He looks back in the rift's direction, but it is no longer there.
Он оборачивается в сторону разлома, но его уже нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 306
Currently there's no way to cut open these strange walls, so there's no way to confirm their whereabouts.
Сейчас нет способа разрезать эти странные стены, так что мы не можем подтвердить, где мы находимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 308
I trust Amiya and Dr. Kal'tsit will manage to keep the Doctor safe.
Я верю, что Амия и Доктор Кальцит смогут защитить Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 310
We can only wait and adapt accordingly.
Нам остаётся только ждать и действовать по обстоятельствам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 312
We haven't received any new commands, so we should continue executing our original task.
Мы не получили новых приказов, так что должны продолжать выполнять исходную задачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 313
Then let's not delay any longer.
Тогда не будем больше медлить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 315
Mechanist, Sharp and I will cover you while you close in on that unknown machine. Verify if its related to PRTS.
Механист, Шарп и я прикроем вас, пока вы приблизитесь к этой неизвестной машине. Проверьте, связана ли она с PRTS.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 316
We can back you up anytime—
Мы можем поддержать вас в любой момент...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 318
Something's off. There are no high-threat targets here.
Что-то не так. Здесь нет целей с высокой угрозой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 320
That's unusual.
Это необычно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 322
According to Dr. Kal'tsit and the Doctor's speculations, the Originium entities we've run into all come from the Abyss...
Согласно предположениям Доктора Кальцит и Доктора, все ориджиниевые сущности, с которыми мы столкнулись, происходят из Бездны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 323
But there's like no defenses installed here at all—
Но здесь вообще нет никакой обороны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 324
I hear... pain.
Я слышу... боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 326
What's wrong, kitten?
Что случилось, котёнок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 328
Rosmontis, do you feel any other abnormalities within your body?
Росмонтис, ты чувствуешь какие-либо другие отклонения в своём теле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 330
No, it's not my own...
Нет, это не моя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 332
A huge black vortex spins slowly under the transparent floor. It starts to speed up.
Огромный чёрный вихрь медленно вращается под прозрачным полом. Он начинает ускоряться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 334
The unidentifiable instrument right above it begins to flash red.
Неопознанный инструмент прямо над ним начинает мигать красным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 335
Detecting a large amount of interference signals.
Обнаружено большое количество помеховых сигналов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 337
That instrument is currently transmitting a huge volume of data—
Этот инструмент сейчас передаёт огромный объём данных...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 338
Could the black vortex underneath... be a visualization of all that information?
Может ли чёрный вихрь внизу... быть визуализацией всей этой информации?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 339
PRTS Defense system active.
Система обороны PRTS активирована
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 358
Identifying threat targets... Identities confirmed.
Определение целей угрозы... Личности подтверждены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 359
Loading threat targets data files, generating targeted countermeasure strategies...
Загрузка файлов данных целей, генерация стратегий противодействия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 360
Calculation complete.
Расчёт завершён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 361
This is a final warning from PRTS.
Это последнее предупреждение от PRTS
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 367
Leave the Abyss, intruders.
Покиньте Бездну, вторженцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 368
Beginning countdown—
Начинаю обратный отсчёт...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 369
Gah, so we're intruders now?
Тьфу, значит, мы теперь вторженцы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 378
Doesn't look like you're giving us any option to leave though.
Похоже, вы не оставляете нам выбора, кроме как уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 379
So, Ascalon?
Так что, Аскалон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 380
Sweep up Rhodes Island's trash.
Выметайте мусор Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 382
Nice, I like that.
Отлично, мне нравится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 384
Don't care where all this stuff came from, but we'll let them know just to whom Rhodes Island belongs.
Неважно, откуда всё это взялось, но мы покажем им, кому принадлежит Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 386
Countdown complete.
Отсчёт завершён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 393
Executing cleanup protocol—
Запускаю протокол зачистки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 394
Kal'tsit?;What's all this...
Кальцит?.. Что всё это значит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 406
Dr. {@nickname}, ever since you woke up in Chernobog, I have refrained from confessing the whole truth about your past.
{'text': 'Доктор {@nickname}, с тех пор как вы очнулись в Чернобоге, я воздерживалась от того, чтобы открыть вам всю правду о вашем прошлом.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 409
The ban placed on me is only part of the cause.
Наложенный на меня запрет — лишь часть причины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 410
As for the other reasons... I have said before no one else should tell you about your past.
Что касается остальных причин... Я уже говорила, что никто другой не должен рассказывать вам о вашем прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 412
Language has no way of reconstructing objective facts, while emotions will distort its delivery.
Язык не способен воссоздать объективные факты, а эмоции искажают их передачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 413
So I needed you to see and judge for yourself, to re-evaluate this land on your own.
Поэтому мне нужно было, чтобы вы сами увидели и оценили, сами переосмыслили эту землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 415
Only then could you formulate your own answers about how you regard this land, and about yourself.
Только тогда вы смогли бы сформулировать собственные ответы о том, как вы относитесь к этой земле и к себе самому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 416
I still believe it's important to do it this way.
Я по-прежнему считаю, что так было правильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 417
The same way someone once treated me.
Так же, как когда-то поступили со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 418
I already found my answer.
Я уже нашёл свой ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 421
I am Dr. {@nickname}.;I am the Doctor of Rhodes Island.;I am a soul walking this vast land.
{'text': 'Я — Доктор {@nickname}.;Я — Доктор Родос-Айленда.;Я — душа, идущая по этой бескрайней земле.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 423
This may be the last chance I have to share that information, however.
