<color=#000000>'Universe'.</color>
<color=#000000>«Вселенная».</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 10
<color=#000000>How should we interpret this word? With mathematics, physics, faith, imagination—</color>
<color=#000000>Как нам толковать это слово? Через математику, физику, веру, воображение...</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 13
<color=#000000>We exhausted our minds attempting to define this still unfamiliar word in a variety of languages, and arrogantly claimed to have mastered true 'knowledge'.</color>
<color=#000000>Мы истощили свои умы, пытаясь определить это всё ещё незнакомое слово на разных языках, и самонадеянно заявляли, что постигли истинное «знание».</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 16
<color=#000000>So why are most of us silent when destruction is so near?</color>
<color=#000000>Так почему же большинство из нас молчит, когда разрушение так близко?</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 19
<color=#000000>You cannot turn back from knowledge. Since we have glimpsed the partial truths of countless fallacies, it is only natural that we cannot retreat into the darkness of ignorance, and ignore the advent of the end.</color>
<color=#000000>От знания не отступить. Раз мы узрели частичные истины бесчисленных заблуждений, то естественно, что мы не можем отступить во тьму невежества и игнорировать приближение конца.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 22
<color=#000000>I think, perhaps I've touched on the key to resolving this ultimate question—</color>
<color=#000000>Думаю, я, возможно, коснулся ключа к разрешению этого главного вопроса...</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 25
<color=#000000>Use the language you and I created, {@nickname}.</color>
<color=#000000>Используй язык, который мы с тобой создали, {@nickname}.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 28
'It's time for this war to end, Dr. {@nickname}.'
«Время положить конец этой войне, доктор {@nickname}».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 39
'The purple flames ignited by that Draco have accelerated the course of the war. Once the Exemplars and the ducal alliance's troops push onto Nezzsalem's final stronghold—'
«Пурпурное пламя, зажжённое этим Драко, ускорило ход войны. Как только Образцы и войска герцогского альянса подойдут к последней цитадели Неззалема...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 40
'Our goal of concluding this war will finally be within reach.'
«Наша цель — завершить эту войну — наконец станет достижимой».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 41
'But... Dr. Kal'tsit, how long will it take for us to cover this short stretch?'
«Но... доктор Кальцит, сколько времени нам понадобится, чтобы преодолеть этот короткий отрезок?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 42
'There's no way to tell, Amiya.'
«Невозможно сказать, Амия».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 43
<p=1>Londinium outskirts battlefield, wreck of the Gloriana</>
<p=1>Окраина Лондиниума, поле боя, обломки «Глорианы»</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 47
Originium...
Ориджиниум...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 53
Bloody Originium's really chopped this battleship in halves. I have to remain here and continue the fight with the local garrison...
Проклятый Ориджиниум буквально расколол этот линкор надвое. Я должен остаться здесь и продолжать сражаться вместе с местным гарнизоном...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 54
Sorry, kid. I can't go on with you.
Прости, малыш. Я не могу идти с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 55
This whole time we've seen nothing but ruins and dead... no garrisons at all.
За всё это время мы видели только руины и мёртвых... никаких гарнизонов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 60
Also! Please don't call me kid! The monastery's already celebrated my coming-of-age!
И ещё! Пожалуйста, не называй меня малышом! В монастыре уже отпраздновали моё совершеннолетие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 62
Haha, you remind me of my daughter.
Ха-ха, ты напоминаешь мне мою дочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 64
See the light shining up high there? That's part of Her Grace the Duke of Caster's <i>Gloriana.</i>
Видишь свет, сияющий вон там, наверху? Это часть «Глорианы» герцогини Кастерской <i></i>.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 65
That gun's still working, which means the news I got from the broadcast is true. My squad served the Duke, so I have to go back.
Это орудие всё ещё работает, значит, новости, которые я услышал по трансляции, правда. Мой отряд служил герцогине, так что я должен вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 66
But your wounds...
Но твои раны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 68
I can walk, since you helped patch me up.
Я могу идти, раз ты помог мне перевязать раны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 70
But you, are you sure you want to go back to the city? It's the most polluted place there is. The active Originium in there will be the death of you.
