The connection between us will transcend even time and space. I am sure of it.
Наша связь преодолеет даже время и пространство. Я уверен в этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 8
Even if the ocean completely boils away and the atmosphere vanishes, even if all the moons in the sky are pulled into the vortex of our planet's gravity, and even if the sun continues to mercilessly expand, eventually swallowing up all its children until none can be heard...
Даже если океан выкипит дотла, а атмосфера исчезнет, даже если все луны в небе сорвутся в водоворот гравитации нашей планеты, и даже если солнце будет безжалостно расширяться, поглощая всех своих детей, пока не останется ни одного...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 9
I am sure we will meet again. At the far end of our civilization, once adorned by darkness and the brilliance of the stars up above, we will meet once again.
Я знаю, мы встретимся вновь. На дальнем краю нашей цивилизации, окутанном тьмой и сиянием звезд над головой, мы встретимся снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 45
I will wait until that day comes. I promise you I will. Wait for me. You must wait for me too.
Я буду ждать этого дня. Обещаю. Жди меня. И ты тоже должен ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 46
...Don't ever forget about me.
...Не забывай меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 68
Is it time...?
Уже время?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 79
I should still be alive. This can't be an illusion.
Я должен быть ещё жив. Это не может быть иллюзией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 80
This is the Rhodes Island I'm familiar with, and it seems to be operating as usual. Therefore, <i>It</i> is definitely not here yet.
Это знакомый мне Родос-Айленд, и он, похоже, работает как обычно. Значит, <i>Оно</i> определённо ещё не здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 81
Is she still asleep? What of Originium's current state...?
Она всё ещё спит? Каково текущее состояние Ориджиниума?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 82
And as for the changes happening to this planet...
А что насчёт изменений, происходящих на этой планете...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 83
You're still here, AMa-10.
Ты всё ещё здесь, AMa-10
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 87
Perfect... Let's go for a walk outside.
Отлично... Пойдём прогуляемся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 88
From a distance away, a black-haired woman dressed in a white coat stands on the deck, concentrating her gaze at the sky.
Вдалеке на палубе стоит черноволосая женщина в белом халате, пристально вглядываясь в небо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 94
Until she notices the two of you and turns around, a bright smile on her face.
Пока она не замечает вас двоих и не оборачивается, на её лице сияет яркая улыбка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 95
You are absolutely certain you have seen this face before.
Вы абсолютно уверены, что уже видели это лицо раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 109
Perhaps in a dream within dreams, or in the depths of your dormant memories.
Возможно, во сне внутри сна или в глубинах ваших дремлющих воспоминаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 110
But this moment is no dream.
Но этот момент — не сон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 111
You can clearly perceive her presence and existence right before you with each of your senses.
Вы ясно ощущаете её присутствие и существование прямо перед собой каждым своим чувством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 112
Priestess...
Жрица...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 129
Doctor, this woman... is the Priestess you talked about?
Доктор, эта женщина... и есть та Жрица, о которой вы говорили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 132
The enemy Dr. Kal'tsit has been guarding against...?
Враг, которого так остерегалась доктор Кальцит?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 133
Amiya does not understand the danger she faces, but still she stands in front of you instinctively, ready to engage in combat.
Амия не понимает, какая опасность ей грозит, но всё же инстинктивно встаёт перед вами, готовая к бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 135
You are unable to determine how exactly the current situation will unfold, but know very well this is not at all like any powerful foe or crisis you have faced before.
Вы не можете определить, как именно развернётся текущая ситуация, но прекрасно знаете: это совсем не похоже на могущественного врага или кризис, с которыми вы сталкивались раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 136
The woman seems to show no hostility, but still your instinct tells you—unfathomable danger lies right before your eyes.
Женщина, кажется, не проявляет враждебности, но инстинкт подсказывает вам: непостижимая опасность прямо перед вашими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 137
Gently, she begins to speak.
Она мягко начинает говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 138
You're a step ahead of me, {@nickname}.
{'text': 'Ты опередил меня, {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 140
You didn't wait for me in the awakening room, to share a mutual joy in seeing this new world for the first time.
Ты не стал ждать меня в комнате пробуждения, чтобы вместе разделить радость, впервые увидев этот новый мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 141
But how could I possibly blame you for a little impatience?
Но как я могу винить тебя за небольшое нетерпение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 142
You also feel her pure, sincere gaze.
Вы также чувствуете её чистый, искренний взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 144
From the distance wind blows and thunder rolls, along with the faint rustling of Originium spreading.
Издалека дует ветер, гремит гром, и слышится слабый шелест распространяющегося Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 145
Within the clamor and chaos of this space, she fixes her eyes on you as if nothing else exists.
