When sensors tens of thousands of light-years away receive the image of this starfield from the distant past, the planets that these stars shed their light upon are already filled with graveyards and ruins.
Когда датчики за десятки тысяч световых лет получают изображение этого звёздного поля из далёкого прошлого, планеты, которые эти звёзды освещали своим светом, уже заполнены кладбищами и руинами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 290
It has come.
Оно пришло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 291
Did the Presence tell you to use these words to defend her?
Присутствие велело тебе использовать эти слова, чтобы защитить её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 299
No, she never asked me to do such a thing when she left.
Нет, она никогда не просила меня о таком, когда уходила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 301
Then keep your wits around her. Don't let her confuse you.
Тогда держи ухо востро рядом с ней. Не позволяй ей сбить тебя с толку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 303
...Because if you let down your guard thanks to her charm, she might put you in danger. That's how her people hunt. It's their instinct.
...Потому что если ты ослабишь бдительность из-за её чар, она может подвергнуть тебя опасности. Так охотится её народ. Это их инстинкт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 304
As for the person you're looking for, Priestess, the master of the ship...
Что касается той, кого ты ищешь, Жрицы, хозяйки корабля...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 305
She's doing some important research right now. I'm afraid her consciousness is shuttling back and forth between various research locations in this starfield.
Сейчас она занята важным исследованием. Боюсь, её сознание мечется между различными исследовательскими площадками в этом звёздном поле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 306
It'll be very hard for you to have a moment with her if she's not willing.
Тебе будет очень трудно побыть с ней наедине, если она сама этого не захочет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 307
Hierda, are you so desperate to find her because you want to thank the person who rescued you?
Хирда, ты так отчаянно хочешь найти её, потому что хочешь поблагодарить ту, что спасла тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 311
Not exactly.
Не совсем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 313
I understand that I'm in some fantastical place called the 'universe', and it's not the afterlife, either...
Я понимаю, что нахожусь в каком-то фантастическом месте под названием «вселенная», и это не загробный мир...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 314
I even have a wild guess that my home of Terra might be somewhere out there in this universe.
У меня даже есть безумная догадка, что мой дом, Терра, может быть где-то там, в этой вселенной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 315
But the more I know, the more questions I have. I want to ask her—
Но чем больше я узнаю, тем больше у меня вопросов. Я хочу спросить её...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 316
Why am I not dead?
Почему я не умер?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 318
Where exactly is my home, Terra?
Где именно мой дом, Терра?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 319
The Cautus looks out through the porthole at the stars in frustration.
Каутус в отчаянии смотрит через иллюминатор на звёзды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 321
Perhaps it is because her bishop and the rest of her fellow churchgoers are still praying for her back in her land, but she has no way to respond.
Возможно, потому что её епископ и остальные прихожане до сих пор молятся за неё в её землях, но у неё нет возможности ответить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 322
She curls up against the wall, allowing the light of the stars to quickly sweep across her face.
Она съёживается у стены, позволяя свету звёзд быстро скользить по её лицу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 323
It turns out you can see time passing by with your own eyes.
Оказывается, можно увидеть, как время проходит, собственными глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 325
She has met many people aboard this ship. No matter if they were the respected, hooded genius tucked away in the lab, or the wanderer of the universe who had survived ruination...
Она встретила на этом корабле многих людей. Будь то уважаемый гений в капюшоне, запершийся в лаборатории, или странник вселенной, переживший разрушение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 327
Their optimism and kindness have dispelled her initial fear, but she knows that she will never truly be one of the crew of this miraculous ship.
Их оптимизм и доброта развеяли её первоначальный страх, но она знает, что никогда по-настоящему не станет частью экипажа этого чудесного корабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 328
'I miss Terra already.'
«Я уже скучаю по Терре».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 329