Основной сюжет

Глава 15

25 сцен · 4846 строк · переведено 4720

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
Friston does not understand why his daughter chose this as their meeting place.
Фристон не понимает, почему его дочь выбрала это место для их встречи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 12
Тревор Фристон Редактировать ↗
This is no vacation spot. Too much sand in one's shoes.
Это не курорт. Слишком много песка в обуви.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 16
Тревор Фристон Редактировать ↗
I should take a break.
Нужно передохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 17
Тревор Фристон Редактировать ↗
He sits on a dune and removes his shoes, only for the wind to send the sand he pours out into his face.
Он садится на дюну и снимает обувь, но ветер швыряет высыпаемый песок ему в лицо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 18
Тревор Фристон Редактировать ↗
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 19
Тревор Фристон Редактировать ↗
This is most undignified—why am I in full dress?
Это крайне недостойно — почему я в полном облачении?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 20
Тревор Фристон Редактировать ↗
Why did she ask me to come here?
Зачем она попросила меня прийти сюда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 22
Тревор Фристон Редактировать ↗
There is no answer on the radio. He wanders aimlessly on the yellow sands, calling his daughter's name.
Радио молчит. Он бесцельно бродит по жёлтым пескам, выкрикивая имя дочери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 26
Тревор Фристон Редактировать ↗
No one answers until night has fallen.
Никто не отвечает, пока не наступает ночь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 27
Тревор Фристон Редактировать ↗
...A party?
...Вечеринка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 34
Тревор Фристон Редактировать ↗
He follows the sound to find the camp on the dunes in the distance, filled with lights and ribbons.
Он идёт на звук и находит лагерь на дюнах вдалеке, украшенный огнями и лентами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 35
Тревор Фристон Редактировать ↗
He hears his daughter's familiar laughter, and runs towards her in joy.
Он слышит знакомый смех дочери и радостно бежит к ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 36
You made it to my wedding, dad!
Ты успел на мою свадьбу, папа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 43
Friston almost cries at the sight of the golden hair.
Фристон чуть не плачет при виде золотых волос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 44
Тревор Фристон Редактировать ↗
I've been looking for you for so long, my sunshine.
Я так долго искал тебя, моё солнышко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 45
Тревор Фристон Редактировать ↗
Is this your wedding?
Это твоя свадьба?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 46
Of course. The ceremony is about to start. Let's go.
Конечно. Церемония вот-вот начнётся. Пойдём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 47
We'll walk the red carpet, arm in arm. Give me your blessings, dad.
Мы пройдём по красной дорожке под руку. Благослови меня, папа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 48
Friston tries to take her arm, but he can not reach it.
Фристон пытается взять её под руку, но не может дотянуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 49
Will you not give me your blessing?
Ты не дашь мне своё благословение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 50
Тревор Фристон Редактировать ↗
No... no, that’s not what I meant... I—
Нет... нет, я не то имел в виду... Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 52
Тревор Фристон Редактировать ↗
(Unknown Language) I—
(Неизвестный язык) Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 63
Прерывистый голос Редактировать ↗
Will you not give me your blessing?
Ты не дашь мне своё благословение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 64
Тревор Фристон Редактировать ↗
(Unknown Language) ...Sunshine?
(Неизвестный язык)...Солнышко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 65
You did not want us to see the truth of the stars?
Ты не хотел, чтобы мы увидели правду о звёздах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 69
Тревор Фристон Редактировать ↗
(Unknown language) ...You're not my sunshine.
(Неизвестный язык)...Ты не моё солнышко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 71
Тревор Фристон Редактировать ↗
(Unknown language) Have I left home? I remember this bunker—
(Неизвестный язык) Я покинул дом? Я помню этот бункер...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 72
Тревор Фристон Редактировать ↗
(Unknown language) 'The preservation room'.
(Неизвестный язык) «Комната сохранения».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 73
You will not answer any more of my questions?
Ты больше не ответишь ни на один мой вопрос?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 75
Тревор Фристон Редактировать ↗
(Unknown language) Kristen. You're Kristen...