Но ты... Ты уверена, что хочешь вернуться в город? Это самое загрязнённое место. Активный Ориджиниум там убьёт тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 71
The Bishop told me that the kind person who saved me from the mines went through hell and back to deliver me all the way to the monastery.
Епископ рассказал мне, что добрый человек, спасший меня из шахт, прошёл через ад, чтобы доставить меня в монастырь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 73
So I knew from an early age that salvation never comes without a cost.
Поэтому я с детства знала, что спасение никогда не даётся даром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 75
Don't worry about me. The clergy taught me many ways to keep myself safe.
Не беспокойся обо мне. Духовенство научило меня многим способам защитить себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 77
As long as I can save one more person, anyone, before I reach my end...
Пока я могу спасти ещё одного человека, любого, до того как придёт мой конец...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 78
To be frank, this is the first time I've seen a cleric as devout as you... Your kind heart is the pride of Victoria.
Честно говоря, я впервые вижу такого набожного священника, как ты... Твоё доброе сердце — гордость Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 80
The Bishop says faith is not at all for pride or glory... the faithful believe with sincerity that good deeds will better this land...
Епископ говорит, что вера — это не гордость и не слава... верующие искренне верят, что добрые дела сделают эту землю лучше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 82
Better this land...? Hah, maybe.
Сделают эту землю лучше?.. Ха, возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 84
But anyway, thanks, little Cautus. For everything.
Но в любом случае, спасибо, маленький Каутус. За всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 85
Could you help me out one last time, kid? If you make it back to the city, if my family... and my daughter's still there...
Не мог бы ты помочь мне в последний раз, малыш? Если доберёшься до города, если моя семья... и моя дочь всё ещё там...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 86
Please tell her that papa's always protected her.
Передай ей, что папа всегда её защищал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 87
The Victorian soldier struggles to raise his injured arm, and gives a non-standard salute to the Cautus, before calmly turning towards the distant wreckage and vanishing into the thicket of Originium.
Викторианский солдат с трудом поднимает раненую руку и отдаёт нестандартный салют каутусу, после чего спокойно поворачивается к далёким обломкам и исчезает в зарослях Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 95
The Cautus looks to the faint light emanating from the ship's gun and cannot help but to sigh.
Каутус смотрит на тусклый свет, исходящий от корабельного орудия, и не может сдержать вздоха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 99
Artillery sounds in the distance, and the tiny Cautus continues towards the city on the horizon—Londinium.
Вдалеке слышны артиллерийские залпы, и маленький каутус продолжает путь к городу на горизонте — Лондиниуму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 102
'I hear the cannon fire too, Dr. {@nickname}. Madam Catherine's Crawler is already assaulting the Nachzehrer's front.'
«Я слышу канонаду, доктор {@nickname}. Краулер мадам Кэтрин уже штурмует позиции нахцереров».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 110
'But will the war end once we beat them? And the innocents who've suffered... what will happen to them?'
«Но закончится ли война, когда мы их победим? И что будет с невинными, кто пострадал?..»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 111
'There's no way to save every single life in a war, Amiya. What we can do is help the Londiniers end this misery as soon as we can.'
«В войне невозможно спасти каждую жизнь, Амия. Всё, что мы можем, — помочь лондинийцам покончить с этим кошмаром как можно скорее».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 112
'And that means the Nachzehrer aren't our ultimate problem.'
«А значит, нахцереры — не наша главная проблема».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 113
<p=1>Nameless Londinium Refuge</>
<p=1>Безымянное убежище Лондиниума</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 117
Mary, Davey, please don't tell anyone else this kid is hiding here.
Мэри, Дэйви, пожалуйста, никому не говорите, что этот ребёнок прячется здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 123
I met him at the city walls, and he has nowhere to go. His parents are Londiniers, he said, and he met you two in the park a long while ago, yes?
Я встретил его у городских стен, ему некуда идти. Он сказал, что его родители — лондинийцы, и что он давно видел вас двоих в парке, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 124
I don't remember. You helped us, and I promised to help you. But he's not you!
Я не помню. Вы помогли нам, и я обещал помочь вам. Но он — не вы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 137
Thank you. He'll just hide here and won't run off or make a sound. I guarantee he won't give anyone a fright.
