Основной сюжет

Глава 15

25 сцен · 4846 строк · переведено 4720

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
It really is like Theresa said. The information here has mass.
Всё как сказала Тереза. Информация здесь обладает массой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 225
We'll most likely find greater resistance the deeper we go.
Чем глубже мы идём, тем сильнее сопротивление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 226
Come back for now, Amiya.;We need to come up with a better plan.
Вернись пока, Амия. Нам нужно придумать план получше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 228
I can't maintain the stability of a bridge this weak. Going this deep has taken a greater toll than I expected.
Я не могу удержать такой хрупкий мост. Продвижение вглубь далось мне тяжелее, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 230
I need to keep going forward. As long as I follow Dr. Kal'tsit's beacons...
Мне нужно идти дальше. Пока я следую за маяками доктора Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 231
The silver mountains the Teekaz had entered flit by her; the black shadow cast by the Feranmut plunging into icefield vanished momentarily.
Серебряные горы, в которые вошли текизы, проносились мимо неё; чёрная тень, отброшенная Фераммутом, падавшим в ледяное поле, на миг исчезла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 232
She sees more scenes fly past her, as if she were fighting the current of the river of time.
Она видит, как мимо проносятся новые сцены, словно она плывёт против течения реки времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 233
More and more incomprehensible, indescribable sights assail her mind.
Всё больше непостижимых, неописуемых зрелищ обрушивается на её разум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 234
She does her best to block out the unending, chaotic stream of information.
Она изо всех сил пытается отгородиться от бесконечного хаотичного потока информации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 235
Concentrate, Amiya, concentrate... Just keep focusing on Dr. Kal'tsit's beacons... Press onwards...
Сосредоточься, Амия, сосредоточься... Просто продолжай следить за маяками доктора Кальцит... Вперёд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 236
I just need to touch the singularity—
Мне лишь нужно коснуться сингулярности...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 237
Amiya cannot even hear her own breathing.
Амия не слышит даже собственного дыхания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 249
What... is this place?
Что... это за место?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 251
That giant sphere... is disintegrating?
Этот гигантский шар... распадается?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 252
Looking at the shattered sphere makes her feel dizzy, but it is the bizarrely-shaped ship floating in the air that causes an even greater bout of lightheadedness.
Взгляд на расколотую сферу вызывает головокружение, но ещё сильнее кружится голова от парящего в воздухе корабля причудливой формы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 253
What... is going on?
Что... происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 254
Why am I seeing—
Почему я вижу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 255
As she is trapped in her spell of dizziness, a rotating boulder slowly but inexorably hurtles towards her.
Пока она в плену головокружения, вращающийся валун медленно, но неумолимо несётся прямо на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 256
Its black shadow quickly fills Amiya's vision. She subconsciously tries to defend herself, but it is immediately followed by the feeling of freefall.
Его чёрная тень быстро заполняет всё поле зрения Амии. Она подсознательно пытается защититься, но тут же ощущает свободное падение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 263
Did she fail...? Was it a surge of information?
Она провалилась?.. Это был всплеск информации?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 264
Amiya senses a hand supporting her, keeping her thoughts steady by bracing her.
Амия чувствует, как чья-то рука поддерживает её, удерживая мысли в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 271
Try to block out the interfering information.;I've got you.
Постарайся отгородиться от помех. Я держу тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 273
Hopefully I'm not too late.;Sorry, I couldn't sit back and do as I was told.
Надеюсь, я не опоздал. Прости, я не мог сидеть сложа руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 284
Doctor... Thank goodness...
Доктор... Слава богу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 286
That moment just now...
Тот момент... только что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 287
You do your best to support her shaking body as the information wave surging from the singularity continues its assault.
Ты изо всех сил поддерживаешь её дрожащее тело, пока волна информации, бьющая из сингулярности, продолжает атаковать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 293
The information, so dense it has nearly taken true shape, washes over your thoughts, leaving behind jumbled afterimages in the void—
Информация, настолько плотная, что почти обрела истинную форму, захлёстывает твои мысли, оставляя в пустоте сбивчивые послеобразы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 294
It is the past long gone, the present being recorded en masse, and what seems to be the future, foreseeing your next steps.
Это и давно минувшее прошлое, и настоящее, записываемое в массовом порядке, и, кажется, будущее, предвидящее твои следующие шаги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 295
It's a shame that right now, you do not have energy to spare to pay it any heed.
Жаль, что сейчас у тебя нет сил обращать на это внимание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 296
The two of you have already made the long, long, long trek from the boundary to this point without even noticing, and now, the singularity...
Вы уже проделали долгий-долгий-долгий путь от границы до этой точки, даже не заметив этого, и теперь сингулярность...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 297
The singularity is right in front of you.
Сингулярность прямо перед вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 298
Did you see that terrifying scene earlier, Doctor?
Вы видели ту ужасную сцену ранее, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 299
I did.;I don't know what it means, though.
Видел.;Но я не знаю, что она значит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 301
I'm certain it's not something that took place on Terra...
Я уверена, это не то, что происходило на Терре...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 303
But at least it means we're getting close to the singularity.;Even more information will show itself to us.
Но по крайней мере это значит, что мы приближаемся к сингулярности.;Нам откроется ещё больше информации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 305
Can you still keep going, Amiya?
Ты ещё можешь идти, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 308
Y-Yes, yes I can.
Д-да, да, могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 310
