Основной сюжет

Глава 15

25 сцен · 4846 строк · переведено 4720

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Nobody but the driver.
Никого, кроме водителя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 274
Do you mean... me?;Is the person in your story... me?
Ты имеешь в виду... меня?;Человек в твоей истории... это я?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 277
Amiya grips your hand tightly.
Амия крепко сжимает твою руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 279
Thanks to my infection, it's hard for me to remember much from that time, and there's a lot from those stories I don't understand.
Из-за моей инфекции мне трудно многое вспомнить из того времени, и многое в тех историях я не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 282
But I will do everything I can to remember every single one of your stories.
Но я сделаю всё возможное, чтобы запомнить каждую из твоих историй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 283
Because they are my stories. Tales you told to me.
Потому что это мои истории. Истории, которые ты рассказывал мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 284
I don't want to forget them.
Я не хочу их забывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 285
I never thought today would be the day I finally get to share your gift to me with you, Doctor.
Я никогда не думала, что настанет день, когда я наконец смогу разделить с вами ваш дар, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 287
This time, we witnessed it together, you and I. We got to know this past life of yours once more.
На этот раз мы стали свидетелями этого вместе, ты и я. Мы снова узнали твою прошлую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 288
Thank you, Amiya...
Спасибо, Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 291
Do you long for this kind of life, Doctor?
вы тоскуешь по такой жизни, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 294
I'm not surprised. I'm very much the same. When I first thought of such wonders, I longed for it too.
Я не удивлена. Я точно такая же. Когда я впервые представила такие чудеса, я тоже тосковала по ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 300
It's the kind of life I could never truly have for myself.
Это жизнь, которую я никогда не смогла бы по-настоящему обрести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 301
I couldn't help myself from sharing them with Theresa, and the two of us would add many wondrous details of our own imagining—
Я не могла удержаться и делилась ими с Терезой, и мы вдвоём добавляли множество чудесных деталей из нашего воображения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 302
Until it changed beyond recognition, flying ever further out of reach...
Пока всё не изменилось до неузнаваемости, улетая всё дальше и дальше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 303
But now that I've had a glimpse with my own eyes, I don't think I'm <i>that</i> far away from your past life.
Но теперь, когда я увидела это своими глазами, мне кажется, я не так уж <i>далека</i> от твоей прошлой жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 304
Do you believe that one day, this great land will be just as beautiful, Dr. {@nickname}?
{'text': 'Вы верите, что однажды эта великая земля станет такой же прекрасной, доктор {@nickname}?'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 305
I believe.;That day will come.;Perhaps it will be even more beautiful...
Верю.;Этот день настанет.;Возможно, она станет даже прекраснее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 308
It will, and we'll be there to greet it.
Она станет, и мы будем там, чтобы встретить её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 311
Rhodes Island will be there to see the light of dawn.
Родос-Айленд будет там, чтобы увидеть рассвет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 312
You don't? Strange, it was such a beautiful life.
Нет? Странно, это была такая прекрасная жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 315
One without the pain of Oripathy, without conflict or war, where children could live their lives in joy...
Жизнь без боли орипатии, без конфликтов и войн, где дети могли бы жить в радости...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 317
Maybe I didn't want to show you the crueler side of things.;There's always two sides to life, Amiya.
Возможно, я не хотел показывать тебе более жестокую сторону вещей.;В жизни всегда есть две стороны, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 320
Maybe you're right. The cruelty behind the happiness, the joy behind the suffering. We've experienced it all ourselves.
Возможно, ты прав. Жестокость за счастьем, радость за страданием. Мы сами всё это испытали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 323
I'll admit, I shared these wondrous stories with Theresa, and she was just as amazed as I was.
Признаюсь, я делилась этими чудесными историями с Терезой, и она была так же поражена, как и я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 325
She always hoped that everyone in Kazdel... no, in all the lands would have the chance to experience such a life. She did her best to see it come true.
