Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
'All units, this is Dispatch.'
Всем подразделениям, говорит диспетчерская.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
'All units, cease fire immediately. We have an urgent request from Deity Grypherburg.'
«Всем подразделениям, немедленно прекратить огонь. У нас срочный запрос от Божества Грифенбург».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
'Repeat, all units, cease fire immediately.'
«Повторяю, всем подразделениям, немедленно прекратить огонь».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
'Please acknowledge.'
«Прошу подтвердить».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 15
Scope of the ceasefire?
Масштаб прекращения огня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 21
All active units.
Все активные подразделения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 23
'Acknowledged.'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 27
Inform Lieutenant Yelchin and ensure that all units in the 2nd Division observe the ceasefire.
«Принято».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 29
'All units remain on standby. Maintain battle stations.'
Сообщите лейтенанту Ельцину и проследите, чтобы все подразделения 2-й дивизии соблюдали прекращение огня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 31
'Until the threat is completely eliminated, we shall continue to serve our duty to protect Deity Grypherburg and the people.'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 32
...Summon the quartermaster.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 38
Sir, we do not have a quartermaster for this operation.
...Вызовите квартирмейстера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 40
You expected this to be only a quick response, and that it would not take much time to eliminate the rebellious Infected.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 41
Respond to Dispatch as usual.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 44
Private Vyacheslav Kinov, sir.
И как ваше имя, солдат?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 47
Very well. Inform the Lieutenant, Private Kinov. Your services are not needed here for now.
Рядовой Вячеслав Кинов, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 49
...You had me leave my post to come to you for this little thing?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 59
You're out of your mind.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 60
Холодный солдат Редактировать ↗
Oh, look at you, Patya, all high and mighty in that Shieldguard armor...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 65
Холодный солдат Редактировать ↗
Does that pretty helmet of yours block your sight?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 66
Разгневанный солдат Редактировать ↗
The maggots in the rations, bolts that snap like twigs, even duds!
О, посмотрите на тебя, Патя, весь такой важный в этой броне Щитоносца...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 67
Разгневанный солдат Редактировать ↗
Is this what they send us out to die with?!
Этот твой красивый шлем тебе обзор не загораживает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 68
Хладнокровный солдат Редактировать ↗
If there are maggots in your rations, you eat them with the rations. If the weapons are hard to use, use your bare hands.
Это что, нам с этим в бой идти?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 70
Хладнокровный солдат Редактировать ↗
We're soldiers. We fight and win. There are only two ends: Keep fighting, or die.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 71
Разгневанный солдат Редактировать ↗
You're the one who's out of his mind!
Мы солдаты. Мы сражаемся и побеждаем. Есть только два исхода: продолжать сражаться или умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 73
Хладнокровный солдат Редактировать ↗
If you find that someone hasn't been doing his job, you report to your superior, not complain to me here.
Это ты сошел с ума!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 75
Хладнокровный солдат Редактировать ↗
I'm not the quartermaster—
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 76
Холодный солдат Редактировать ↗
I thought the Defender Regiments were supposed to be on the top deck.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 84
Хладнокровный солдат Редактировать ↗
...Sorry, sir. I was away from my post.
Я думал, полки защитников должны быть на верхней палубе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 86
Хладнокровный солдат Редактировать ↗
I will report this to the commissar myself.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 87
Хладнокровный солдат Редактировать ↗
(Salutes)
...Простите, сэр. Я отлучился с поста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 88
What did you find out, soldier?
С-сэр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 99
Tell me the reason for your anger.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 100
Разгневанный солдат Редактировать ↗
...The quality of our supplies and equipment on this operation is exceedingly poor.
Назови причину своего гнева.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 102
Разгневанный солдат Редактировать ↗
The rations are insufficient, the cans damaged and filled with maggots...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 103
Разгневанный солдат Редактировать ↗
Many of the bolts were not made of steel, but crude iron.
...Качество нашего снабжения и снаряжения в этой операции крайне плохое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 104
Разгневанный солдат Редактировать ↗
And the reserve Originium bombs are so weak that they're little more than glorified duds.
Пайки недостаточны, банки повреждены и кишат червями...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 105
Разгневанный солдат Редактировать ↗
How are we supposed to proceed the operation with these?
Многие болты сделаны не из стали, а из сырого железа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 106
Why did you enlist, soldier?
Как мы должны проводить операцию с таким снаряжением?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 108
Разгневанный солдат Редактировать ↗
To...
Зачем ты пошел на службу, солдат?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 110
Разгневанный солдат Редактировать ↗
To—to prove myself! I want people to know my name—
Говори.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 114
Разгневанный солдат Редактировать ↗
Like they know yours!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 115
They'll know your name when the Army sends your tags back to your mother, and she etches them on a white birch tree.
Как знают твое!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 117
Разгневанный солдат Редактировать ↗
No, not like that...
Они узнают твое имя, когда армия отправит твои жетоны твоей матери, и она выгравирует их на белой березе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 119
There is little room for the individual to choose, when the collective is at war.
Нет, не так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 121
But...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 122
Keep this hope in your heart, boy, and your 'discovery' too.
Когда коллектив воюет, у отдельного человека мало возможностей для выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 123
For the survival of Ursus and her people, there is only one option...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 124
Set this land on fire.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 128