You are well aware of the situation you are in right now. Despite knowing it will have minimal effect, you still subconsciously stretch out your arm to try and shield Amiya.
Ты прекрасно осознаёшь своё нынешнее положение. Несмотря на понимание, что это почти не поможет, ты подсознательно протягиваешь руку, пытаясь защитить Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 314
The attacks here are focused on our thoughts. I can handle it.;I'll be the vanguard.
Атаки здесь направлены на наши мысли. Я справлюсь.;Я буду в авангарде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 316
I've got a lead on what we're here for.
У меня есть зацепка, зачем мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 319
I've run the calcs on Kal'tsit's access records.
Я провела расчёты по журналу доступа Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 322
You can read the key points from my mind.
Ты можешь прочитать ключевые моменты из моих мыслей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 325
Using 'Slumber Bridge' as a filter, Dr. Kal'tsit conducted a total of 79,346 searches...
Используя «Мост Сна» как фильтр, доктор Кальцит провела в общей сложности 79 346 поисков...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 329
Although all the searches are related to 'Originium', according to your speculation, this data is not strongly related to its actual essential nature.
Хотя все поиски связаны с «Ориджиниумом», согласно твоим предположениям, эти данные не имеют сильной связи с его истинной сущностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 330
If the results are restricted and give us nothing, doesn't the trail run cold here?
Если результаты ограничены и не дают нам ничего, не заходит ли след в тупик?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 331
Kal'tsit retrieved the same entry over and over again.
Кальцит снова и снова извлекала одну и ту же запись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 336
This is, in itself, some information for us.
Это само по себе является для нас информацией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 339
A repeated retrieval? Wait, can the infinitely-looping code made from the repeat query count be deciphered too?
Повторное извлечение? Подожди, бесконечно зацикленный код, созданный из повторяющихся запросов, тоже можно расшифровать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 341
...You already know the answer, Doctor.
...вы уже знаешь ответ, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 342
Yes, it's a familiar name.
Да, это знакомое имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 344
Perhaps it's a sign...;Perhaps it's a warning...
Возможно, это знак...;Возможно, это предупреждение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 347
I've never heard of this name. Neither you nor Dr. Kal'tsit has ever said it before—
Я никогда не слышала этого имени. Ни вы, ни доктор Кальцит никогда его не произносили...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 350
<color=#000000>............</color>
<color=#000000>............</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 362
—Doctor, are you seeing what I'm seeing?
— Доктор, вы видите то же, что и я?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 364
...I'm afraid... so...
...Боюсь... что да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 366
You have never seen this scene before, much less seen—
Вы никогда не видели этой сцены, тем более не видели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 376
(Unknown language) You're here, {@nickname}.
{'text': '(Неизвестный язык) Ты здесь, {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 377
Is that...?;'Me'...?
Это?..;«Я»?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 379
(Unknown language) It took some time to refine your design for PRTS.
(Неизвестный язык) Потребовалось время, чтобы доработать твой проект для PRTS
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 381
(Unknown language) I thought you had gone to take a rest.
(Неизвестный язык) Я думал, ты ушла отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 382
(Unknown language) No, I've been thinking about your words this whole time.
(Неизвестный язык) Нет, я всё это время думала о твоих словах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 383
(Unknown language) 'There is no language that can describe God, as the existence of God itself cannot be understood.'
(Неизвестный язык) «Нет языка, способного описать Бога, ибо само существование Бога непостижимо».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 384
(Unknown language) You know that was just mindless chatter.
(Неизвестный язык) Ты знаешь, это была просто болтовня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 385
(Unknown language) Suppose I take it as an axiom.
(Неизвестный язык) Предположим, я приму это как аксиому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 386
(Unknown language) With it as my starting point, would creating a language that can describe God mean we have the means to understand It?
(Неизвестный язык) Если исходить из этого, не значит ли создание языка, способного описать Бога, что у нас есть средство постичь Его?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 387
(Unknown language) Does the prospect not excite you?
(Неизвестный язык) Разве эта перспектива не волнует тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 388
(Unknown language) Perhaps, in the pursuit of the answer to this question, we have been going down the wrong path—trying to understand the nature of the universe with its own laws.
(Неизвестный язык) Возможно, в поисках ответа на этот вопрос мы шли неверным путём — пытаясь понять природу вселенной с помощью её же законов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 389
(Unknown language) You want to use a language wholly created by us to interpret the universe. A far too audacious idea, Priestess.
(Неизвестный язык) Ты хочешь использовать язык, целиком созданный нами, чтобы интерпретировать вселенную. Слишком дерзкая идея, Жрица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 390
(Unknown language) Haha, is it?
(Неизвестный язык) Ха-ха, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 391
Without any further hesitation, she traces out a perfect rhombus in the air.
Без малейших колебаний она чертит в воздухе идеальный ромб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 392
(Unknown language) Let's begin, shall we?
(Неизвестный язык) Начнём, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 393
What are they discussing, Doctor?
О чём они говорят, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 397
You have seen this woman before in the Assimilated Universe. She once accompanied you—
Вы уже видели эту женщину в Ассимилированной вселенной. Она сопровождала вас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 398
But I have faith... {@nickname}...
{'text': 'Но я верю... {@nickname}...'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 400
That when you are truly confused by everything, you will remember: the answers you seek were here all along.
Что когда вы по-настоящему запутаетесь во всём, вы вспомните: ответы, которые вы ищете, были здесь всё это время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 401
I will be here.
Я буду здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 402
I'm afraid they're discussing...
Боюсь, они обсуждают...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 421