Она всегда надеялась, что каждый в Казделе... нет, во всех землях получит шанс испытать такую жизнь. Она делала всё возможное, чтобы это осуществилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 326
We can't let things slide back, Doctor.
Мы не можем позволить всему вернуться назад, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 328
There may come a day that Rhodes Island will be able to see this beauty flourish across the land.
Может настать день, когда Родос-Айленд сможет увидеть, как эта красота расцветает по всей земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 329
So, what next?
Итак, что дальше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 336
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
'Deep Dive'.
«Глубокое погружение».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 339
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
The intact data stored within DWDB-221E is decoded by the singularity and exported in a moderated and suitable format as information.
{'text': 'Неповреждённые данные, хранящиеся в DWDB-221E, декодируются сингулярностью и экспортируются в умеренном и подходящем формате в виде информации.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 340
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
However, Amiya on her own will not be able to break through the limits of the baseline logic.
Однако Амия сама по себе не сможет прорваться сквозь пределы базовой логики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 341
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
...Am I a special case, then?
...Тогда я особый случай?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 344
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
I am not certain, but the possibility is there.
Я не уверена, но такая возможность есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 347
But how are we supposed to get close to the information once it's exported?
Но как нам приблизиться к информации после её экспорта?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 349
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
Forgive me, Amiya, but I have no further information on this topic.
Прости, Амия, но у меня нет дальнейших сведений по этому вопросу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 351
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
I will search through the clues Kal'tsit left behind, and sort anything that may be of use to you so that it is easier to find.
Я поищу подсказки, оставленные Кальцит, и отсортирую всё, что может быть тебе полезно, чтобы это было легче найти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 352
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
Perhaps we could build a bridge?
Возможно, мы могли бы построить мост?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 355
A bridge to the singularity.;A bridge to knowledge.;Hasn't Kal'tsit already pointed the way for us?
Мост к сингулярности.;Мост к знанию.;Разве Кальцит уже не указала нам путь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 361
Has anyone done something like that before?
Кто-нибудь раньше делал что-то подобное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 364
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
There is no precedent in the records.
В записях нет прецедентов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 366
...It's worth a try, either way.
...В любом случае, стоит попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 368
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
Then you must be aware of the risks. The closer you get to the singularity, the denser the information will become. You may possibly experience it gaining mass.
Тогда ты должна осознавать риски. Чем ближе ты к сингулярности, тем плотнее становится информация. Возможно, ты почувствуешь, как она обретает массу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 370
Information with mass?
Информация с массой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 372
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
It is possible here, yes.
Здесь это возможно, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 374
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
It is also possible that information not yet fully decoded will flood into your mind and destroy it.
Также возможно, что ещё не полностью декодированная информация хлынет в твой разум и разрушит его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 375
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
And a destroyed mind means...
А разрушенный разум означает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 377
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
Death.
Смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 380
Голос изнутри Редактировать ↗
(Unknown language) Don't mind me, traveler. I'm simply watching yet another bout of destruction is all.
(Неизвестный язык) Не обращай на меня внимания, странник. Я просто наблюдаю за очередным актом разрушения, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 393
Голос изнутри Редактировать ↗
(Unknown language) Hierda. That's your name, right?
(Неизвестный язык) Хьерда. Так тебя зовут, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 394
Did you just say my name?
Ты только что произнёс моё имя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 396
I don't know whatever language you're speaking in at all. Also, how'd you know—
Я вообще не понимаю, на каком языке ты говоришь. И откуда ты знаешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 397
As the Cautus passes by the porthole, she sees the figure out in the darkness of space slowly approach the ship, then disappear from her sights.
Когда каутус проходит мимо иллюминатора, она видит, как фигура в темноте космоса медленно приближается к кораблю, а затем исчезает из виду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 399
Who is that, Raydistorter?
Кто это, Рэйдистортер?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 401
Рэйдистортер Редактировать ↗
(Fervent singing) ♪—♪—♪—
(Страстное пение) ♪—♪—♪...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 406
—Is something wrong?!