Среди шума и хаоса этого пространства она не сводит с вас глаз, будто ничего больше не существует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 146
This reunion is not what I expected, but I'm willing to accept an unorthodox experience.
Эта встреча не такая, как я ожидала, но я готова принять нестандартный опыт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 148
We've dreamed together too many times to count, how we would meet again when we awoke from our deep sleep.
Мы столько раз мечтали вместе, как встретимся вновь, когда пробудимся от глубокого сна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 150
We could wander freely on this planet completely covered by Originium, in a world that belonged only to us.
Мы могли бы свободно бродить по этой планете, полностью покрытой Ориджиниумом, в мире, который принадлежал бы только нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 151
A world only one step away from our shared, ultimate vision, and we'd walk towards our new hope...
Мир, всего в одном шаге от нашей общей, конечной цели, и мы шли бы к нашей новой надежде...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 153
It ought to be a bright, sunny day too.
Должен был быть и ясный, солнечный день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 154
Doctor, look! The clouds in the sky—
Доктор, смотрите! Облака в небе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 166
Amiya hurriedly shouts a warning at you when she notices the sky's unnatural appearance.
Амия торопливо выкрикивает предупреждение, заметив неестественный вид неба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 168
But you fail to comprehend just what your eyes are currently seeing.
Но ты не можешь осознать, что именно видишь сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 169
As soon as Priestess finishes speaking, thick Catastrophe clouds begin to contract and fold in a neat yet strange manner until they vanish completely, leaving a canvas-like sky.
Как только Жрица замолкает, густые облака катастрофы начинают сжиматься и складываться странным, но аккуратным образом, пока не исчезают полностью, оставляя небо, похожее на холст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 170
Catastrophes, the most horrific disasters to happen to this land—gone, just like that.
катастрофы — самые ужасные бедствия этой земли — исчезли, просто так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 171
You realize a terrible truth.
Ты осознаёшь ужасную правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 172
You can fully <i>control</i> Originium...?
Ты можешь полностью <i>контролировать</i> Ориджиниум?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 174
We created it together. A crystallization that belongs to only the two of us, a seed of hope.
Мы создали его вместе. Кристаллизация, принадлежащая только нам двоим, семя надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 178
But tragically... you don't remember anymore, do you?
Но, к несчастью... ты больше не помнишь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 179
We... created Originium?;I don't remember...
Мы... создали Ориджиниум?;Я не помню...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 182
I know you lost part of your memories in a series of unfortunate accidents.
Я знаю, что ты потерял часть воспоминаний в череде несчастных случаев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 185
It's a pity, but I believe your partial memory loss will not change your nature, and the connection between us remains unshakable.
Это печально, но я верю, что частичная потеря памяти не изменит твою сущность, и связь между нами останется нерушимой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 186
I've no wish to be harsh on you, but I hope you can understand—time is short, and we have much to do.
Я не хочу быть строгой с тобой, но надеюсь, ты понимаешь: времени мало, и нам многое нужно сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 187
Though, we can still enjoy our time working together, yes?
Впрочем, мы всё ещё можем наслаждаться совместной работой, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 189
Return to my side, Dr. {@nickname}...
{'text': 'Вернись ко мне, доктор {@nickname}...'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 190
<color=#000000>Let Terra crystallize into Originium.</color>
{'text': '<color=#000000>Пусть Терра кристаллизуется в Ориджиниум.</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 199
<color=#000000>
Create a bridge to the future.</color>
[Sticker(id=
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 200
The gentle call seems to ring suddenly in your ears, and you feel incomparably close to the voice.
Нежный зов внезапно раздаётся в твоих ушах, и ты чувствуешь невероятную близость этого голоса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 203
You are certain you cannot recall a single shred of her in your mind, yet your connection goes beyond memories, or perhaps information contained in language.
Ты уверен, что не можешь припомнить ни единой её черты, но ваша связь выходит за пределы воспоминаний или, возможно, информации, заключённой в языке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 204
An almost instinctive reaction.
Почти инстинктивная реакция.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 205
You cannot help but take a step forward.
Ты не можешь удержаться и делаешь шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 206
Dr. {@nickname}!
Доктор {@nickname}!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 215
Kal'tsit is behind you, gripping your arm. You feel feeble tremors through her palm.
Кальцит позади тебя, сжимает твою руку. Ты чувствуешь слабую дрожь сквозь её ладонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 217
You realize now she has been silent the whole time. Since leaving the sarcophagus, she has been so weak, at this point, she even seems to be struggling to stand.
Ты понимаешь, что она всё это время молчала. С тех пор как вы вышли из саркофага, она так слаба, что, кажется, едва стоит на ногах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 218
You are baffled.
Ты в замешательстве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 219
You expected Kal'tsit to give you some sage advice, like usual, or perhaps a simple and clear solution.
