'I forgive you.'
«Я прощаю вас».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 255
His Imperial Majesty finally had enough and sentenced him to death, personally, but brainwashed believers attempted to raid the execution, resulting in the biggest riot in Grypherburg in a decade.
Его Императорское Величество наконец потерял терпение и лично приговорил его к смерти, но промытые верующие попытались сорвать казнь, что привело к крупнейшему бунту в Грифенбурге за десятилетие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 257
We know all that.
Мы всё это знаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 259
If Mantra said it was the Yurodstvo, she must have had the evidence to make the deduction.
Если Мантра сказала, что это Юродство, значит, у неё были основания для такого вывода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 263
All we need to do is protect ourselves and wait to hear from her.
Нам остаётся лишь защищать себя и ждать вестей от неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 264
Mantra does not kneel as the miners instructed.
Мантра не преклоняет колени, как велели шахтёры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 276
She steps into the shadow, facing forward, as though there are a pair of eyes looking backwards in front of her.
Она шагает в тень, глядя вперёд, словно перед ней пара глаз, смотрящих назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 277
I know you can 'hear'.
Я знаю, ты можешь «слышать».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 279
I hear your questions.
Я слышу твои вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 286
I hope you're more than just a pale imitation of my Arts and my way of speaking, Yurodstvo.
Надеюсь, ты не просто бледная копия моих Искусств и моей манеры говорить, Юродство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 290
'Yurodstvo'... if that is the name you need me to have.
«Юродство»... если тебе нужно называть меня так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 295
Explain.
Объясни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 297
Gabrielus, Solomida, Bessmert, Aurora, Nadia... or, perhaps, Yurodstvo.
Габриэлус, Соломида, Бессмерт, Аврора, Надя... или, возможно, Юродство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 299
I am all of them.
Я — все они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 300
Why did you hide amongst these suffering people?
Зачем ты прятался среди этих страждущих?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 302
Because it is a journey of proselytization.
Потому что это путь проповеди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 304
I shall walk this vast land and redeem the people from their sufferings.
Я пройду эту обширную землю и избавлю людей от их страданий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 305
And because I saw and heard her.
И потому что я увидел и услышал её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 306
I stayed because of her pain.
Я остался из-за её боли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 307
Who is she?
Кто она?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 309
A suffering soul.
Страждущая душа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 311
You deceived her and made her call you 'Nadia'?
Ты обманул её и заставил называть тебя «Надей»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 313
I never deceived.
Я никогда не обманывал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 315
You lie.
Ты лжёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 317
She asked as you did. I answered as I do.
Она спросила так же, как ты. Я ответил так же, как отвечаю всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 319
That was all.
И всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 320
A meaningless response. What are you?
Бессмысленный ответ. Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 322
You saw me.
Ты видел меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 324
I see shadow without order.
Я вижу тень без порядка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 326
Yes, I am.
Да, боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 328
But not in the eyes of others.
Но не в глазах других.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 330
Explain.
Объясни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 331
People see in me the reflection of their perception and expectation.
Люди видят во мне отражение своих представлений и ожиданий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 333
I thought, of all the souls, you alone would understand why I exist so.
Я думал, что среди всех душ именно ты поймёшь, почему я существую так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 334
After all...
В конце концов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 335
You are the unfinished sculpture. You were once to become—
Ты — незавершённая скульптура. Ты должен был стать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 336
'Me.'
«Мной».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 337
Mantra keeps her eyes fixed on the strange apparition in front of her, but she is unsure whether she can identify any useful information from it.
Мантра не отрывает взгляда от странного призрака перед собой, но не уверена, что может извлечь из него хоть какую-то полезную информацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 338
A long time ago, you cut away a black piece of rotten flesh.
Давным-давно ты отрезал кусок чёрной гниющей плоти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 342
So did I. It pursued me, and I repelled it, like cutting off a piece of rotten flesh between breaths.
Я тоже. Она преследовала меня, и я отбросил её, как отсекают гниющий кусок плоти между вдохами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 343
An absurd analogy.