Однако, возможно, это мой последний шанс поделиться этой информацией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 428
Perhaps only now do I, too, have the confidence to share it after all that you and Rhodes Island have been through together.
Возможно, только теперь я и сам обрёл уверенность, чтобы рассказать вам всё, после всего, через что вы и Родос-Айленд прошли вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 429
Please trust that I talk only of your past, and it has nothing to do with your future.
Поверьте, я говорю только о вашем прошлом, и это не имеет отношения к вашему будущему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 430
Kal'tsit walks up by your side, facing you and Amiya.
Кальцит подходит к вам, встаёт напротив вас и Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 434
She slowly begins to speak.
Она медленно начинает говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 435
Dr. {@nickname}, you ought to already know that Originium, a bearer of both life and danger to Terra, is the legacy of a previous age.
{'text': 'Доктор {@nickname}, вы, должно быть, уже знаете, что Ориджиниум, несущий Терре и жизнь, и опасность, — наследие прошлой эпохи.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 437
It was one of countless methods used by the previous civilization against an ultimate threat.
{'text': 'Это был один из бесчисленных методов, которые прошлая цивилизация использовала против ultimate угрозы.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 438
After countless efforts and sacrifices, Originium was finally completed by Oracle and Priestess.
После бесчисленных усилий и жертв Ориджиниум наконец был завершён Оракулом и Жрицей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 439
'Oracle' was your previous code name.
«Оракул» — ваш прежний псевдоним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 440
Priestess and I... created Originium?
Жрица и я... создали Ориджиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 443
...I was the one who brought suffering upon this land?
...Это я принёс страдания этой земле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 445
Please know that was not your intention.
Знай, что это было не твоим намерением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 448
Originium points to two futures for this land... Oracle hoped to leave Originium as a gift for future civilizations, to guide them forward...
Ориджиниум указывает на два будущего для этой земли... Оракул надеялся оставить Ориджиниум как дар будущим цивилизациям, чтобы направлять их вперёд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 449
To help them enter the next stage of civilization.
Чтобы помочь им вступить в следующую стадию цивилизации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 450
Over the past ten thousand years, Originium has helped civilization on Terra to develop, but also unexpectedly brought suffering to the land via Oripathy.
За последние десять тысяч лет Ориджиниум помог цивилизации на Терре развиваться, но также неожиданно принёс страдания земле через орипатию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 451
You were indeed tormented by this before.
Ты действительно был мучим этим раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 452
I still remember... when the Doctor...
Я всё ещё помню... когда Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 454
The Doctor has never given up the possibility of curing Oripathy.
Доктор никогда не отказывался от возможности излечить орипатию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 455
However, someone forced a different future upon you. And for this... you made a choice that went against your original intentions.
Однако кто-то навязал тебе иное будущее. И ради этого... ты сделал выбор, противоречащий твоим изначальным намерениям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 457
Someone once told me to trust in your character, to look for your true self, beyond what memory shapes you. It was an incomparably difficult path for me to walk.
Кто-то однажды сказал мне доверять твоему характеру, искать твою истинную суть, за пределами того, что формирует память. Это был невероятно трудный путь для меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 479
But I'm glad... it was the correct choice to make.
Но я рада... что это был правильный выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 481
Dr. {@nickname}, that's all I wanted to tell you. They are only your past, and you will always be able to decide your own future.
{'text': 'Доктор {@nickname}, это всё, что я хотела вам сказать. Они лишь ваше прошлое, и вы всегда сможешь сам решать своё будущее.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 482
I'll never break my promise.;I'll never abandon my mission.
Я никогда не нарушу обещание.;Я никогда не оставлю свою миссию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 485
Then I too... will fulfill my oath.
Тогда и я... исполню свою клятву.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 488
Dr. {@nickname}, I will protect you and Amiya until the end.
{'text': 'Доктор {@nickname}, я буду защищать вас и Амию до конца.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 489
This is not the best opportunity to do so, but it is my final one.
Это не лучший момент для этого, но он у меня последний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 490
I'm sorry, to entrust such a risk to you and Amiya... but this is a choice I must make.
Прости, что доверяю такой риск тебе и Амии... но это выбор, который я должна сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 492
What sort of risk?;What sort of choice?
Какой риск?;Какой выбор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 495
You see Kal'tsit's mouth move, her final words.
Ты видишь, как шевелятся губы Кальцит, её последние слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 501
Are you done? You've said what you wanted to say?
Закончила? Ты сказала всё, что хотела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 503
I'm astonished by how much you know about the past, and I don't completely agree with how you've described it... but that's no longer important.
Я поражена тем, как много ты знаешь о прошлом, и не полностью согласна с тем, как ты его описала... но это уже не важно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 504
AMa-10, what can you even achieve as you are now?
AMa-10, чего ты можешь добиться в своём нынешнем состоянии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 505
...Mon3tr!
...Мон3тр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 507
(Excited whinny)
(Возбуждённое ржание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 512
Destroy her.
Уничтожь её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 525
She is the Priestess of a previous civilization. Creator of Originium, and attempting to assimilate everything within it.
Она — Жрица прежней цивилизации. Создательница Ориджиниума, стремящаяся поглотить в него всё сущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 526
And therefore, the enemy of all life on Terra.
А значит, враг всей жизни на Терре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 527
So this is your choice...
Значит, таков твой выбор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 528
I'm Kal'tsit, a doctor of Rhodes Island, and also the companion of Amiya and the Doctor.
Я — Кальцит, врач Родос-Айленда, а также спутница Амии и Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 529
You have long been worthless to me.
Ты давно уже бесполезна для меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 533