Основной сюжет

Глава 15

25 сцен · 4846 строк · переведено 4720

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
I've never tried to use the Black Crown to access your thoughts before, Doctor—
Я никогда раньше не пыталась использовать Чёрную корону, чтобы получить доступ к вашим мыслям, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 12
Don't worry, Amiya.;I've opened up my heart and mind for you.
Не волнуйся, Амия. Я открыл для тебя своё сердце и разум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 15
She looks to her side, at the beam of bright, warm light gently tugging at her hand.
Она смотрит в сторону, на луч яркого тёплого света, мягко тянущий её за руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 20
She shuts her eyes, and slowly lets out a sigh of relief.
Она закрывает глаза и медленно выдыхает с облегчением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 21
'We're in this together, Amiya.'
«Мы вместе в этом, Амия».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 24
I don't know where this journey of ours will lead us, Doctor, but I'll protect you.
Я не знаю, куда приведёт нас этот путь, Доктор, но я защищу вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 28
'I'll protect you too, Amiya.'
«Я тоже защищу тебя, Амия».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 31
Under the watchful eye of Civilight Eterna, she gives your brow a light touch—
Под пристальным взглядом Сивилайт Этерны она легонько касается твоего лба...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 34
Your memories and emotions flow towards me.
Твои воспоминания и эмоции текут ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 38
...It's strange.
...Это странно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 39
They billow so gently as they flow, and the memories' edge is close at hand...
Они так мягко колышутся, когда текут, и край воспоминаний уже близко...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 40
What did Theresa see back then—
Что видела Тереза тогда?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 41
Amiya sees you, and Kal'tsit, and herself, and the many people aboard Rhodes Island.
Амия видит тебя, и Кальцит, и себя, и многих людей на борту Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 43
As she walks deeper, the boundary of that one memory comes within reach. Curiosity and concern nearly cause her to forget her mission. She wants to reach out to touch it...
Углубляясь, она достигает границы того самого воспоминания. Любопытство и беспокойство почти заставляют её забыть о миссии. Ей хочется протянуть руку и коснуться его...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 44
Touch upon the start of your memories. Chernobog, the Sarcophagus, and you, weakly stretching out your hand—
Коснуться начала твоих воспоминаний. Чернобог, Саркофаг и ты, слабо протягивающий руку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 45
'Doctor... Take my hand!!'
«Доктор... Возьми меня за руку!!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 53
It looks like there's other memories too? Why are they so blurred?
Похоже, есть и другие воспоминания? Почему они такие размытые?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 58
You grab ahold of Amiya.
Ты хватаешь Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 87
...Were you lost?
...Ты заблудилась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 90
I-I don't know. This is the first time I've ever dived so deep into someone else's mind. It's a very... odd feeling.
Я... я не знаю. Я впервые погружаюсь так глубоко в чужой разум. Это очень... странное ощущение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 93
Good thing you pulled it off.
Хорошо, что у тебя получилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 96
Thankfully, yes. Now, I can sense even the faintest of your thoughts.
К счастью, да. Теперь я чувствую даже самые слабые твои мысли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 99
I can sense yours too.
Я тоже чувствую твои.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 102
Aha, you sure are relaxed right now!
Аха, ты сейчас точно расслаблен!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 105
I've got nothing to worry about with you around.
Мне не о чем беспокоиться, когда ты рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 108
So, what should we do next?
Итак, что нам делать дальше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 112
Hold my hand tight, Doctor.
Держи мою руку крепче, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 115
I'll protect you on the road ahead. Theresa taught me everything about the role of King that day.
Я защищу тебя на предстоящем пути. В тот день Тереза научила меня всему, что значит быть королём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 116
'She' awaits us, at the start of that path.
«Она» ждёт нас в начале этого пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 117
I get what you're saying, but I cannot provide what you're asking for, as your request violates the underlying logic of DWDB-221E.
{'text': 'Я понимаю, о чём ты говоришь, но не могу предоставить то, о чём ты просишь, поскольку твой запрос нарушает базовую логику DWDB-221E.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 129
But I do have a way to circumvent its limits, Kal'tsit—
Но у меня есть способ обойти её ограничения, Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 130
'Deep Dive'.
«Глубокое погружение».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 131
Unfortunately, not even Theresa was able to penetrate this deeply. The risk was far beyond what she could bear—
К сожалению, даже Терезе не удалось проникнуть так глубоко. Риск был слишком велик для неё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 132
You're not here for answers? Then why are you so insistent I access this data that is useless to you?
Тебе не нужны ответы? Тогда почему ты так настаиваешь, чтобы я получила доступ к этим данным, которые тебе бесполезны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 133
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
'I have no way of knowing if there will come a day that Amiya asks you the same question. But I hope that, in the darkness, she will find the way I lit for her.'
«Я не знаю, настанет ли день, когда Амия задаст тебе тот же вопрос. Но я надеюсь, что во тьме она найдёт путь, который я для неё осветила».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 140
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
That was Kal'tsit's answer to me, Amiya.