(Неизвестный язык) Кристен. Ты Кристен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 77
Тревор Фристон Редактировать ↗
(Unknown language) I've heard of you. No, I've seen you... no. How did I know you?
(Неизвестный язык) Я слышал о тебе. Нет, я видел тебя... нет. Откуда я тебя знаю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 78
Тревор Фристон Редактировать ↗
(Unknown language) I've never known you—
(Неизвестный язык) Я никогда тебя не знал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 79
Тревор Фристон Редактировать ↗
(Unknown language) Who the devil turned off the light?!
(Неизвестный язык) Какого чёрта погасили свет?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 84
(Unknown language) Damn it!
(Неизвестный язык) Проклятье!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 85
Why have you imprisoned me here?
Зачем ты запер меня здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 86
Closure! Is this another one of your damned jokes?
Клозур! Это очередная твоя дурацкая шутка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 87
Friston realizes that he is buried in the 'photos' that fill the room. A volume of 'A Complete Bestiary of Terra' covers his camera module.
Фристон понимает, что он погребён под «фотографиями», заполняющими комнату. Том «Полного бестиария Терры» накрывает его камерный модуль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 95
Are they even photos? He has never visited the places in them, nor could he ever.
Фотографии ли это вообще? Он никогда не бывал в этих местах, да и не мог бы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 96
There are only fragmented images on the countless photos.
На бесчисленных фотографиях — лишь разрозненные образы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 97
Sand dune, bonfire, camp, golden hair, and the preservation room where the sun does not shine.
Дюна, костёр, лагерь, золотые волосы и комната сохранения, куда не проникает солнце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 98
Friston dreamed. Friston-3 dreamed.
Фристону снился сон. Фристону-3 снился сон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 104
He printed his own dream.
Он распечатал собственный сон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 105
It should not be possible for me to dream. Did Closure upload a new firmware without telling me?
Мне не положено видеть сны. Неужели Клозур загрузила новую прошивку без моего ведома?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 107
I don't have time to argue with you right now, Mr. Friston!
Сейчас не время спорить, мистер Фристон!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 114
I guarantee you in the strongest possible terms that I have not uploaded any firmware that could have caused you to dream.
Я гарантирую вам со всей ответственностью, что я не загружала никакой прошивки, которая могла бы вызвать у вас сны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 115
The PRTS anomalies are getting out of control. It will take time to deploy the backup command system.
Аномалии PRTS выходят из-под контроля. Развёртывание резервной командной системы займёт время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 116
All the work has to be assigned manually. I wish I had six or seven pairs of eyes! We've completely lost contact with some areas and we have no idea what's going on—
Всю работу приходится выполнять вручную. Хоть бы шесть или семь пар глаз! Мы полностью потеряли связь с некоторыми зонами и понятия не имеем, что там происходит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 117
Relax, Closure.
Расслабься, Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 119
I'm not trying to argue with you. I just want to make sure that all possibilities for my unusual malfunctions are accounted for.
Я не пытаюсь спорить. Я просто хочу убедиться, что учтены все возможные причины моих необычных сбоев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 120
We've eliminated firmware bugs and hardware malfunctions as possibilities. Then—
Мы исключили ошибки прошивки и аппаратные неисправности. Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 121
Answer me, Closure... this is important...
Ответь мне, Клозур... это важно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 126
What is the energy source that powers my core?
Какой источник энергии питает моё ядро?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 127
Huh? Originium, of course.
А? Ориджиниум, разумеется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 129
Are the majority of your retrofitted operation platforms Originium-powered?
Большинство ваших модернизированных операционных платформ работают на Ориджиниуме?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 131
...Your tone is starting to scare me, Mr. Friston. What are you trying to say?
...Ваш тон начинает меня пугать, мистер Фристон. Что вы хотите сказать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 133
You're a genius, Closure.
Ты гений, Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 135
Excellent thinking, cutting off the link between the retrofitted operation platforms and PRTS. But that's not enough, not by a long shot.
Отличная мысль — разорвать связь между модернизированными операционными платформами и PRTS. Но этого недостаточно, совсем недостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 139
Huh? What's going on? Why are things shaking?
