Doctor, if the signal doesn't improve, we'll come back here after we find the miners to regroup with you.
Доктор, если сигнал не улучшится, мы вернёмся сюда после того, как найдём шахтёров, чтобы воссоединиться с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 257
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 259
Very good then, that is our backup plan. Let us hurry now.
Отлично, это наш запасной план. А теперь поторопимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 261
<p=1>Central Far North Mining District, Ursus</> <p=2>Three days ago...</>
<p=1>Центральный северный горнодобывающий округ, Урсус</> <p=2>Три дня назад...</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 269
Over here... hurry!
Сюда... быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 279
Gah, what's the rush? This lousy positioning system works only half the time, it might not even be here.
Тьфу, чего спешить? Эта паршивая система позиционирования работает через раз, может, его тут и нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 283
Last time it was a burdenbeast that escaped just to find some grass to chomp on, and this thing only sent a signal to the outpost after it ran more than ten miles away. How do you know if it won't be the same this time?
В прошлый раз это был вьючный зверь, который сбежал, чтобы пожевать травки, и сигнал на пост пришёл только после того, как он отбежал на десять миль. Откуда ты знаешь, что сейчас не то же самое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 284
Technically, no one should be at the south exit, since it's been sealed for a long time—
Вообще-то, у южного выхода никого не должно быть, он давно запечатан...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 290
Huh? How did you get here from over there?
А? Как ты сюда попал оттуда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 292
No, you're not even a member of our squad. What are you doing here?
Нет, ты вообще не из нашего отряда. Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 293
That's my question to ask. This area isn't under your jurisdiction, is it?
Это я должен спросить. Этот участок не в твоей юрисдикции, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 295
It's past the time to care who's covering where. The one who gets the news and catches the runaway Infected first gets the credit.
Уже не до того, кто где дежурит. Кто первый получит информацию и поймает сбежавшего Заражённого, тот и получит награду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 297
Now get lost. You're in my way.
А теперь убирайся. Ты мешаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 298
According to you, I was here first, so the credit goes to my squad, no?
По твоим словам, я был здесь первым, так что награда моему отряду, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 300
Whoever finds those gavno first gets the credit.
Кто первый найдёт этих гavno, тот и получит награду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 302
What are you doing, Tosha? Stop wasting your time with him and continue your search.
Что ты делаешь, Тоша? Хватит тратить время на него, продолжай поиски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 308
Over here! They're all hiding—Hahahahaaahaha!
Сюда! Они все прячутся — Ха-ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 310
What did he find to laugh like that?
Что он нашёл, чтобы так смеяться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 312
Go and see.
Пойди посмотри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 314
There's a hole up ahead, and they're just huddled in there, thinking we wouldn't find them—
Впереди дыра, и они там сбились в кучу, думали, мы их не найдём...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 319
<i>O bozhe moy,</i> hahahahahahaha... this is too funny.
<i>О боже мой,</i> ха-ха-ха-ха-ха... это слишком смешно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 320
Heh. Did they think it was a trench?
Хех. Они думали, это окоп?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 322
Tosha, Gesha. Take everyone and drag those burdenbeast brains out here.
Тоша, Геша. Берите всех и вытаскивайте этих вьючных зверей с мозгами оттуда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 323
The positioning data show there are quite a few of those runaway Infected miners. Do you need our help?
Данные позиционирования показывают, что там довольно много сбежавших Заражённых шахтёров. Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 328
How many heads are in your squad?
Сколько человек в твоём отряде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 330
We're a small one. Just six of us.
Мы маленький отряд. Всего шестеро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 332
That's a big group.
Это большая группа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 334
If you say so. We're the only two remaining idle squads around here, and we got here first.
Если ты так говоришь. Мы единственные два свободных отряда здесь, и мы пришли первыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 336
So you have to share the spoils even if you don't want to.
Так что придётся поделиться добычей, даже если не хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 337
What—
Что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 360
Arrrggghhh!!!
А-а-а-а!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 364
A shrill shriek breaks off the stale standoff.
Пронзительный вопль разрывает затянувшееся противостояние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 366
Sounds of struggle and bones broken by blunt instruments immediately follow.
Сразу за ним следуют звуки борьбы и хруст костей под ударами тупых предметов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 372
What's going on—
Что происходит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 374
Help! Save me! They've gone mad—
Помогите! Спасите! Они сошли с ума...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 376
<i>Blyat!</i> These Infected are all crazy!
<i>Блядь!</i> Эти Заражённые все безумны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 377
You're not wrong...
Ты не ошибаешься...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 384
You'll witness both the wrath and madness of the Infected.
Ты увидишь и гнев, и безумие Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 386