifeforms in this universe would consider 'divine acts'...
В твоих глазах мы обладаем знаниями, которые многие формы жизни во вселенной сочли бы «божественными деяниями»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 56
Присутствие Редактировать ↗
But in this boundless cosmos, even we have limits to what we can explore and investigate.
Но в этой бескрайней вселенной даже у нас есть пределы тому, что мы можем исследовать и изучать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 57
Присутствие Редактировать ↗
Are you disappointed?
Ты разочарован?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 61
So there's definitely no eternal kingdom, a paradise where everyone can experience endless joy and happiness?
Значит, точно нет вечного царства, рая, где каждый мог бы испытывать бесконечную радость и счастье?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 63
Присутствие Редактировать ↗
Would you like such a place to exist?
Ты бы хотел, чтобы такое место существовало?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 65
Присутствие Редактировать ↗
The Cautus hesitates for a moment before nodding.
Каутус колеблется мгновение, прежде чем кивнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 67
Присутствие Редактировать ↗
Nothing lives forever. Looking back through the history I know, I have come across legendary civilizations that have conquered countless star systems, spreading across the cosmos for millions of years.
Ничто не живёт вечно. Оглядываясь на известную мне историю, я встречал легендарные цивилизации, покорившие бесчисленные звёздные системы, распространившиеся по космосу на миллионы лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 69
Присутствие Редактировать ↗
But as far as the universe cares, what they left behind was, in the end, utterly insignificant.
Но с точки зрения вселенной, то, что они оставили после себя, в конечном счёте оказалось совершенно ничтожным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 70
Присутствие Редактировать ↗
We once blindly chased after non-existent principles and ideals... In the midst of that golden age beyond recollection, we believed our existences to have a sure purpose.
Мы когда-то слепо гнались за несуществующими принципами и идеалами... В том забытом золотом веке мы верили, что наше существование имеет определённую цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 71
Присутствие Редактировать ↗
But in the end?
И что в итоге?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 72
Присутствие Редактировать ↗
Any lifeform born with intelligence insists on declaring itself the center of its world, but whether or not it is right, in the universe's eyes—
Любая разумная форма жизни настаивает на том, что она — центр своего мира, но права она или нет, в глазах вселенной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 76
Присутствие Редактировать ↗
From start to finish, we are nothing. This is the first thing you must learn before you can understand it.
От начала и до конца мы — ничто. Это первое, что ты должен усвоить, прежде чем сможешь понять это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 77
Присутствие Редактировать ↗
Remember that brilliant supernova you just saw?
Помнишь ту яркую сверхновую, которую ты только что видел?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 78
Присутствие Редактировать ↗
From that tomb, life will be born anew, and there will come a day when those beings will understand what we have carved on our grave.
Из этой могилы родится новая жизнь, и настанет день, когда эти существа поймут, что мы высекли на своей могиле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 79
Присутствие Редактировать ↗
That we once had lives of our own. That we existed.
Что у нас когда-то была своя жизнь. Что мы существовали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 80
...I don't understand anything that you're saying.
...Я ничего не понимаю из того, что ты говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 82
How were we born on this land?
Как мы родились на этой земле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 83
Was there an even more glorious civilization here before us?
Была ли здесь до нас ещё более великая цивилизация?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 84
Are we going to be wiped out in the foreseeable future?
Будем ли мы уничтожены в обозримом будущем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 86
But what I really want to know is, all this pain and suffering that Originium brings with it... Can it be eliminated?
Но что я действительно хочу знать, так это можно ли устранить всю ту боль и страдания, что несёт с собой Ориджиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 87
I beg you, show me the way to the answers I seek...
Умоляю, укажи мне путь к ответам, которые я ищу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 88
Присутствие Редактировать ↗
I can't answer any of your questions. Your first three have been asked in a myriad of languages in a myriad of ways across the universe. Only you can answer them yourself.
Я не могу ответить ни на один из твоих вопросов. Твои первые три были заданы на множестве языков и множеством способов по всей вселенной. Только ты сам можешь ответить на них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 90
Присутствие Редактировать ↗
As for your final question... I'm terribly sorry, but I've never heard of this 'Originium', and I can't find anything related to it in our databases.
Что касается вашего последнего вопроса... Мне очень жаль, но я никогда не слышал об этом «Ориджиниуме» и не могу найти ничего связанного с ним в наших базах данных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 91
Присутствие Редактировать ↗
However, I do know someone rather interesting, who also happens to be the master of this ship. Perhaps she will be able to solve your riddle.
Однако я знаю одну довольно интересную особу, которая также является хозяйкой этого корабля. Возможно, она сможет разгадать вашу загадку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 95
The master of this ship?
Хозяйка этого корабля?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 97
Присутствие Редактировать ↗
She's a linguist of wide renown. Her name is—
Она лингвист с широкой известностью. Её зовут...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 99
Присутствие Редактировать ↗
'Priestess'.
«Жрица».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 105
No time to be lost in your thoughts, Doctor!
Некогда раздумывать, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 111
Grab onto me!
Держитесь за меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 112
—!;Did you see that, Amiya?
—!.. Ты это видела, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 115
I can't break my focus right now. Weaving together a way to the singularity is incredibly difficult.
Я не могу отвлечься. Сплести путь к сингулярности невероятно сложно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 118
Even if Theresa were here to help...
Даже если бы Тереза была здесь, чтобы помочь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 119
Did you see something, Doctor?!
Вы что-то видели, Доктор?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 120
You see a familiar figure.
Вы видите знакомую фигуру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 126
Go, 'Doctor'. Go solve your conundrums.