— Что-то не так?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 408
Рэйдистортер Редактировать ↗
There's not many of us who like her!
Нас, кому она нравится, немного!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 410
Рэйдистортер Редактировать ↗
Sorry, traveler, I simply can't handle being in the same room as her.
Прости, путник, я просто не выношу находиться с ней в одной комнате.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 411
Рэйдистортер Редактировать ↗
If my friends saw this, they'd give me the cold shoulder because of it too.
Если бы мои друзья это увидели, они бы тоже от меня отвернулись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 412
Рэйдистортер Редактировать ↗
When the bewildered Cautus snaps out of it, she finds herself the only person in the cabin. Upon foreseeing the arrival of an unwelcome soul, everyone else had made themselves scarce.
Когда ошеломлённая каутус приходит в себя, она обнаруживает, что в каюте осталась одна. Предвидя появление незваной души, все остальные поспешили убраться восвояси.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 418
Рэйдистортер Редактировать ↗
Then the Cautus sees her.
И тут каутус видит её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 425
Таинственный эльф Редактировать ↗
No need to look so amazed. I learned how to communicate using long-distance resonance a while ago.
Не смотри так удивлённо. Я научилась общаться с помощью дальней резонансной связи некоторое время назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 427
Таинственный эльф Редактировать ↗
At the very least, before destroying that odd race, I kept the unique language patterns they had evolved.
По крайней мере, перед тем как уничтожить ту странную расу, я сохранила их уникальные языковые паттерны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 428
...D-Destroying?
...У-уничтожить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 430
Таинственный эльф Редактировать ↗
(Sighs)
(Вздыхает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 432
Таинственный эльф Редактировать ↗
Do you detest destruction as well, our newly-come guest?
Ты тоже ненавидишь разрушение, наша новая гостья?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 433
I... am not too sure what happened, to be honest.
Я... если честно, не совсем понимаю, что произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 435
Таинственный эльф Редактировать ↗
It's nothing too complicated. My people once ate stars to live. Others may hate us for it, but it's simply our survival instinct at work.
Всё не так уж сложно. Мой народ когда-то питался звёздами. Другие могут нас за это ненавидеть, но это просто наш инстинкт выживания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 437
Таинственный эльф Редактировать ↗
But now, that past only exists in horror stories passed around the metaphorical campfire.
Но теперь то прошлое существует лишь в страшных историях, рассказываемых у метафорического костра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 438
Таинственный эльф Редактировать ↗
My people are on the brink of extinction. I fear I may be the last of my kind, in fact.
Мой народ на грани вымирания. Боюсь, я, возможно, последняя из своего рода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 439
Таинственный эльф Редактировать ↗
We destroy to live, but when true destruction finally bears down upon us, we are powerless in the face of it...
Мы разрушаем, чтобы жить, но когда настоящее разрушение обрушивается на нас, мы бессильны перед ним...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 440
Таинственный эльф Редактировать ↗
From that point onwards, I have become nothing more than a beggar. With the aid of some geniuses, I have changed the method I use to obtain the energy I need to live—
С того момента я стала не более чем попрошайкой. С помощью некоторых гениев я изменила способ получения энергии, необходимой мне для жизни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 441
It sounds like... You've been trying to blend in with other lifeforms too.
Похоже... ты тоже пыталась слиться с другими формами жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 443
So when you were out in space looking at that dead planet, were you reminiscing about the destruction you experienced?
Так когда ты была в космосе и смотрела на ту мёртвую планету, ты вспоминала о пережитом тобой разрушении?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 444
Таинственный эльф Редактировать ↗
Reminiscing?
Вспоминала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 446
Таинственный эльф Редактировать ↗
Haha, nothing of the sort.
Ха, ничего подобного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 447
Таинственный эльф Редактировать ↗
Everyone here has accepted the ruination chasing us with serenity and hope in their hearts.
Все здесь приняли гибель, что преследует нас, с безмятежностью и надеждой в сердцах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 449