Таков был ответ Кальцит мне, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 141
...Could I ask you to look through all of Dr. Kal'tsit's access records for us?
...Могу я попросить тебя просмотреть все записи доступа доктора Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 143
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
I would be happy to.
С удовольствием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 145
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
Her every doubt, her every insistence, each and every time she left in disappointment. I will show it all to you, unreserved.
Каждое её сомнение, каждое настойчивое требование, каждый раз, когда она уходила разочарованной. Я покажу тебе всё это без утайки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 146
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
You have dove into the Civilight Eterna before, Amiya, but this time, what you seek lies far beyond your limits.
Ты уже погружалась в Сияние Вечности, Амия, но на этот раз то, что ты ищешь, лежит далеко за пределами твоих возможностей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 147
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
It is a place where life on Terra cannot tread, for the time being, but perhaps you will find the chance to touch upon this knowledge that is not yours.
Это место, куда жизнь на Терре пока не может ступить, но, возможно, тебе выпадет шанс прикоснуться к знанию, которое тебе не принадлежит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 148
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
Because you have someone who walks alongside you. Dr. {@nickname}.
Потому что рядом с вами есть тот, кто идёт с вами, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 149
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
Of me?
Обо мне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 152
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
You will quickly understand what I mean, Dr. {@nickname}.
Вы скоро поймёте, что я имею в виду, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 155
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
Follow me, Amiya. Follow me to—
Следуй за мной, Амия. Следуй за мной к...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 156
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
'Civilization's Singularity'.
«Сингулярности цивилизации».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 164
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
A great hallway of pure white circles around a central point that defies comprehension. The Singularity.
Огромный зал из чистейшего белого света, окружающий центральную точку, которая не поддаётся пониманию. Сингулярность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 165
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
An unending stream of complex information flows from it, but the strands you manage to snatch hold of are still within your understanding.
Из неё исходит бесконечный поток сложной информации, но те нити, что тебе удаётся ухватить, всё ещё в пределах твоего понимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 166
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
Amiya cannot see the way you entered, but after an interminably long time walking down the corridor, she finds herself back where she started.
Амия не видит, как ты вошла, но после бесконечно долгого пути по коридору она оказывается там, откуда начала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 167
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
You noticed, Amiya.
Ты заметила, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 176
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
The stagnation of civilization does not mean it stands still. It continues onwards on time's linear flow, unable to turn back.
Застой цивилизации не означает, что она стоит на месте. Она продолжает двигаться по линейному течению времени, не в силах повернуть вспять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 177
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
But all that life discovers and creates is doomed to fall into an inextricable cycle.
Но всё, что жизнь открывает и создаёт, обречено попасть в неразрывный цикл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 178
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
Mathematics, physics, philosophy, theology... These theories and practicalities, among others, cannot inspire hope as they once did.
Математика, физика, философия, теология... Эти теории и практики, среди прочего, больше не могут внушать надежду, как когда-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 179
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
The ascending spiral has failed. Life squanders its future as it stumbles blindly in the dark.
Восходящая спираль потерпела неудачу. Жизнь растрачивает своё будущее, слепо спотыкаясь во тьме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 180
So... this is as far as we can go?
Значит... это предел того, чего мы можем достичь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 182
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
Only as defined by Terra's current knowledge. It serves as a limit, yes, but it is also a safeguard.
Только в рамках нынешних знаний Терры. Это предел, да, но также и защита.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 184
Some kind of cognitive barrier...
Некий когнитивный барьер...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 189
Like how we can't make sandbeasts calculate wave dynamics.
Как мы не можем заставить песчаных тварей вычислять динамику волн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 195
Even if we gave them all the data and formulae...
Даже если дать им все данные и формулы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 198
All forcing it will do is hurt their brains.
Всё, что это сделает, — повредит их мозг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 202
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
As keen an intuition as ever, Doctor, but not entirely correct.
Интуиция, как всегда, остра, Доктор, но не совсем верна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 205
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
DWDB-221E enlightens life at a steady pace to bring it forward. It does not simply reveal fragments of the future to the seeker to create evolutionary leaps that violate the laws of nature and ethics.
{'text': 'DWDB-221E просвещает жизнь постепенно, чтобы вести её вперёд. Он не просто открывает искателю фрагменты будущего, создавая эволюционные скачки, нарушающие законы природы и этики.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 207
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
Knowledge cannot be unlearned, Amiya. The dreamers who glimpsed the true sky are no longer happy to slumber in ignorance on the ground.
Знание нельзя разучить, Амия. Мечтатели, узревшие истинное небо, больше не желают спать в неведении на земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 208
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
Information beyond civilization's cognitive limits will simply blind them to reality, a deadly poison luring them into annihilation's embrace, throwing their civilization into the abyss.
Информация, превышающая когнитивные пределы цивилизации, лишь ослепит её, лишив реальности, — смертельный яд, заманивающий в объятия аннигиляции и низвергающий цивилизацию в бездну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 209
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
And so, this boundary was born.