А? Что происходит? Почему всё трясётся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 145
Popukar was awakened by the continuous flashing. She looks out of the porthole, but sees nothing unusual outside.
Попукар проснулась от непрерывных вспышек. Она выглядывает в иллюминатор, но снаружи не видно ничего необычного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 158
Looks like a nice day. No sign of rain.
Похоже, день будет хороший. Дождя не видно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 160
Maybe somebody was training noisily outside?
Может, кто-то шумно тренировался снаружи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 166
Hm... PRTS comms are still down?
Хм... Связь с PRTS всё ещё не работает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 168
Looks like today's assignment is in the isolation zone outside the ship. I should report to Orchid.
Похоже, сегодняшнее задание в изолированной зоне за пределами корабля. Нужно доложить Орхидее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 170
Morning—hey, where did everybody go?
Утро... эй, а куда все подевались?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 179
It's so quiet... where is Orchid? I can't reach her...
Так тихо... Где Орхидея? Не могу до неё дозвониться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 181
I should check the cafeteria.
Надо заглянуть в столовую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 183
The cafeteria's... this way—
Столовая... туда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 184
Popukar's sleepy eyes are only half-open, but she could find her way from the deck to the cafeteria even if they were completely shut.
Сонные глаза Попикар были полуоткрыты, но она могла бы найти дорогу от палубы до столовой, даже если бы они были полностью закрыты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 186
That is how well she knows Rhodes Island—
Вот как хорошо она знает Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 187
Wh-Whoa, whoaaaa!
Ой-ой, ой-ой-ой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 190
O-Ouch, that hurts...
Ай, больно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 197
She is tripped by a toolbox from the Engineering Department left in the corridor.
Она спотыкается о ящик с инструментами из инженерного отдела, оставленный в коридоре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 199
I thought Engineering was done with working in this area...
Я думала, инженеры уже закончили работать в этой зоне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 200
So careless!
Как неаккуратно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 201
She kneels down to rub her knee, which doesn't hurt so much anymore, then puts the scattered tools and boxes away to the sides of the corridor.
Она приседает, чтобы потереть колено, которое уже не так болит, и убирает разбросанные инструменты и ящики к стенам коридора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 202
That light again... what...?
Опять этот свет... что?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 206
Popukar stands up and looks to the porthole next to her—
Попикар встаёт и смотрит в иллюминатор рядом с собой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 211
She sees many strange people.
Она видит много странных людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 223
New visitors...?
Новые посетители?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 225
The other side of the porthole is supposed to be the deck. Are these people lost?
С другой стороны иллюминатора должна быть палуба. Эти люди заблудились?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 226
She walks briskly through the corridor, but begins to slow down as she becomes increasingly confused.
Она быстро идёт по коридору, но замедляется, всё больше запутываясь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 233
Why do I see them on every porthole?
Почему я вижу их в каждом иллюминаторе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 237
O-Orchid? This is Popukar.
О-Орхидея? Это Попикар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 242
Seems like communications are still down. I don't know if I'm getting through to you...
Похоже, связь всё ещё не работает. Не знаю, доходят ли мои слова до вас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 243
Are you seeing anything weird?
Ты видишь что-нибудь странное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 244
There is no response from the communicator.
Коммуникатор не отвечает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 248
Слабый голос за иллюминатором Редактировать ↗
(Unknown language) When true destruction... on me... powerless...
(Неизвестный язык) Когда истинное разрушение... на меня... бессилие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 252
Слабый голос за иллюминатором Редактировать ↗
(Unknown language) Equal end...
(Неизвестный язык) Равный конец...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 254
A-Are they talking? I can't hear...
О-они говорят? Я не слышу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 255
Th-The mission comes first. Maybe Orchid is already waiting for me in the isolation zone outside.
М-миссия прежде всего. Может, Орхидея уже ждёт меня в изоляционной зоне снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 256
A left turn here...
Здесь налево...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 270
Go straight, then push the door open...
Прямо, затем толкнуть дверь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 271
Then the exit passage—
Потом выходной коридор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 272
Let me get to the ground first...
Сначала спущусь на землю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 280
I think I'm here...
Кажется, я на месте...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 290