Нелепая аналогия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 345
No, a simple principle.
Нет, простой принцип.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 347
If it is rotten and no longer connected to the rest of your body...
Если она гниёт и больше не связана с остальным телом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 348
Why keep it?
Зачем её сохранять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 349
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 357
Your memory?
Твоя память?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 364
But it is mine—
Но она моя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 387
No. The Royal Guard... if you can influence a Royal Guard, you can influence the miners.
Нет. Королевская гвардия... Если ты можешь влиять на Королевского гвардейца, ты можешь влиять и на шахтёров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 389
You killed it. You became me.
Ты убил её. Ты стал мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 391
If this is the only thing we share in common...
Если это единственное, что нас объединяет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 393
The body, and rotten flesh. Your relationship to the Royal Guard—the Yurodstvo was the source of the Royal Guard experiments.
Тело и гниющая плоть. Твоя связь с Королевской гвардией — Юродство было источником экспериментов Королевской гвардии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 395
No sound comes from the trembling shadows, neither affirmation nor denial.
Из дрожащих теней не доносится ни звука — ни подтверждения, ни отрицания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 397
Mantra begins to back off and leaves the shadow's edge.
Мантра начинает отступать и покидает край тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 398
...I need support, Raidian.
...Мне нужна поддержка, Рэдиан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 404
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 406
The conjecture is confirmed.
Догадка подтвердилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 408
Also, additional information...
И ещё кое-какая информация...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 409
The Yurodstvo hid amongst the miners and helped them kill the Royal Guard.
Юродство пряталось среди шахтёров и помогало им убить Королевского гвардейца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 410
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 412
What do you need us to do?
Что нам нужно сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 413
I need you to continue to contact other Rhodes Island assets in Ursus, and ask Amiya to delay Eloysius.
Продолжай поддерживать связь с другими агентами Родос-Айленда в Урсусе и попроси Амию задержать Элойсиуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 415
We can't leave yet, at least not until I find a way to rouse the miners.
Мы не можем уйти, по крайней мере пока я не найду способ поднять шахтёров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 416
Have Elysium standby inside the range of my Arts. I may need his assistance.
Пусть Элизиум будет наготове в пределах действия моих Искусств. Возможно, мне понадобится его помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 417
What's your plan?
Какой у тебя план?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 419
Remove the influence that the Yurodstvo has on the miners.
Устранить влияние Юродства на шахтёров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 421
You think the Yurodstvo is controlling the miners and causing them to refuse to leave?
Ты думаешь, Юродство контролирует шахтёров и заставляет их отказываться уходить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 423
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 425
We cannot kill the Yurodstvo directly, but it can kill anyone here, anytime it chooses to.
Мы не можем убить Юродство напрямую, но оно может убить любого здесь в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 427
Maybe Amiya can help.
Может, Амия сможет помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 429
Maybe. But Amiya does not understand the Yurodstvo, and I do not want to her to become involved without any understanding.
Возможно. Но Амия не понимает Юродство, и я не хочу, чтобы она вмешивалась без понимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 431
The Yurodstvo's powers are similar to mine. This is why I am the only one who can make this decision.
Силы Юродства схожи с моими. Поэтому только я могу принять это решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 432
It relies on the cognition of others to establish itself. I must find the key to its establishment of the 'Nadia' identity, in order to remove its influence.
Оно опирается на восприятие других, чтобы утвердиться. Я должна найти ключ к созданию личности «Нади», чтобы устранить его влияние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 433
You have someone you suspect.
У тебя есть подозреваемый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 435
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 437
Mantra casts her gaze at the surrounding miners, and eventually upon the girl who walks past her to the Yurodstvo.
Мантра переводит взгляд на окружающих шахтёров и наконец останавливается на девушке, которая проходит мимо неё к Юродству.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 444
She mutters in a daze, in bewilderment and sorrow.
Она бормочет в забытьи, в замешательстве и печали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 445
I just need time to confirm.
Мне просто нужно время, чтобы подтвердить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 447