Спасибо. Он просто спрячется здесь и не будет убегать или шуметь. Обещаю, он никого не напугает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 148
(Nods quickly)
(Быстро кивает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 150
I'll be back soon. I promised someone I'd find his daughter.
Я скоро вернусь. Я обещал кое-кому найти его дочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 152
It's impossible for me to protect you out there when there's so many hostiles—
Мне невозможно защитить тебя там, где столько врагов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 154
Sorry, I couldn't find anywhere better for you to settle down. I've helped quite a lot of people here though, so I trust these kids to keep you safe.
Прости, я не нашёл места получше, чтобы ты мог остаться. Я помог многим людям здесь, так что доверяю этим детям присмотреть за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 155
The tiny Sarkaz tugs sharply on the Cautus's arm, but touches the pointy Originium crystals instead.
Маленький сарказ резко дёргает каутуса за руку, но касается острых кристаллов Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 160
He pulls back his hand on reflex.
Он рефлекторно отдёргивает руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 164
(softly) S-Sorry! When I was with my pa and ma... we rarely came in contact with Infected.
(тихо) П-простите! Когда я был с папой и мамой... мы редко контактировали с Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 166
...I'll come back for you.
...Я вернусь за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 168
The Cautus is not gone for long.
Каутус отсутствует недолго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 194
When she arrives at the soldier's home as directed, there is nothing left.
Когда она приходит к дому солдата по указанному адресу, там ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 195
But letters found in the ruin tell her the soldier's daughter joined a force rebelling against the Sarkaz in the city—the Exemplars.
Но письма, найденные в руинах, говорят ей, что дочь солдата присоединилась к силам, восставшим против сарказов в городе, — к Образцовым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 196
It is a difficult journey for the Cautus as she returns to the refuge. When the Victorians joined forces to attack the Sarkaz front at the Palace of Westhaleg, Originium continued to spread throughout the city.
Это трудный путь для Каутус, когда она возвращается в убежище. Когда викторианцы объединили силы, чтобы атаковать фронт сарказов у дворца Вестхалег, Ориджиниум продолжал распространяться по всему городу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 197
There are also those mad Sarkaz mercenaries wandering recklessly around, as if they've lost any semblance of humanity.
Вокруг также бродят безумные наёмники-сарказы, словно потерявшие последние остатки человечности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 198
Her head hurts, from the city's terrible condition, but also from the horrific black crystals on her body.
У неё болит голова — из-за ужасного состояния города, но также из-за чёрных кристаллов на её теле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 199
'I might be nearing my end now, Father Bishop.'
«Я, наверное, уже близка к концу, отец-епископ».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 200
Excuse me... were you the troops who protected the people here from those mercenaries?
Простите... вы те войска, что защищали людей здесь от этих наёмников?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 214
Yes. We have both Exemplar and ducal alliance troops in our squad, and we got a distress call while we were gearing up to enter the Palace.
Да. В нашем отряде есть и войска Экземпляра, и герцогского альянса, и мы получили сигнал бедствия, когда готовились войти во дворец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 219
Trust me, this mess will be over soon. Thank you too, for taking care of the kids and refugees.
Поверьте, этот хаос скоро закончится. И спасибо вам за заботу о детях и беженцах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 220
Uh, are you looking for someone?
Эм, вы кого-то ищете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 224
The Cautus shakes her head.
Каутус качает головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 226
Right, we did mop up some of the devils hiding about. Probably here because their side's about to lose.
Да, мы вычистили кое-каких чертей, что прятались поблизости. Наверное, они здесь, потому что их сторона проигрывает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 228
See you. We have to hurry on to the front.
Увидимся. Нам пора на фронт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 232
...I didn't see that kid.
...Я не видел того ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 244
...Follow me.
...Следуй за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 248
The child leads the Cautus through bunker after bunker within the factory, and the latter spots other refuge residents silently carrying away Sarkaz corpses.
Ребёнок ведёт Каутус через бункеры на Фабрике, и та замечает других обитателей убежища, молча уносящих трупы сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 255
They walk up to a pile of containers, and the child struggles but manages to push the messed up lid open.
Они подходят к груде контейнеров, и ребёнок с трудом, но открывает покорёженную крышку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 256
The cowering Sarkaz child from before looks at them in fear.
