Cold night, long night.
Холодная ночь, долгая ночь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 10
The bare earth is covered in frost. Upon it are haphazard footsteps, stretching into the distance where the sun fades beneath the horizon.
Голая земля покрыта инеем. На ней — беспорядочные следы, уходящие вдаль, туда, где солнце исчезает за горизонтом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 12
Scattered black dots are moving slow, at the place where the earth meets the night sky.
Разрозненные чёрные точки медленно движутся там, где земля встречается с ночным небом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 13
Lake Neva... is frozen.
Озеро Нева... замёрзло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 19
This year is bloody cold. It's not even winter yet... what are you laughing about?
В этом году чертовски холодно. До зимы ещё далеко... Чему ты смеёшься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 21
I remember that in the winter of 31, Igor Velikiy defeated the army defending Grypherburg on Lake Neva, spelling the end of the Hippogryph Kingdom.
Я помню, что зимой 31-го года Игорь Великий разбил армию, защищавшую Грифенбург, на озере Нева, что положило конец Королевству Гиппогрифов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 23
And what about it? You want to lead us in an assault on Deity Grypherburg?
И что с того? Хочешь повести нас на штурм Божественного Грифенбурга?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 25
No. Not yet, at least.
Нет. Пока нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 27
Hmph... it's another story that I'm thinking of.
Хм... я думаю о другой истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 29
Around the year 150, a famous playwright wrote a play about Igor Velikiy before he entered Grypherburg.
Примерно в 150-м году известный драматург написал пьесу об Игоре Великом до его вступления в Грифенбург.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 30
His intention was to celebrate the friendship between Igor and the Hippogryph noble Mikhail, who were comrades in the revolution overthrowing the Hippogryph Kingdom.
Он хотел прославить дружбу Игоря и гиппогрифского дворянина Михаила, которые были соратниками в революции, свергнувшей Королевство Гиппогрифов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 31
But it was lambasted throughout Ursus because it mentioned a 'compromise' between Igor and certain Hippogryph nobles, whereby Igor gave up some power in exchange for their support.
Но её освистали по всему Урсусу, потому что в ней упоминался «компромисс» между Игорем и некоторыми гиппогрифскими дворянами, по которому Игорь отказался от части власти в обмен на их поддержку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 32
The Ursus refused to accept it. They considered it a slander against Igor Velikiy.
Урсусцы отказались это принимать. Они сочли это клеветой на Игоря Великого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 33
The playwright paid the price for a story that he claimed to be true to history.
Драматург заплатил за историю, которую, как он утверждал, была верна истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 34
It was only many years after his death, when the original agreement between Igor and the Hippogryph nobles was discovered, that people learned he had been telling the truth.
Только много лет спустя после его смерти, когда было обнаружено оригинальное соглашение между Игорем и гиппогрифскими дворянами, люди узнали, что он говорил правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 35
A fine story.
Хорошая история.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 37
Are you trying to tell me that the legend that I worship is just a figment of human imagination?
Ты хочешь сказать, что легенда, которой я поклоняюсь, — всего лишь плод человеческого воображения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 38
I'm trying to tell you that even Igor knew the importance of flexibility.
Я хочу сказать, что даже Игорь понимал важность гибкости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 40
We should stop here, Rankin.
Нам стоит остановиться здесь, Ранкин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 41
Grypherburg is in the way, and its defenses are on a completely different level from the Far North.
Грифенбург стоит на пути, и его оборона совсем иного уровня, чем на Крайнем Севере.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 43
What if they find us? It won't be the Patrol Units waiting for us, but the Armies of Ursus.
Что, если нас найдут? Нас будут ждать не патрульные отряды, а армии Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 44
Winter will find us in the wilderness if we continue to take detours and fail to reach the border in time.
Зима застанет нас в пустоши, если мы продолжим делать крюки и не успеем вовремя добраться до границы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 46
I would much rather deal with a patrol or two, than Ursine winter.
Я лучше разберусь с парой патрулей, чем с урсусской зимой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 47
Do we really have to go to the Kazimierzian border, though? Find your legendary Reunion?
Но действительно ли нам нужно идти к границе Казимиржа? Искать твой легендарный Реюнион?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 49
You know how far it is, never mind the enemies that we might encounter on the way. Look at our people, our food, even our clothes. Do we have enough to make it?
Ты знаешь, как это далеко, не говоря уже о врагах, которых мы можем встретить в пути. Посмотри на наших людей, нашу еду, даже нашу одежду. Хватит ли нам этого, чтобы добраться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 50
Let's say we actually make it to the border. What if it's not an Infected village that awaits us there, but another mine? What do we do then?
