<p=1>Central Far North Mining District Laboratory, Ursus</>
<p=1>Центральная лаборатория Северного горнодобывающего района, Урсус</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 10
Did she just say... 'Royal Guard'?
Она только что сказала... «Королевская гвардия»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 19
I heard her say...;Kill the Royal Guard, even.
Я слышал, как она сказала...;Убить Королевскую гвардию, даже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 22
So she means... the substance called 'Oka' killed the Royal Guard?
Значит, она имеет в виду... что вещество под названием «Ока» убило Королевскую гвардию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 25
Is that possible? A sort of demonic product even scarier than their Dominion?
Возможно ли это? Некий демонический продукт, даже более страшный, чем их Доминион?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 26
An unidentified substance discovered from the mines.;Used by researchers to experiment on both Infected and non-Infected.
Неопознанное вещество, обнаруженное в шахтах.;Использовалось исследователями для экспериментов как над Заражёнными, так и над незаражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 29
Results proved to worsen Oripathy symptoms.
Результаты показали, что оно усугубляет симптомы орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 31
Maybe, it's just a special name for a substance? We can't come to a conclusion before we've seen it ourselves.
Может, это просто особое название вещества? Мы не можем сделать вывод, пока не увидим его сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 34
Ksenia, Ksenia! Look at me, can you remember anything?
Ксения, Ксения! Посмотри на меня, ты что-нибудь помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 36
I... you're...
Я... ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 38
Mon3tr thinks this attempt will be as fruitless as the last, but the woman's glazed eyes suddenly pop wide open.
Мон3тр думает, что эта попытка будет столь же бесплодной, как и прошлая, но мутные глаза женщины внезапно широко распахиваются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 40
She immediately clutches the clothes before her, pulling Mon3tr close.
Она тут же вцепляется в одежду перед собой, притягивая Мон3тра ближе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 41
You're—the Director? Director Kal'tsit?
Ты—директор? Директор Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 44
Did you come here for me? I want to go back, I want to see the professor—
Ты пришёл за мной? Я хочу вернуться, я хочу увидеть профессора...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 45
I want to see Professor Ilia... and Lyuda... ugh...
Я хочу увидеть профессора Илию... и Люду... ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 47
But they... I don't think they'll want to see me, right? A coward like me who couldn't do anything... Do I still deserve to see them?
Но они... Я не думаю, что они захотят меня видеть, верно? Такая трусиха, как я, которая ничего не могла сделать... Заслуживаю ли я ещё права видеть их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 48
Uwa...ahhh—aaaahh!!!
Уа... аххх—ааааххх!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 49
I... I—
I... I—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 51
However, the woman does not wait for Mon3tr to respond before releasing her grip, and returns to her prior position on the floor.
Однако женщина не ждёт ответа Мон3тра, прежде чем отпустить хватку, и возвращается в прежнее положение на полу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 53
No, something's off...
Нет, что-то не так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 55
You're not the Director. I never saw her again, just like the others. She wouldn't be here.
Ты не директор. Я больше никогда её не видела, как и остальных. Её бы здесь не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 56
I even saw those who came after her, and they... they...
Я даже видела тех, кто пришёл после неё, и они... они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 57
They? Who did you see? Was one of them a short Liberi who's always smiling?
Они? Кого ты видела? Был ли среди них низкорослый Либери, который всегда улыбается?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 59
Liberi... yes, I've seen her.
Либери... да, я видела её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 61
Where did she go?
Куда она ушла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 63
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 65
The group that killed the Royal Guard... She was with those Infected.
Группа, убившая Королевского гвардейца... Она была с этими Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 66
They'll die! Everyone will die!
Они умрут! Все умрут!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 67
Ugh... I don't know—I don't know...
Ох... Я не знаю... Не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 69
She needs a sedative.;She's dehydrated.
Ей нужно успокоительное.;Она обезвожена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 72
So the information we've been getting—
Значит, информация, которую мы получали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 75
The miners' escape is related to the Royal Guard.;Mantra mentioned that the contamination caused by the Royal Guard' is spreading south.
Побег шахтёров связан с Королевским гвардейцем.;Мантра упоминала, что заражение, вызванное Королевским гвардейцем, распространяется на юг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 78
So the answer is obvious.
Так что ответ очевиден.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 80
But... did the Royal Guard really get killed? By a bunch of miners? How's that possible?
Но... Неужели Королевского гвардейца действительно убили? Кучка шахтёров? Как такое возможно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 83
Perhaps we should consider...;What it means if it is indeed real.