Съёжившийся ребёнок-сарказ смотрит на них со страхом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 257
She's here.
Она здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 259
I promised you I'd help you, didn't I? It all happened so suddenly earlier, so this was the only place I could hide him.
Я же обещал помочь тебе, верно? Всё случилось так внезапно, так что это было единственное место, где я мог его спрятать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 260
But he can't stay here.
Но он не может здесь оставаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 262
On my way back, I met a group called Reunion. They can take him in.
На обратном пути я встретил группу под названием Реюнион. Они могут принять его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 264
Don't worry, we'll take good care of that one—but what about you?
Не волнуйся, мы позаботимся об этом парне, — а ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 274
Your Oripathy's serious... you should come with us too.
Твоя орипатия серьёзна... тебе тоже стоит пойти с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 275
I... still have some things to do.
У меня... ещё есть дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 277
Alright, I won't force you. You remind me of a lot of my comrades.
Хорошо, не буду настаивать. Ты напоминаешь мне многих моих товарищей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 279
Here's some suppressants and protective gear. Good luck.
Вот подавители и защитное снаряжение. Удачи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 280
...You too.
...Ты тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 286
Victorians advance in waves from afar towards the Nachzehrer King's last stand as life fades away.
Викторианцы волнами наступают издалека, к последнему оплоту Короля-Нахцерера, пока жизнь угасает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 288
That is not her war. She feels fear, and has no way of comprehending how these people overcome their fear of death, what keeps them pushing onward.
Это не её война. Она чувствует страх и не может понять, как эти люди преодолевают страх смерти, что заставляет их идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 289
But she hopes to save people too, to continue numbly... one life after another.
Но она тоже хочет спасать людей, продолжать бездумно... одну жизнь за другой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 290
...Even if it's all in vain.
...Даже если всё напрасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 291
She recalls the day she left the monastery. When she and the Bishop bid each other farewell by the riverside church.
Она вспоминает день, когда покинула монастырь. Когда они с епископом прощались у церкви на берегу реки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 292
What is faith, you ask?
Что такое вера, спросишь ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 301
Heheh... I traveled to Iberia in my youth, and saw with my own eyes how the lives of those around me collapsed during the Profound Silence, but that tenacious nation has never once yielded.
Хе-хе... В молодости я путешествовал по Иберии и своими глазами видел, как рушились жизни вокруг во время Великого Безмолвия, но этот стойкий народ ни разу не сдался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 302
At first, I only admired the country's vitality, but as I lived my life, I came to realize...
Сначала я лишь восхищался жизненной силой страны, но, прожив жизнь, я понял...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 303
That vitality, <i>that</i> is faith.
Эта жизненная сила, <i>это</i> и есть вера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 304
Who was there to teach me, or even the other Iberians, what path to take in life? Did anyone promise us we would surmount such a terrifying disaster?
Кто учил меня или других иберийцев, какой путь выбрать в жизни? Разве кто-то обещал нам, что мы переживём такую ужасную катастрофу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 305
No, but faced with calamity we always convince ourselves. Everything we go through is inevitably for something, suffering will eventually end, and we will enjoy a wonderful future.
Нет, но перед лицом бедствия мы всегда убеждаем себя. Всё, через что мы проходим, неизбежно к чему-то ведёт, страдания когда-нибудь закончатся, и нас ждёт прекрасное будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 306
That is faith.
Это и есть вера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 307
Faith does not reside in scripture, nor in our prayers and hymns, but in our lives.
Вера не в писаниях, не в наших молитвах и гимнах, а в нашей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 308
Faith is in our bodies and minds, in every heartbeat, in every breath. It is the source of all strength.
Вера в наших телах и душах, в каждом ударе сердца, в каждом вздохе. Это источник всей силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 309
...Only because we believe.
...Просто потому, что мы верим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 310
Father Bishop, if it is as you say, that all suffering eventually ends, then where is our wonderful future you're talking about...?
Отец епископ, если всё, как вы говорите, и все страдания когда-нибудь заканчиваются, то где же то прекрасное будущее, о котором вы говорите?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 316
Father Bishop... I think... I've tried my best.
Отец епископ... Я думаю... Я сделала всё, что могла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 317