Допустим, мы действительно доберёмся до границы. Что, если там нас ждёт не деревня Заражённых, а очередная шахта? Что нам тогда делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 51
What other way is there? Where can we go?
Какой ещё есть путь? Куда нам идти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 53
There must be a way...
Должен быть выход...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 55
I know! We can go east! Nikolsk. It's an old city, almost abandoned now, and there are even fewer people in the surrounding villages.
Знаю! Мы можем пойти на восток! В Никольск. Это старый город, почти заброшенный, и в окрестных деревнях людей ещё меньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 57
We could go there, split up and hide in the villages... that's the only way for us to survive.
Мы могли бы пойти туда, разделиться и спрятаться в деревнях... это единственный способ выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 58
And live like slaves for the rest of our lives?
И жить как рабы до конца своих дней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 60
I gave you a choice, Nikto. I gave everyone a choice.
Я дал тебе выбор, Никто. Я дал выбор каждому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 62
I thought everyone chose to come with me to live like men.
Я думал, все решили пойти со мной, чтобы жить как люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 63
But you shouldn't wager everyone's lives on a castle in the sky—
Но не стоит ставить жизни всех на призрачную мечту...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 65
I took a good look, Rankin.
Я хорошо осмотрелся, Ранкин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 73
The outpost ahead is manned. The searchlights are on... it hasn't been abandoned.
Аванпост впереди охраняется. Прожекторы включены... он не заброшен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 74
If we can't get through this way, do we have to...?
Если нам не пройти этим путём, придётся?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 75
You hear that, Rankin?
Слышишь, Ранкин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 77
Searchlights... how many searchlights did you see?
Прожекторы... сколько прожекторов ты видел?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 79
I... I don't really remember. Two... maybe three?
Я... я не очень помню. Два... может, три?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 81
Think! How many exactly?
Думай! Сколько именно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 83
Two! Yes, I remember now. There were only lights on the east and west sides. It's two lights!
Два! Да, теперь вспомнил. Свет был только с восточной и западной сторон. Два прожектора!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 85
Two lights... so a garrison of a hundred or so. Maybe...
Два прожектора... значит, гарнизон около сотни. Возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 87
Rankin!
Ранкин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 90
Look behind you, Rankin... this is all the people we have...
Оглянись, Ранкин... вот все наши люди...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 94
This is not a revolutionary army. They just want to live.
Это не революционная армия. Они просто хотят жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 96
Are you going to send them into the mines from which there is no return, like the mine owners did?
Ты собираешься отправить их в шахты, из которых нет возврата, как это делали владельцы шахт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 97
Rankin looks at the crowd behind him and sees their expressions under the lamplight.
Ранкин смотрит на толпу позади себя и видит их лица в свете фонарей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 99
Pain, fatigue, helplessness, fear...
Боль, усталость, беспомощность, страх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 100
Perhaps Nikto is right. Their clothes are too thin and they cannot take it. But he feels no cold, for some reason.
Возможно, Никто прав. Их одежда слишком тонка, они не выдержат. Но он не чувствует холода, почему-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 101
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 103
I won't throw away any lives. Even if sacrifice may be inevitable, I won't allow anyone to die without meaning.
Я не брошу ни одной жизни. Даже если жертвы неизбежны, я не позволю никому умереть бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 104
We can't go back to a life of slavery...
Мы не можем вернуться к рабской жизни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 105
Follow me. There's another way.
Следуйте за мной. Есть другой путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 106
There's such a long mine tunnel underground?
Под землёй такая длинная шахта?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 124
What's going on, Rankin? How did you know where the mine tunnel was here?
Что происходит, Рэнкин? Откуда ты знал, где здесь шахтный туннель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 125
Someone had an idea a few years back.
У кого-то несколько лет назад возникла идея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 127
There are more than a thousand mines in the Far North, each with hundreds of workers, yet they are all disconnected from each other. What if we changed that?
На Крайнем Севере больше тысячи шахт, в каждой сотни рабочих, но все они изолированы друг от друга. Что, если это изменить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 128
We could connect the tunnels—no one knows the underground better than we do. We could weave a web beneath the frozen soil and link everyone, sharing information and helping each other in the hour of need.
Мы могли бы соединить туннели — никто не знает подземелья лучше нас. Мы могли бы сплести паутину под мёрзлой землёй, связав всех, обмениваясь информацией и помогая друг другу в час нужды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 129
Have you been preparing all these years? Were you planning for this day?
Ты готовился все эти годы? Ты планировал этот день?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 131
I'm no prophet. I simply began with a very basic idea—we should unite and help each other.