Возможно, нам стоит задуматься...;Что это значит, если это правда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 86
The Grand Duchess actually locked the mines down to cover up the fact that a Royal Guard died in her domain?
Великая герцогиня действительно запечатала шахты, чтобы скрыть тот факт, что Королевский гвардеец погиб в её владениях?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 89
But that's impossible! Be it the Tsar or the Armies, they won't let the matter die so easily. If she was really trying to cover it up, she wouldn't have agreed to let us in from the start.
Но это невозможно! Будь то Царь или Армии, они не позволят этому делу так просто замолкнуть. Если бы она действительно пыталась это скрыть, она бы с самого начала не согласилась впустить нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 91
Does that Imperial Guard know about this too?
Этот Имперский гвардеец тоже знает об этом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 93
That's right...;That is exactly what we need to consider.
Верно...;Именно это нам и нужно обдумать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 96
Let's contact Mantra and Amiya first.
Сначала свяжемся с Мантрой и Амией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 98
Roger, Doctor.
Вас понял, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 107
Likewise, we have made progress here that coheres to your information.
У нас тоже есть продвижение, согласующееся с вашей информацией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 108
There are traces of fighting, and some medical equipment lying around.
Здесь следы боя и разбросанное медицинское оборудование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 109
Rhodes Island standard issue.
Стандартное снаряжение Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 110
We'll meet you ASAP.
Мы встретимся с вами как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 111
Understood... Doctor.
Понял... Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 119
We'll be right there.
Мы скоро будем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 120
What is it? Have your companions discovered something?
Что случилось? Ваши спутники что-то обнаружили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 122
I'm afraid we can only explain after we regroup.
Боюсь, мы сможем объяснить только после того, как воссоединимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 124
Eloysius, are there any other leads here we should be aware of?
Элойзиус, есть ли здесь другие зацепки, о которых нам стоит знать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 125
There are limits to what I know, and I can't draw any more useful conclusions. If needed, it would be acceptable to let your Doctor come here to investigate.
Мои знания ограничены, и я не могу сделать более полезных выводов. Если нужно, можно позволить вашему Доктору приехать сюда для расследования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 127
Though, this only makes me even more certain the Army has no moral baseline whatsoever...
Хотя это лишь укрепляет меня в мысли, что у Армии нет вообще никаких моральных устоев...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 128
Could I ask if you know anything else about what happened in the mines?
Могу я спросить, знаете ли вы что-нибудь ещё о том, что произошло в шахтах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 130
Hm? What do you want to know? The experiments conducted here, or something about the mutated Infected?
Хм? Что именно вас интересует? Эксперименты, которые здесь проводились, или что-то о мутировавших Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 132
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 134
Amiya has always resisted using her powers in such situations and in such a manner, but still she tries to probe the Imperial Guard's mind.
Амия всегда сопротивлялась использованию своих сил в подобных ситуациях и таким образом, но всё же она пытается проникнуть в мысли имперского гвардейца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 139
Eloysius's head shows only her hazy doubts, and no guilty conscience.
В голове Элоизиус лишь смутные сомнения, и никаких угрызений совести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 140
Nothing. Let's go.
Ничего. Идём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 142
Doctor, these papers... and the suicide note. What should we do with them?
Доктор, эти бумаги... и предсмертная записка. Что нам с ними делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 153
This note barely mentions the Sarcophagus.;That Guardswoman gave us information, so we should repay the favor.
В этой записке едва упоминается Саркофаг. Та гвардейка дала нам информацию, так что мы должны отплатить услугой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 156
Is it over here? What a quest...
Это здесь? Ну и задачка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 161
Oh, I'm sure there's a secret or two buried here, searching this deep—
О, я уверен, здесь похоронена не одна тайна, копать так глубоко...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 162
—Wait, who is this?
—Стой, а это кто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 168
The Guardswoman's gaze rests on the pale-faced woman leaning against the wall, eyes shut.
Взгляд гвардейки останавливается на бледнолицей женщине, прислонившейся к стене с закрытыми глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 170
A researcher who didn't evacuate. Her name is Ksenia.
Исследовательница, которая не эвакуировалась. Её зовут Ксения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 173
We wanted to ask her if she's seen our friends, since the researchers should have bumped into our mobile medical team, but she's been in a daze and is severely dehydrated, so it's unwise to press her.
Мы хотели спросить её, не видела ли она наших друзей, ведь исследователи должны были столкнуться с нашей мобильной медицинской командой, но она в прострации и сильно обезвожена, так что давить на неё неразумно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 174
And these candles and wires on the ground...?
А эти свечи и провода на полу?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 176
My guess is, her attempt to take her own life. Doctor, what exactly happened here?