Идите, «Доктор». Идите решать свои загадки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 134
Keep focusing, Amiya.;Stick to the plan.;Keep building that 'bridge'!
Продолжай сосредотачиваться, Амия.;Придерживайся плана.;Продолжай строить этот «мост»!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 149
I will! I'm doing everything I can right now to stabilize the connection points, Doctor.
Я справлюсь! Я делаю всё возможное, чтобы стабилизировать точки соединения, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 152
Theresa has marked all the records Dr. Kal'tsit searched through earlier. I'm trying to link them all together.
Тереза отметила все записи, которые доктор Кальцит просматривала ранее. Я пытаюсь связать их все вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 153
But I still need an anchor point, one that can guide me back—
Но мне всё ещё нужна точка опоры, которая сможет привести меня обратно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 154
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
I will keep watch here, and serve as your anchor.
Я останусь здесь и буду твоим якорем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 156
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
Press onwards, Amiya.
Продолжай, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 157
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
Pink, silken threads begin to gather.
Розовые шёлковые нити начинают собираться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 168
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
The meandering threads interweave and spiral, gradually spreading out from the boundary into the distance.
Извилистые нити переплетаются и закручиваются, постепенно распространяясь от границы вдаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 169
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
Beyond its walls, the path to the singularity slowly takes shape.
За её стенами медленно обретает форму путь к сингулярности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 170
Originium Arts don't seem to work here, but applying the logic behind casting them to the information here does!
Искусства Ориджиниума здесь, похоже, не работают, но применение их логики к этой информации — работает!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 172
Can you build the 'bridge' using completely unknown information?
Можно ли построить «мост», используя совершенно неизвестную информацию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 175
No, this place is full of information I can't analyze, not even with the help of Civilight Eterna. I wouldn't have been able to make this way forward alone.
Нет, здесь полно информации, которую я не могу проанализировать, даже с помощью Сияния Вечности. Я бы не смогла проложить этот путь в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 177
But thankfully, Dr. Kal'tsit's access left records, and with Theresa's help, I can grasp onto her research data.
Но, к счастью, доступ доктора Кальцит оставил записи, и с помощью Терезы я могу ухватиться за её исследовательские данные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 178
That's more than enough for me.
Этого мне более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 179
The pink threads continue to slowly spiral, linking together the many pieces of complex data that Kal'tsit left her mark on.
Розовые нити продолжают медленно закручиваться, связывая воедино множество фрагментов сложных данных, на которых Кальцит оставила свой след.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 180
String by interwoven string, the path forward gradually forms.
Нить за нитью, переплетаясь, путь вперёд постепенно формируется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 181
'I can tell how you're feeling, Kal'tsit.'
«Я чувствую, что ты испытываешь, Кальцит».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 183
'By analyzing the emotional matrix I constructed of you without your permission, I see your tenseness is not only because of my sharing an appearance with Theresa. You have something even heavier on your mind.'
«Анализируя эмоциональную матрицу, которую я построила о тебе без твоего разрешения, я вижу, что твоя напряжённость вызвана не только моим сходством с Терезой. У тебя на уме нечто более тяжёлое».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 184
'I will try to adjust. I don't want my personal emotional changes to interfere with the objectivity of those who come after me when they query these records.'
«Я постараюсь скорректировать это. Я не хочу, чтобы мои личные эмоциональные изменения помешали объективности тех, кто будет обращаться к этим записям после меня».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 185
'Yet they are still changing, Kal'tsit. Are you afraid?'
«Но они всё ещё меняются, Кальцит. Ты боишься?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 186
It's not the most efficient way to build a bridge, but it should hold.
Это не самый эффективный способ построить мост, но он должен выдержать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 188
I'm going to try to get closer to the singularity.
Я попробую подойти ближе к сингулярности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 189
I'll go with you.
Я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 192
'Yes, I'm afraid.'
«Да, я боюсь».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 194
'I'm afraid Amiya and the Doctor won't be able to find the information I leave behind, and I'm afraid...'
«Я боюсь, что Амия и Доктор не смогут найти информацию, которую я оставлю, и я боюсь...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 195
'That if the situation worsens to the point that they are forced to take such extreme measures, the trail I cleared for them would no longer be of use...'
«Что если ситуация ухудшится до такой степени, что им придётся прибегнуть к таким крайним мерам, проложенный мной путь уже не пригодится...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 196
'Or that I might mistakenly lead these seekers of knowledge towards a threat I dare not speak of.'
«Или что я могу по ошибке привести этих искателей знаний к угрозе, о которой не смею говорить».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 197
No, Doctor. I won't let you, not before I check its condition myself.
Нет, Доктор. Я не позволю вам, пока сама не проверю её состояние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 199
Sorry, I know I'm being stubborn about it, but this is my decision.
Прости, я знаю, что упрямлюсь, но это моё решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 204
The bridge, formed from countless strands of entwined information, stretches out into the distance to touch upon the singularity.
Мост, сотканный из бесчисленных переплетённых нитей информации, тянется вдаль, касаясь сингулярности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 212
Without the slightest hesitation, Amiya steps onto it, her first step outside the walls of the boundary—
Не колеблясь ни секунды, Амия ступает на него, делая первый шаг за пределы границы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 213
This feeling, it's like the information has formed some sort of great wave. But why—
Это чувство... словно информация образовала огромную волну. Но почему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 221
This is only the beginning, I'm afraid.;'The closer you get to the singularity, the denser the information will become.'
Это только начало, боюсь.;«Чем ближе к сингулярности, тем плотнее становится информация».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 223