Я не пророк. Я просто начал с простой идеи — мы должны объединиться и помогать друг другу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 133
At the beginning, my influence extended only to a dozen mines in the area. I was powerless beyond that.
Поначалу моё влияние распространялось лишь на дюжину шахт в округе. Дальше я был бессилен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 134
Later, I heard that other people were doing the same things in other places... it's a pleasant surprise to find that this tunnel looks relatively safe.
Позже я услышал, что другие люди делали то же самое в других местах... приятный сюрприз, что этот туннель оказался относительно безопасным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 135
Where does it lead?
Куда он ведёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 137
The Volgrad Mining District, southeast of Grypherburg, in the southernmost part of Ursus. If we can reach it through the tunnels, we'll be able to circumvent the capital's defenses.
Волградский горнодобывающий округ, к юго-востоку от Гриферхбурга, в самой южной части Урсуса. Если мы доберёмся туда через туннели, то сможем обойти столичную оборону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 139
But you better pray there's no army on our tail, or it'll be an easy opportunity to wipe us out all at once.
Но лучше молись, чтобы за нами не шла армия, иначе это будет отличная возможность покончить с нами разом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 142
No such thing as a path without risk.
Не бывает пути без риска.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 144
Wait... I smell alcohol.
Погоди... Я чувствую запах алкоголя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 146
Impossible. How could there be—
Невозможно. Откуда здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 148
Get down!
Ложись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 150
A flash of cold light lunges out from the darkness, breaking the only lit lamp.
Вспышка холодного света вырывается из темноты, разбивая единственную горящую лампу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 158
What the—
Что за...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 159
Get down! Don't move, and don't fire back!
Ложись! Не двигаться и не стрелять в ответ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 160
<i>Blyat!</i> They found us!
<i>Блядь!</i> Они нас нашли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 165
Call for help!
Зовите на помощь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 166
Wait! Stop! We're friends!
Стойте! Прекратите! Мы свои!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 168
Rankin stands and shouts at the top of his lungs, his voice echoing in the deepest reaches of the cavern.
Рэнкин встаёт и кричит во всю глотку, его голос эхом разносится в самых глубинах пещеры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 170
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 176
You're not the Patrol Units?
Вы не из патрульных отрядов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 178
That's what we were about to ask... I suppose the answer is no.
Мы хотели спросить то же самое... Полагаю, ответ — нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 180
Thank goodness! I thought they found our position.
Слава богу! Я думал, они нашли нашу позицию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 182
Where did you come from?
Ты откуда взялась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 183
The Central Mining District.
Центральный горнодобывающий округ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 185
Central? I didn't know there were any survivors there!
Центральный? Я не знал, что там кто-то выжил!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 187
We heard the guards started a massacre. We thought there wasn't anybody left alive.
Мы слышали, что охрана устроила резню. Думали, там никого в живых не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 188
I can see why there would be such rumors...
Неудивительно, что пошли такие слухи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 190
But they're not true. We're still alive. We defeated the Patrol Units and escaped. We haven't given up on our struggle.
Но это неправда. Мы живы. Мы разбили патрульные отряды и выбрались. Мы не сдались в борьбе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 191
That's the best news I've heard in a while!
Это лучшая новость за последнее время!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 193
One moment.
Один момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 195
We're trying to get to the Volgrad Mining District, in the south, through these tunnels. Can we—
Мы пытаемся добраться до Волградского горнодобывающего района на юге через эти туннели. Можно нам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 196
The south? It's no good. The tunnel leading to the south has collapsed. That's why we've been stuck here.
На юг? Туда не пройти. Туннель на юг обрушился. Поэтому мы и застряли здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 198
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 200
Again, Rankin! Again! Why is every path a dead end?
Опять, Ранкин! Опять! Почему каждый путь ведёт в тупик?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 202
Wait... Rankin? THE Rankin?
Погоди... Ранкин? Тот самый Ранкин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 206
My name's Rankin. I don't know anything about 'The' Rankin.
Меня зовут Ранкин. Не знаю никакого «того самого».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 208
It's really you! Rankin from Central! You're real—you're alive!
Это правда вы! Ранкин из Центрального! Вы настоящий — вы живы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 210
I see my name has taken flight on its own...
Вижу, моё имя уже обрело собственную жизнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 212
We can talk about that later! Let me take you to the living area.
Об этом поговорим позже! Пойдёмте, я отведу вас в жилую зону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 214
You folks look like you're in real bad shape. We have some food and water, not a lot, but we can spare some.
Вы, похоже, в очень плохом состоянии. У нас есть еда и вода, немного, но поделимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 215
Living area? Are there a lot of you living here?
Жилая зона? Много вас здесь живёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 217