The Cautus collapses from exhaustion among the ruins, to the sounds of gunfire and cries from afar.
Каутус падает без сил среди руин под звуки выстрелов и криков издалека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 327
An intense pain reminds her of a cruel truth: this body has met its end.
Острая боль напоминает ей о жестокой правде: это тело отжило своё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 328
She waves to those nearby whom she saved from death, staying alone in a wide open space far away from them.
Она машет тем, кого спасла от смерти, оставаясь одна на открытом пространстве, вдали от них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 329
Her body begins to disintegrate.
Её тело начинает распадаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 331
...I'm willing to believe...
...Я готова верить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 333
The light caught in the Cautus's eyes begin to dim, until she sinks into endless night.
Свет в глазах каутус начинает гаснуть, пока она не погружается в бесконечную ночь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 336
Then, she seems to see someone hold her almost shattered hand, and light begins to flow back into her eyes.
Затем ей кажется, что кто-то сжимает её почти раздробленную руку, и в её глаза возвращается свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 342
What's wrong, Amiya?
Что случилось, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 358
I think I heard the sound of an Infected disintegrating... again.
Мне кажется, я снова слышу звук распадающегося Заражённого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 361
I could almost even see their final burst of light. Not too far from us.
Я даже почти видела их последнюю вспышку света. Совсем недалеко от нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 362
We've seen this happen too often lately...
В последнее время это случается слишком часто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 364
Let's go.;It's time we end this.
Идём.;Пора с этим покончить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 367
Let's go confront Theresis.
Идём, встретимся с Тересисом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 369
Let's go, Doctor.
Идём, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 372
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 378
Kal'tsit, a thought occurs.
Кальцит, мне пришла мысль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 381
What exactly does... stasis within the Assimilated Universe mean?;Does that place we've been prevent even time from escaping?
Что именно означает... стазис в Ассимилированной Вселенной?;Неужели то место, где мы были, не выпускает даже время?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 383
A surge of information rushes forward, trying to engulf him.
Поток информации устремляется вперёд, пытаясь поглотить его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 393
But Theresis does not budge.
Но Тересис не двигается с места.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 394
I finally see with my own eyes what great feat you've managed, Theresa.
Наконец я вижу своими глазами, какое великое деяние тебе удалось совершить, Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 400
<p=1>Originium Assimilated Universe</><p=2>Time Unknown</>
<p=1>Ориджиниум Ассимилированная Вселенная</><p=2>Время неизвестно</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 402
He looks up at the tower standing in the void as falling fragments turn back into irregular information and return into the nothingness.
Он смотрит на башню, стоящую в пустоте, пока падающие фрагменты превращаются в беспорядочную информацию и возвращаются в небытие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 406
Theresis grabs a fragment that has drifted down to him, but it instantly turns to nothing in his palm.
Тересис ловит фрагмент, опустившийся к нему, но тот мгновенно обращается в ничто в его ладони.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 407
You opened this door for me, so I'll finish this last part of the journey in your stead, Theresa.
Ты открыла для меня эту дверь, так что я пройду последний отрезок пути вместо тебя, Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 408
Once we Sarkaz seize the Originium that belongs to us, we shall for the first time hold the power to determine our own fate.
Когда мы, сарказы, завладеем Ориджиниумом, который принадлежит нам по праву, мы впервые получим власть вершить собственную судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 409
He grips the blade in his hand, and stares coldly at the large rhombus approaching him.
Он сжимает клинок в руке и холодно смотрит на приближающийся к нему большой ромб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 410
Then, he walks toward the crumbling tower. He knows well his opponent will be there.
Затем он идёт к разрушающейся башне. Он хорошо знает, что его противник будет там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 411
Destroy anything, just to create a ladder. Theresa has left a path for him.
Разрушить всё, лишь бы создать лестницу. Тереза оставила ему путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 412
'The myriad souls who never gave up resisting until they completely dissipated, did one last thing for the Sarkaz within the Originium—'
«Бесчисленные души, что не сдавались, пока не рассеялись полностью, сделали последнее дело для сарказов внутри Ориджиниума—»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 415
'They fought for a future where everyone has a right to survive, for the ones still alive.'
«Они сражались за будущее, где у каждого есть право выжить, ради тех, кто ещё жив.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 416
'Onward, everyone.'
«Вперёд, все.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 417
Just as always, my blade will cut our path forward. And you will lead the way.
Как всегда, мой клинок проложит нам путь. А ты поведёшь за собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 420
I never break my promises, Theresa—
Я никогда не нарушаю обещаний, Тереза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 421
He walks up the flight of stairs, towards the top of the nearly collapsed tower.
Он поднимается по лестнице к вершине почти рухнувшей башни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 426