Основной сюжет

Глава 15

25 сцен · 4846 строк · переведено 4720

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
I will be your eyes.
Я борюсь за контроль над PRTS. Времени мало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 336
<p=2>Fifty-seven minutes from the start of the incident</>
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 342
Can you do it, Raidian?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 346
Yes, but some compartments are still not responding. They may have taken too much damage.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 349
I've captured the bioelectrical signals of other colleagues. Comparing with environmental data—
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 350
Generating ship-wide scan...
Да, но некоторые отсеки всё ещё не отвечают. Возможно, они получили слишком много повреждений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 351
Get ready to synchronize all signals, Mantra!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 354
You hear Mantra's calm, collected voice in your head.
Приготовься синхронизировать все сигналы, Мантра!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 356
All active operators on Rhodes Island have been located. Ready to synchronize data from Raidian at any time.
Ты слышишь спокойный, собранный голос Мантры в своей голове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 358
Scan is complete, Mantra!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 363
'Synchronization complete.'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 374
'Attention all hands, this is Mantra speaking.'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 375
'You are currently seeing in your mind real-time scan data of Rhodes Island's current state.'
«Синхронизация завершена».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 376
'Perhaps you are under attack from unknown sources, or isolated and lost.'
«Внимание, говорит Мантра».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 377
'But we are now taking back the initiative, under the direction of Dr. Kal'tsit.'
«Сейчас вы видите в своём сознании данные сканирования текущего состояния Родос-Айленда в реальном времени».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 378
'The scale of the current emergency exceeds the scope of individual discretion. You are hereby directed to act in accordance with my instructions.'
«Возможно, вы подверглись атаке неизвестных сил, или оказались изолированы и потеряны».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 379
'Rendezvous with nearby operators as soon as reasonably possible under your individual circumstances.'
«Но мы уже перехватываем инициативу под руководством доктора Кальцит».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 380
'Regularly monitor the status of your protective equipment and avoid high-threat areas if at all possible.'
«Масштаб текущей чрезвычайной ситуации превышает рамки индивидуальных решений. Вы обязаны действовать согласно моим инструкциям».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 381
'Elite Operators Touch and Pith are conducting cleanup operations outside of the core area. They will be in touch with you to direct regroup efforts.'
«Встретьтесь с ближайшими оперативниками, как только позволят ваши обстоятельства».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 382
'The scale of the task before you must not be underestimated.'
«Регулярно проверяйте состояние защитного снаряжения и по возможности избегайте зон повышенной опасности».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 383
'The Doctor has designated a Conflict Zone, Quarantine Zone, and Buffer Zone, in reverse order of their proximity to the Abyss.'
«Элитные оперативники Тач и Пит проводят зачистку за пределами основной зоны. Они свяжутся с вами для координации перегруппировки».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 384
'While making every effort to ensure your own safety, you are to work on maintaining the Buffer Zone and delaying the expansion of the anomaly.'
«Не стоит недооценивать масштаб поставленной задачи».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 385
'There is reason to believe that this crisis is impacting far more than just Rhodes Island—'
«Доктор выделил Зону конфликта, Зону карантина и Буферную зону — в порядке убывания близости к Бездне».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 386
<p=2>Fifty-eight minutes from the start of the incident</>
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 395
Cleanup of the two adjacent zones is complete.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 400
The scattered personnel have regrouped under the direction of Operator Raidian.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 401
Are you hurt?
Разрозненный персонал перегруппирован под руководством оперативника Рейдиан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 403
It's not that bad. Closure's protective equipment was more effective than I expected.
Ты ранена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 405
But it's not enough to deal with the dangers of extended exposure to high-Originium environments.
Всё не так плохо. Защитное снаряжение Клозур оказалось эффективнее, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 407
Your squad cannot participate in this next operation. Get some rest in the safe areas of the Buffer Zone once you have received treatment.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 408
With the witchcraft defenses designed by Logos and Mechanist, you should face much less pressure there.