Ты ожидал, что Кальцит, как обычно, даст тебе мудрый совет или, возможно, простое и ясное решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 220
But now she seems to be suffering from terrible torment, her face bearing struggle and pain.
Но сейчас она, кажется, испытывает ужасные муки, на её лице борьба и боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 221
After an endless instant, she loosens her grip.
После бесконечного мгновения она разжимает хватку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 222
She leaves the choice for you to make.
Она оставляет выбор за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 223
No...;No.;...No.
Нет...;Нет.;...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 225
I won't let Originium destroy Terra.
Я не позволю Ориджиниуму уничтожить Терру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 227
You see her eyes darken. A clear sign of disappointment. You don't know why, but your heart suddenly tightens.
Ты видишь, как её глаза темнеют. Явный признак разочарования. Не знаешь почему, но сердце внезапно сжимается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 232
So it's you... AMa-10. It's been a long time for us too.
Значит, это ты... АМа-10. Для нас тоже прошло много времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 234
Your current appearance is vastly different from the look you were born with, but I certainly recognize my very own creation that I poured my heart into.
Твой нынешний облик сильно отличается от того, с которым ты родился, но я, безусловно, узнаю своё творение, в которое вложила всю душу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 235
In the past four million plus natural day cycles, you seem to have exerted a lot of effort, but your behavioral standards appear to clash with the preset goal encoded at your birth.
За прошедшие более чем четыре миллиона естественных циклов ты, похоже, приложил немало усилий, но твои поведенческие стандарты, кажется, противоречат предустановленной цели, закодированной при твоём рождении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 239
I'd like to know just what changed your mind.
Мне хотелось бы знать, что именно изменило твоё мнение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 240
Unlike your despicable fraud...
В отличие от твоего презренного обмана...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 242
...My end goal has never changed.
...Моя конечная цель никогда не менялась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 243
Indeed... you regarded that one's order as an inviolable mandate.
Действительно... ты считал приказ того непреложным мандатом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 245
So you hindered the Originium plan, and wasted our already limited time.
Поэтому ты препятствовал плану Ориджиниума и растратил наше и без того ограниченное время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 246
So, {@nickname}, how should I make you understand—
{'text': 'Итак, {@nickname}, как мне заставить тебя понять...'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 248
Just how disappointed I am?
Насколько я разочарована?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 249
And how should I forgive your betrayal?
И как мне простить твоё предательство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 250
Betrayal?
Предательство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 253
Kal'tsit, what is the meaning of this?
Кальцит, что это значит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 255
I've noticed, AMa-10.
Я заметила, АМа-10.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 260
You've already broken the language ban I put in place, correct?
Ты уже нарушил языковой запрет, который я установила, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 261
Such a precaution was not enough to restrict your actions, for you always find a way...
Такая предосторожность не смогла ограничить твои действия, ведь ты всегда находишь способ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 262
But if that's the case, why not just say it?
Но если так, почему бы просто не сказать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 263
Everything you've wanted to say to {@nickname} this whole time, but couldn't?
{'text': 'Всё, что ты хотел сказать {@nickname} всё это время, но не мог?'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 264
Priestess...
Жрица...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 269
*Expletive from an unknown language*.
*Ругань на незнакомом языке*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 271
Ascalon and the Elite Operators are momentarily stunned after entering the rift.
Аскалон и оперативники Элиты на мгновение застывают, войдя в разлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 282
This is the Abyss?!
Это и есть Бездна?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 284
Raidian, can you confirm if we're still inside the Rhodes Island landship?
Рейдиан, можешь подтвердить, что мы всё ещё внутри наземного корабля Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 286
Unable to detect any electromagnetic signals outside this space. Hm... no way to tell.
Не могу обнаружить никаких электромагнитных сигналов за пределами этого пространства. Хм... невозможно определить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 288
Everyone falls into brief silence, waiting for a commander's directive as usual.
Все ненадолго замолкают, ожидая, как обычно, приказа командира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 290
Where's the Doctor?
Где Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 293
And where are Dr. Kal'tsit and Amiya?
И где доктор Кальцит и Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 295
Once we entered the rift, I lost track of their positions.
Когда мы вошли в разлом, я потеряла их из виду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 296
Constant white noise fills the vast white space, the sound of operating machinery emanating from the center.
Постоянный белый шум заполняет обширное белое пространство, из центра доносится звук работающих механизмов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 298
If this place is indeed the Abyss, then clearly it's distorting our perception of physical space.
Если это действительно Бездна, то она явно искажает наше восприятие физического пространства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 300
Mantra's voice comes to everyone's minds as they learn this at the same time.
Голос Мантры звучит в сознании каждого, и все узнают это одновременно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 302
There's no way to identify the material the walls are made of.
Невозможно определить материал, из которого сделаны стены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 304