Полагаю, она пыталась покончить с собой. Доктор, что здесь произошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 178
We came just in time to prevent an explosion.;The situation is complex.
Мы подоспели как раз вовремя, чтобы предотвратить взрыв. Ситуация сложная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 181
And what are those papers in your hand?
А что это за бумаги у вас в руках?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 185
A suicide note. You should take a look.;(Hand it to her)
Предсмертная записка. Вам стоит взглянуть. (Протянуть ей)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 188
A researcher who achieved nothing, a mysterious substance called 'Oka'... and human experimentation.
Исследовательница, которая ничего не добилась, загадочное вещество под названием «Ока»... и эксперименты над людьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 193
It seems the dead we saw down below were killed by this 'Oka'.
Похоже, те мертвецы, которых мы видели внизу, были убиты этой «Окой».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 194
They were really conducting human experiments here?
Здесь действительно проводили эксперименты над людьми?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 196
Damn, I was just making an offhand remark back there—
Чёрт, я же просто пошутил тогда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 198
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 200
Hmph, I see the Grand Duchess has truly hidden many things.
Хм, вижу, великая герцогиня действительно многое скрыла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 202
But what was the point of the experiment? I'm not surprised the researchers resorted to such base methods, but they should have had some sort of goal!
Но в чём был смысл эксперимента? Не удивлён, что исследователи прибегли к таким низким методам, но у них должна была быть какая-то цель!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 203
And this researcher? Hasn't said anything?
А этот исследователь? Так ничего и не сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 204
It seems like some research materials have been destroyed on purpose.;But it's unclear if that was done by the miners or researchers.
Похоже, часть исследовательских материалов была уничтожена намеренно.;Но непонятно, сделали это шахтёры или исследователи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 207
So, we still don't know how those mutated Infected came about.
Значит, мы до сих пор не знаем, как появились эти мутировавшие Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 210
Though, we know now at least that the miners who were still alive have escaped, and save for this one researcher, they're the only clue to cracking this case.
Хотя теперь мы хотя бы знаем, что выжившие шахтёры сбежали, и, кроме этого исследователя, они — единственная улика, которая поможет раскрыть это дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 211
The Infected miners left after ransacking the place.;They went south. Our only clue.
Заражённые шахтёры ушли, разграбив это место.;Они направились на юг. Наша единственная улика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 214
We should hurry... How long will it take, until this researcher is well enough to field questions?
Нам стоит поторопиться... Сколько времени пройдёт, пока этот исследователь сможет отвечать на вопросы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 217
Hard to tell. She's severely dehydrated, and in a pretty bad state too, so we should prioritize her recovery.
Трудно сказать. У неё сильное обезвоживание, и состояние довольно тяжёлое, так что сначала нужно позаботиться о её восстановлении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 219
What a pain...
Какая морока...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 221
We don't know how long it's been since they left, but we should grab the chance to catch up, since we know where they went.
Мы не знаем, сколько времени прошло с их ухода, но мы должны воспользоваться шансом и догнать их, раз знаем, куда они направились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 222
Though, there's no way we can bring this woman along with us who can't even move on her own.
Хотя мы не можем взять эту женщину с собой, она даже двигаться не может.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 223
Mon3tr and I will stay here to look after Ksenia.;The rest of you, go after the miners.
Мы с Мон3тром останемся здесь и присмотрим за Ксенией.;Остальные — ступайте за шахтёрами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 226
Ah... Are you sure you want to stay here by yourselves?
Ах... Вы уверены, что хотите остаться здесь одни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 229
It is your choice, but I still have to remind you.
Это ваш выбор, но я всё же обязан предупредить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 230
No one knows what's going on with the mines in the Far North, so no one can guarantee your safety.
Никто не знает, что происходит в шахтах на Крайнем Севере, так что никто не может гарантировать вашу безопасность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 231
We'll keep ourselves safe.
Мы позаботимся о своей безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 234
You can trust in Amiya's command.
Можете положиться на командование Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 236
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 240
You can do it, Amiya.;Trust your own judgment.
У тебя получится, Амия.;Доверяй своему суждению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 243
I will go with Amiya.
Я пойду с Амией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 247
Doctor, I hope your efforts prove fruitful.
Доктор, надеюсь, ваши усилия принесут плоды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 248
Once Ksenia can move again, we'll come find you.;Signal should gradually improve upon leaving the contaminated zone.
Как только Ксения сможет двигаться, мы вас найдём.;Сигнал должен постепенно улучшиться, когда мы покинем заражённую зону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 251
So it's settled.
Значит, решено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 255