Но этого недостаточно для длительного пребывания в среде с высоким содержанием Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 409
But—
Благодаря защитным чарам, разработанным Логосом и Механистом, там давление будет значительно ниже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 411
This is an order. Don't worry, I won't allow anything to happen to any operator under my charge.
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 413
Once the ship has stopped, you'll need to direct the other squads to evacuate and establish a larger Buffer Zone around the ship.
Это приказ. Не волнуйтесь, я не допущу, чтобы с кем-либо из оперативников под моим началом что-то случилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 415
Rest and get ready. Leave this to us.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 416
I hope things go as well on Sharp and Stormeye's side...
Когда корабль остановится, вам нужно будет руководить эвакуацией других отрядов и создать более широкую Буферную зону вокруг корабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 417
'The status of the engines is unclear. There is a risk of collision with objects on the ship's course.'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 428
'We are taking all possible measures to reduce the possibility of this occurring. We will issue the warning to brace for impact, if necessary.'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 429
'The ship will be brought to a stop once we regain control of the engines.'
«Состояние двигателей неясно. Есть риск столкновения с объектами на курсе корабля».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 430
'Once we do, Rhodes Island will proceed to establish a new Buffer Zone around the ship to prevent further spread of the anomaly.'
«Мы принимаем все возможные меры, чтобы снизить вероятность этого. При необходимости мы предупредим о подготовке к удару».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 431
<p=2>Sixty-one minutes from the start of the incident</>
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 442
From this vantage point, it seems the ship is still accelerating.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 447
Штормглаз Редактировать ↗
Not as much as it had been. What Logos is doing is working.
С этой точки видно, что корабль всё ещё ускоряется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 449
Штормглаз Редактировать ↗
Let's trust our comrades. We've got plenty on our plate as it is—evacuating people and eliminating potential threats on the ship's path.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 450
Штормглаз Редактировать ↗
Brace yourself. We're accelerating.
Не так сильно, как раньше. То, что делает Логос, работает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 451
I have visual on the mobile mining platform. It's possible that the ship will run into it.
Держись. Мы ускоряемся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 453
Stay on the current course, Stormeye. I'm dropping into the target location in twenty seconds to evacuate the crew of the platform.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 454
Approaching target.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 461
See you in a moment.
Приближаюсь к цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 463
'The Conflict Zone surrounding the Abyss is the key area that we must break through.'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 477
'The elite operators have conferred and unanimously voted to break into the Abyss together.'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 478
'We are the knife that cuts through the darkness, and we are Rhodes Island's last line of defense.'
«Зона конфликта вокруг Бездны — ключевой район, который мы должны прорвать».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 479
'Do not let fear avert your eyes, comrades.'
«Элитные оперативники посовещались и единогласно решили вместе прорваться в Бездну».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 480
'Trust in my voice. Trust in Dr. Kal'tsit.'
«Мы — нож, рассекающий тьму, и последняя линия обороны Родос-Айленда».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 481
'Trust in Rhodes Island.'
«Не позволяйте страху отвести взгляд, товарищи».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 482
<p=2>Rhodes Island Landship, Mobility Layer</>
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 492
Seems like you've eliminated the threat.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 497
I saw lots of familiar faces before you came.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 503
Рабочий-сарказ Редактировать ↗
The floor is littered with broken Originium crystals, a sign of the ferocious battle that just occurred here.
Я видел много знакомых лиц до того, как ты пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 505
Рабочий-сарказ Редактировать ↗
The boiler worker sighs and picks up a broken epaulet made of Originium.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 506
Рабочий-сарказ Редактировать ↗
These Originium things just won't die. I recognize the faces they wear...
Кочегар вздыхает и поднимает обломок погона из Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 508
Рабочий-сарказ Редактировать ↗
Some of them I strangled with my own hands, others went away to a far away place. But I don't suppose there are many left of those who left.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 509
You're not surprised about the things that are happening?
