Основной сюжет

Глава 15

25 сцен · 4846 строк · переведено 4720

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
Kal'tsit has disappeared from your vision, before you even have a chance to process what has happened.
Кальцит исчезла из виду, прежде чем ты успел осознать произошедшее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
The only thing left on the deck is a jacket.
На палубе осталась лишь куртка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 14
(Pained wail)
(Болезненный вопль)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 17
Next, Mon3tr's massive frame begins to contract, shrinking into a black, crystalline cocoon.
Затем массивная фигура Мон3тра начинает сжиматься, превращаясь в чёрный кристаллический кокон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 18
AMa-10 was one of my proud creations.
AMa-10 было одним из моих гордых творений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 21
This was not the result I had hoped for.
Это не тот результат, на который я надеялась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 22
She had a name.;Her name was Kal'tsit.
У неё было имя.;Её звали Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 25
It had its own code name. I do not recognize any significance in the renaming.
У неё был свой кодовый номер. Я не вижу смысла в переименовании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 28
Priestess walks towards the cocoon on the deck.
Жрица идёт к кокону на палубе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 33
Step back, Doctor! I must protect Mon3tr!
Назад, Доктор! Я должна защитить Мон3тра!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 35
Threads emerge from Amiya's staff, attempting to stall Priestess's steps.
Из посоха Амии вырываются нити, пытаясь преградить путь Жрице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 62
But Originium continues to grow from the ground in strange angles, assimilating Amiya's Arts.
Но Ориджиниум продолжает расти из земли под странными углами, поглощая Искусства Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 63
You can tell that Amiya is struggling.
Видно, что Амии тяжело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 64
Priestess, whose powers seem impossible to resist, and Kal'tsit's only legacy—
Жрица, чья сила кажется непреодолимой, и единственное наследие Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 65
You want to save it?
Ты хочешь спасти его?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 68
I want to fix it too.
Я тоже хочу его исправить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 74
Not only does AMa-10 carry our hopes, it has also preserved a record that is very important to me.
AMa-10 несёт не только наши надежды, но и сохранила запись, которая очень важна для меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 75
You have yet to recover from the shock.
Ты ещё не оправился от потрясения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 77
You do not even have the luxury of sorrow in the face of the threat before you.
У тебя нет даже роскоши скорбеть перед лицом угрозы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 78
What will Priestess do next? How should you protect Amiya?
Что Жрица сделает дальше? Как защитить Амию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 79
Priestess apparently notices your thought process—
Жрица, кажется, замечает ход твоих мыслей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 80
Why... are you afraid of me, Dr. {@nickname}?
Почему... вы боитесь меня, доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 82
She approaches you.
Она приближается к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 84
(Think... think of something...);(Think of something!)
(Думай... думай о чём-нибудь...);(Думай о чём-нибудь!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 86
The Originium spreading under your feet has immobilized you and Amiya.
Ориджиниум, расползающийся под ногами, обездвижил тебя и Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 88
You see <i>her</i> up close for the first time.
Ты впервые видишь <i>её</i> вблизи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 89
Just what are you trying to do?!
Что ты пытаешься сделать?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 103
...I'm trying to protect you.
...Я пытаюсь защитить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 106
Just like what I promised to do.
Как и обещала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 107
I promised to protect both you and Amiya.
Я обещала защищать и тебя, и Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 108
Until the moment you breathe your last breath, Doctor. That's my responsibility.
До того самого мгновения, когда вы испустишь последний вздох, Доктор. Это моя ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 109
But I will never stop hating you. I am in no position to educate or criticize Rosmontis. After all, I might not be able to hold myself back from taking revenge.
Но я никогда не перестану тебя ненавидеть. Я не в том положении, чтобы учить или осуждать Росмонтис. В конце концов, я могу не сдержаться и не пойти на месть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 110
There was a similar scenery and a similar conversation. There were different emotions during different eras. All of which are working together to bridge that large gap in your memories.
Были похожие пейзажи и похожие разговоры. В разные эпохи — разные чувства. И всё это вместе помогает заполнить ту огромную пропасть в твоих воспоминаниях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 115
What... did you just remember?
Что... ты только что вспомнил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 119
No. This time, you remembered her first. You remembered Kal'tsit.
Нет. В этот раз ты вспомнил её первым. Ты вспомнил Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 134
The physician whom you trusted so deeply still seems to be here.
Врач, которой ты так доверял, всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 144
You recall searching for the clues Kal'tsit left behind in Civilight Eterna...
Ты вспоминаешь, как искал подсказки, оставленные Кальцит в «Вечном гражданском свете»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 145
You recall the words Kal'tsit left for you, when all the links are connected—
Ты вспоминаешь слова, которые Кальцит оставила тебе, когда все нити сходятся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 146
'I never forgot.'
«Я никогда не забывала».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 147
(Whispering in unknown language) No matter where in this vast universe you came from, I bid you to witness the beacons we left behind, remnants of a civilization now gone to eternal rest.
(Шёпот на неведомом языке) Откуда бы ты ни пришёл в этой бескрайней вселенной, я прошу тебя стать свидетелем маяков, что мы оставили, — остатков цивилизации, ушедшей в вечный покой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 158
(Whispering in unknown language) Perhaps it will be our blessing... and the final gift of hope.
(Шёпот на неведомом языке) Возможно, это станет нашим благословением... и последним даром надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 159
You are certain that those eyes now see you, across the vast reaches of time.
Ты уверен, что эти глаза видят тебя сейчас, сквозь бескрайние просторы времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 160
(The formulas...);(The gift...)
(Формулы...);(Дар...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 173
Amiya! The formulas!
Амия! Формулы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 177
Dr. Kal'tsit mentioned that it reduces the loss of meta-information during transmission through special mediums...
