Основной сюжет

Глава 15

25 сцен · 4846 строк · переведено 4720

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Are we quite finished playing yet?
Мы уже закончили играть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 321
Doctor, Amiya, fall back!
Доктор, Амия, отходите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 336
A powerful show of resistance, AMa-10. Your plan has proven effective.
Впечатляющее сопротивление, AMa-10. Твой план оказался действенным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 338
As you say, there is indeed a chance for you to kill me now...
Как ты и говоришь, сейчас у тебя действительно есть шанс убить меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 339
But how does a single substitute made of Originium fluster you so?
Но почему тебя так смущает простая замена из Ориджиниума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 341
AMa-10, I have no intention of debating the value of your beliefs.
AMa-10, я не намерена обсуждать ценность твоих убеждений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 345
The principles you have always insisted on are so insignificant I can't even find a credible logical framework to assess their significance.
Принципы, на которых ты всегда настаивал, настолько ничтожны, что я не могу найти даже правдоподобную логическую основу, чтобы оценить их значимость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 346
It is not uncommon for experiments to turn out like this—small errors ultimately growing into huge obstacles. I have no choice but to accept this result.
Не редкость, когда эксперименты заканчиваются так: мелкие ошибки в итоге превращаются в огромные препятствия. Мне ничего не остаётся, как принять этот результат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 347
I'm very sorry, but I must treat you as an error, and wipe you out.
Мне очень жаль, но я должна считать тебя ошибкой и стереть тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 348
Priestess raises her hand.
Жрица поднимает руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 356
Originium begins to grow once more. Thorned crystal branches tightly envelop you and Amiya in a second, nearly swallowing you both.
Ориджиниум снова начинает расти. Колючие кристаллические ветви в мгновение ока плотно обвивают тебя и Амию, едва не поглощая вас обоих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 357
Amiya tries her best to shatter the surrounding Originium with her Arts, but the crystal clusters only grow faster.
Амия изо всех сил пытается разбить окружающий Ориджиниум своими Искусствами, но кристаллы растут только быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 358
Doctor! Get behind me—
Доктор! Встаньте за мной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 361
Mon3tr—
Мон3тр...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 366
It all happens in a flash of light.
Всё происходит во вспышке света.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 384
You see the Originium crystal cluster near you explode. Amiya wanted to protect you, but time does not allow for her reaction.
Ты видишь, как скопление кристаллов Ориджиниума рядом с тобой взрывается. Амия хотела защитить тебя, но время не позволяет ей среагировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 385
You see the black monster rush over, blocking you both from the cluster with its large, solid body.
Ты видишь, как чёрное чудовище бросается вперёд, закрывая вас обоих от скопления своим большим, крепким телом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 386
You see Kal'tsit...
Ты видишь Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 387
What a pity.
Какая жалость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 389
Doctor, do you ever doubt the meaning in your own existence? I do.
Доктор, вы когда-нибудь сомневался в смысле собственного существования? Я — да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 415
I understand my mission clearly. It is difficult, but I recognize its meaning.
Я ясно понимаю свою миссию. Она трудна, но я вижу в ней смысл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 416
As for the future, I believe you will find an answer. I can only persevere in that belief.
Что касается будущего, я верю, что ты найдёшь ответ. Я могу лишь упорствовать в этой вере.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 417
Don't spare too much worry for me. Rhodes Island shouldn't be so fragile that one person's departure would leave it unable to proceed on.
Не беспокойся обо мне слишком сильно. Родос-Айленд не настолько хрупок, чтобы уход одного человека остановил его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 418
My hope?
Моя надежда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 421
It is to protect yours and Amiya's hopes.
Это защитить твои надежды и надежды Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 422
Though our definitions of 'protect' have nothing in common, it's an oath I will never abandon. I will be standing here with you, until the very end.
Хотя наши определения «защиты» не имеют ничего общего, это клятва, которую я никогда не нарушу. Я буду стоять здесь с тобой до самого конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 423
We are unable to forget the past, but a different future may await you.
Мы не можем забыть прошлое, но тебя может ждать иное будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 424
I have found the meaning of my life.
Я нашла смысл своей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 429
Please lead Rhodes Island...
Веди Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 430
And keep going.
И продолжай идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 431
Unconsciously, I seem to have grown accustomed to having someone at my side, guiding me.
Незаметно для себя я, кажется, привыкла к тому, что рядом есть кто-то, кто направляет меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 441
Until now. I finally am sure of what I want to do.
Только сейчас я наконец уверена в том, что хочу делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 442
No matter what happens, I will continue down this path. I will not abandon hope.
Что бы ни случилось, я продолжу идти этим путём. Я не откажусь от надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 443
...What about you?
...А ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 445
Dr. Kal'tsit—!
доктор Кальцит—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 455
...Kal'tsit...?
...Кальцит?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 458
It all happens so quick, but you still manage to comprehend the cruel truth.
Всё происходит так быстро, но ты всё же умудряешься постичь жестокую правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 494
The foe you all face is incomprehensible by conventional means. She has authority over all Originium.
Враг, с которым вы столкнулись, непостижим обычными средствами. Она властвует над всем Ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 495
The bit of Originium on Kal'tsit's right shoulder is proof that she was born human, but also what steals her life away.
Кусочек Ориджиниума на правом плече Кальцит — доказательство того, что она родилась человеком, но также и то, что отнимает у неё жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 496
Originium crystals begin to spread as they swallow her entire body, only to shatter as the wind blows them away—your eyes fail to capture the entire process.
Кристаллы Ориджиниума начинают распространяться, поглощая всё её тело, и лишь затем рассыпаются, развеянные ветром — твои глаза не успевают уловить весь процесс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 497
With strength, comes fragility.
С силой приходит хрупкость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 498
A long life ends here.
Долгая жизнь завершается здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 499
She has kept her promise.
Она сдержала своё обещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 500