Некоторых я задушил собственными руками, другие ушли в далёкие края. Но, думаю, от тех, кто ушёл, мало кто остался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 511
Сарказский кочегар Редактировать ↗
There are many secrets on this ship.
Тебя не удивляет то, что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 513
Сарказский кочегар Редактировать ↗
But all I care about is my boilers. That's the one thing I asked Her Highness to let me do.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 514
Сарказский кочегар Редактировать ↗
I need your help, Aefanyl—
На этом корабле много секретов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 515
Сарказский кочегар Редактировать ↗
I can't get the boilers to cool down, and there wouldn't be anyone here to watch them if I left.
Но мне важны только мои котлы. Это единственное, о чём я просил Её Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 516
The facilities of the mobility layer are spread out across a large area. Even you can't deal with everything.
Я не могу остудить котлы, и некому будет за ними присмотреть, если я уйду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 518
Сарказский кочегар Редактировать ↗
The control system is completely shot. I don't have the tools to manually calibrate the engines.
Объекты мобильного слоя разбросаны по большой территории. Даже тебе не справиться со всем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 520
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Trying to brute force it would be even more dangerous. The Originium particle density in the air is way past the warning line.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 521
'Separate.'
Пытаться пробиться силой было бы ещё опаснее. Плотность частиц Ориджиниума в воздухе давно превысила допустимый предел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 523
There is room in the trappings of machinery for words to pass through. I will slow down the supply of fuel to the engine.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 531
He waves his bone pen, and incantations emerge from its tip, passing through the steel walls and expanding outwards.
В механизмах есть место для слов. Я замедлю подачу топлива в двигатель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 533
'Stay.'
Он взмахивает костяным пером, и из его кончика вырываются заклинания, проходя сквозь стальные стены и распространяясь наружу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 535
I shall embrace Rhodes Island with words.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 536
I will pull it back.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 549
The ship is slowing down.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 562
None of us is giving up, Chloe.
Корабль замедляется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 564
Our efforts are not futile. We will not allow them to be futile.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 565
I guarantee that they will receive your gift...
Никто из нас не сдаётся, Хлоя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 566
(Struggles)
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 571
You'll be free soon. The latest data have been uploaded to Kal'tsit. Once it's validated—
(Сопротивляется)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 573
The Originium entity shatters silently, every last fragment removed from the lab through the ventilation system.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 578
This strange thing will trouble Warfarin no more.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 579
...Success.
Эта странная тварь больше не потревожит Варфарин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 581
But she finds little joy in it.
...Успех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 583
The ship is slowing down. Logos has been successful.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 595
About the course that Logos brought up... Dr. Kal'tsit has charted three possible courses.
Корабль замедляется. Логос преуспел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 597
There is one thing in common among all three predictions.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 598
They all end in the Targangils Prime Vein. I believe that is the course that PRTS has set.
Что касается курса, предложенного Логосом... доктор Кальцит проложила три возможных маршрута.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 599
This ship is being guided towards the vein?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 602
However, the predicted course that best matches the current course will take us through a major canyon.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 605
It's unlikely that we'll be able to traverse it.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 606
Don't you find it strange?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 612
Definitely strange. All the threats that we're dealing with right now don't seem bent on completely destroying Rhodes Island.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 615
Losing PRTS, the appearance of the Originium entities, the shifts in the ship's internals, the change of course... none of these things would truly destroy us.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 616
I have a breakthrough regarding the Originium monsters, Dr. {@nickname}.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 623
After uploading the experiment data to Kal'tsit, she has modified the bottom-level logic of Originium Arc and distributed the upgrade package to all operators.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 624
It will allow them to more effectively deal with these Originium entities.
I have a breakthrough regarding the Originium monsters, Dr. {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 625
Upgrade?;Where did your data come from?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 628