доктор Кальцит упоминала, что это уменьшает потерю мета-информации при передаче через особые среды...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 181
Obstruct the transmission of information through Originium!
Заблокируй передачу информации через Ориджиниум!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 186
What should I do?
Что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 189
Link to my mind!
Соединись с моим разумом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 192
There is no time to hesitate, Amiya acts.
Некогда колебаться, Амия действует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 201
Once again, you share your thoughts with Amiya. All the memories of your researches come back to you.
Вновь ты делишься мыслями с Амией. Все воспоминания о твоих исследованиях возвращаются к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 202
Relying on intuition and prior research, you begin to decipher the formulas, convert, then reverse...
Полагаясь на интуицию и прежние изыскания, ты начинаешь расшифровывать формулы, преобразовывать, затем инвертировать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 203
You understand that it will not be completely effective. But you must pray that it works—
Ты понимаешь, что это не будет полностью эффективно. Но ты должен молиться, чтобы это сработало...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 204
Remember the things in my mind, Amiya!
Запомни то, что в моём разуме, Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 207
Got it, Doctor!
Принято, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 211
Just weave it in my Arts, as Logos taught me—
Просто вплети это в мои Искусства, как учил Логос...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 212
Shockwaves from Amiya's Arts repel the Originium that surrounds you.
Ударные волны от Искусств Амии отталкивают Ориджиниум, окружающий вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 241
The Originium attempting to trap you again is unable to progress any further. Amiya's silhouette is reflected on the countless crystalline surfaces.
Ориджиниум, пытающийся снова захватить тебя, не может продвинуться дальше. Силуэт Амии отражается на бесчисленных кристаллических поверхностях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 243
I'm trying to hold on—
Я пытаюсь удержать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 250
But the Originium is pressing in even faster now...
Но Ориджиниум давит ещё быстрее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 251
I... I need to work harder! I can do it!
Я... Я должна стараться сильнее! У меня получится!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 252
Amiya's eyes are resolute. You can't help but feel worried for her.
Глаза Амии полны решимости. Ты не можешь не беспокоиться о ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 253
You do not understand the powers that you are toying with.
Ты не понимаешь, с какими силами играешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 254
It seems my Arts aren't just stopping them, it's also detecting her status...
Кажется, мои Искусства не только останавливают их, но и позволяют видеть её состояние...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 258
She's not as invincible as I thought—
Она не так неуязвима, как я думала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 259
Indeed, I've been roused too soon. The rate at which Originium has assimilated this planet falls below my expectations.
Верно, я пробудилась слишком рано. Скорость, с которой Ориджиниум поглотил эту планету, ниже моих ожиданий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 274
In addition, the reckless behavior of those two Terrans have prevented me from utilizing Originium as I planned...
К тому же безрассудное поведение этих двоих с Теры помешало мне использовать Ориджиниум так, как я планировала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 275
But that does not mean you can change the inevitable with your clumsy usage of our technology.
Но это не значит, что ты можешь изменить неизбежное своим неуклюжим использованием нашей технологии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 276
Pink threads fly out from Amiya's staff, dancing in the space enclosed by Originium.
Розовые нити вылетают из посоха Амии, танцуя в пространстве, ограниченном Ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 300
But you sense that Amiya is facing tremendous pressure.
Но ты чувствуешь, что Амия испытывает огромное давление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 301
And Priestess's figure has become completely obstructed by Originium...
И фигура Жрицы полностью скрыта Ориджиниумом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 302
You can see Priestess's eyes in every Originium fragment, every facet.
Ты видишь глаза Жрицы в каждом осколке Ориджиниума, в каждой грани.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 303
She is everywhere.
Она повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 306
Theresa is teaching me how to cast these new Arts more efficiently, Doctor!
Тереза учит меня использовать эти новые Искусства эффективнее, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 308
I think I've weakened Priestess's control over Originium. I should be able to delay her—
Кажется, я ослабила контроль Жрицы над Ориджиниумом. Я смогу задержать её...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 309
As Amiya's Arts run wild, you hear a reassuring voice in your head.
Пока Искусства Амии выходят из-под контроля, ты слышишь ободряющий голос в голове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 311
Doctor, Amiya, we're in the Abyss. The Originium interference was weakened for a moment.
Доктор, Амия, мы в Бездне. Помехи Ориджиниума на мгновение ослабли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 314
Raidian has reestablished communications, but the situation is rough. I can barely use my Arts to help Raidian maintain the link.
Рейдиан восстановила связь, но ситуация тяжёлая. Я едва могу использовать свои Искусства, чтобы помочь Рейдиан поддерживать канал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 316
Also, she can not detect Dr. Kal'tsit's biosignal.
Кроме того, она не может обнаружить биосигнал доктора Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 317
Where are you? What's the situation?
Где вы? Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 318
We're on the deck of Rhodes Island!
Мы на палубе Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 320
We're confronting Priestess!
Мы противостоим Жрице!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 322
Get in touch with Warfarin.
Свяжись с Варфарин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 324
Evacuate the ship immediately.
Немедленно эвакуируйте корабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 326
You heard the Doctor.
Вы слышали Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 340
Don't worry, Lancet-2 will help monitor your status.
Не волнуйтесь, Ланцет-2 проследит за вашим состоянием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 341
I will not let you down, Dr. Warfarin!
Я вас не подведу, доктор Варфарин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 343
Once you're out of the ship, establish an isolation zone around the ship according to Kal'tsit's original plan. Don't let any of those things get out!
Как только покинете корабль, установите зону изоляции вокруг него по первоначальному плану Кальцит. Не дайте ни одной из этих тварей выбраться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 345
You are not coming with us, Dr. Warfarin?
Вы не идёте с нами, доктор Варфарин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 347