И потому эта граница была рождена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 210
But why does it... look so much like a prison made from some giant data server?
Но почему она... так похожа на тюрьму из гигантского сервера данных?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 212
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
It appears in a form your mind can comprehend, like how DWDB-221E appears as a black crown in the material world when accompanying you.
Она предстаёт в форме, которую ваш разум может постичь, как DWDB-221E является в материальном мире чёрной короной, когда сопровождает вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 214
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
To a minuscule ant, it is an ouroboric river, forever unable to flow to the sea.
Для крошечного муравья это река-уроборос, которой никогда не достичь моря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 215
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
But to a celestial body whose lifespan stretch to the trillions, it is a gravitational field that will stay with them their entire life, unfathomable, inescapable.
Но для небесного тела, чья жизнь длится триллионы лет, это гравитационное поле, которое останется с ним на всю жизнь — непостижимое, неотвратимое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 216
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
You walk towards a section but one step away from the void. The distant singularity at the core calls to you.
Ты идёшь к секции, всего в шаге от пустоты. Далёкая сингулярность в ядре зовёт тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 219
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
Information washes past you like gentle waves, showing you glimpses of many fascinating sights.
Информация омывает тебя, словно нежные волны, показывая проблески множества захватывающих зрелищ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 220
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
They are fleeting shadows of your past, a life you have lost and forgotten.
Это мимолётные тени твоего прошлого, жизни, которую ты потерял и забыл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 221
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
Stray visions of an 'unfamiliar' era.
Случайные видения «незнакомой» эпохи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 222
Be careful, Doctor!
Осторожно, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 228
Amiya tugs on your hand.
Амия тянет тебя за руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 230
We don't know what will happen if you fall off this boundary—
Мы не знаем, что случится, если ты упадёшь за эту границу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 232
Are these... what you saw...?
Это... то, что ты видел?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 234
...Our minds are as one...;...What I see, you see...
...Наши мысли едины...;...Что вижу я, видишь и ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 237
—'The Originium slug egg' 'went through the bridge between stars'—
—«Яйцо ориджиниевого слизня» «прошло через мост между звёздами»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 240
...So all those stories really did happen.
...Значит, все те истории действительно случились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 242
'The Originium slug egg'?;'Went through the bridge between stars'?
«Яйцо ориджиниевого слизня»?;«Прошло через мост между звёздами»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 245
When I was really, really young, I met someone who was incredibly caring.
Когда я была совсем-совсем маленькой, я встретила человека, который был невероятно заботливым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 250
That care was matched with a great weakness, but also a stubborn insistence in carrying me across a road laden with Originium shards.
Эта забота сочеталась с великой слабостью, но также и с упрямой настойчивостью нести меня через дорогу, усеянную осколками Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 251
When I was dizzy with fever, yet too scared of nightmares to sleep, a patient voice regaled me with stories I had never heard before.
Когда у меня кружилась голова от жара, а страх перед кошмарами не давал уснуть, терпеливый голос рассказывал мне истории, которых я никогда раньше не слышала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 252
In a dark and cramped cave, difficult-to-find ore samples were smashed without the slightest hesitation—
В тёмной и тесной пещере редкие образцы руды разбивались без малейших колебаний...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 253
And the shining stones were scattered across the walls, and used to tell me tales of the stars, and the heavenly paradise above the clouds.
И сияющие камни рассыпались по стенам, и с их помощью мне рассказывали истории о звёздах и небесном рае над облаками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 254
Would you like to hear one of those stories, Doctor?
Хочешь послушать одну из этих историй, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 260
......;I would be happy to.
......;Я бы с удовольствием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 263
There was once someone who drove a mysterious vehicle shaped like an Originium slug egg on their lonesome, who went through the bridge between stars.
Жил-был человек, который в одиночку вёл таинственную машину, похожую на яйцо ориджиниевого слизня, и прошёл через мост между звёздами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 266
On the most quiet of nights, guides would borrow glowing clouds from old stars and make round mirrors out of them to light the way.
В самые тихие ночи проводники одалживали светящиеся облака у старых звёзд и делали из них круглые зеркала, чтобы освещать путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 267
On the other side of the bridge, spires faded in and out of the clouds, and the stars wore crowns of flowers.
По ту сторону моста шпили то появлялись, то исчезали в облаках, а звёзды носили короны из цветов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 268
When descending on that crown, you'll see that it's a really, really big playground, one where lovely little children gather to play.
Спустившись на эту корону, ты увидишь, что это очень-очень большая игровая площадка, где собираются играть милые маленькие дети.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 269
But it was hard for the vehicle's driver to stop...
Но водителю машины было трудно остановиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 270
The driver changed over to the most miraculous vehicle on hand, and drove it for many, many years...
Водитель пересел на самую чудесную машину, какая только была под рукой, и вёл её много-много лет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 271
But the years came to an end, and nobody was left.
Но годы подошли к концу, и никого не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 272