*huff*... *huff*...
*хрип*... *хрип*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 9
It hurts... the rocks are piercing the flesh... I can almost hear them growing. Why am I still alive?
Больно... камни впиваются в плоть... Я почти слышу, как они растут. Почему я всё ещё жив?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 10
I'm exhausted. I can't feel my limbs... Run! Run to the east!
Я вымотан. Не чувствую конечностей... Беги! Беги на восток!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 11
Death awaits in the south. Death awaits in the north. In the west... the mines there are a dead end, just like those in the Far North.
На юге смерть. На севере смерть. На западе... шахты там — тупик, как и на Крайнем Севере.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 12
I can run from the Far North... but how do I run from pain?
Я могу убежать с Крайнего Севера... но как убежать от боли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 13
<p=1>Far North Border, Ursus</>
<p=1>Крайний Север, граница Урсуса</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 18
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 24
I can't... run... anymore...
Я больше... не могу... бежать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 25
This is it...
Вот и всё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 26
Is someone there?
Там кто-то есть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 38
I'll take a look—
Я посмотрю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 39
No, please let me...
Нет, прошу, позвольте мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 40
I can sense that it's only a poor soul who has suffered much.
Я чувствую, что это лишь бедная душа, много страдавшая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 41
Exhausted, dehydrated, starved...
Истощён, обезвожен, голоден...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 46
You're Infected too.
Ты тоже Заражённый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 47
*cough* *cough*!
*кашляет* *кашляет*!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 49
He's one of us, comrades!
Он один из нас, товарищи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 51
Please, save him, just as you saved all of us—
Прошу, спаси его, как спас всех нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 52
Perform your miracle!
Сотвори своё чудо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 53
It's not a miracle...
Это не чудо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 55
Oripathy is not the main reason for his pain. I can only stop his illness from tormenting him, but I cannot give him food, clean water, or a safe place to sleep.
Орипатия — не главная причина его боли. Я могу лишь остановить болезнь, что терзает его, но не могу дать ему еду, чистую воду или безопасное место для сна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 56
I can't perform miracles. I'm not all-powerful. I simply... believe.
Я не творю чудес. Я не всемогущ. Я просто... верю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 58
You're always so humble. We understand.
Ты всегда так скромен. Мы понимаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 60
...Can you hear me, sir?
...Вы слышите меня, господин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 62
I'll hold your hand...
Я возьму вашу руку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 63
'Believe. Believe in our life.'
«Верь. Верь в нашу жизнь».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 67
'Believe in our body and mind, believe every beat of our heart, believe every inhale and exhale.'
«Верь в наше тело и разум, верь в каждое биение нашего сердца, верь в каждый вдох и выдох».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 68
'Believe that we are the source of all strength.'
«Верь, что мы — источник всей силы».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 69
No longer will you live in fear of death.
Ты больше не будешь жить в страхе смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 70
The pain brought about by the rapid growth of Originium in his body begins to fade.
Боль, вызванная стремительным ростом Ориджиниума в его теле, начинает утихать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 72
He can still hear the voices, but he is no longer writhing in pain.
Он всё ещё слышит голоса, но больше не корчится от боли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 73
Wh-Who are you?
К-кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 74
You saved me...
Ты спас меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 75
*cough* *cough*—
*кхе* *кхе*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 76
What can I do to repay you?
Чем я могу отплатить тебе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 77
You can call me Hierda, like everyone else here.
Можешь звать меня Хьерда, как и все здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 79
A miracle—
Чудо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 81
Hierda has once again saved our comrade!
Хьерда снова спасла нашего товарища!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 82
She saved all of us! With her motherly caress, she takes away our pain!
Она спасла всех нас! Своей материнской лаской она забирает нашу боль!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 83
Hierda!
Хьерда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 84
Hierda.
Хьерда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 85
Hierda!
Хьерда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 86
Hierda... Hierda.
Хьерда... Хьерда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 88
Yes, that is my name.
Да, это моё имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 90
What do you look like? I can't see you clearly, or any of the others...
Как ты выглядишь? Я не вижу тебя ясно, как и остальных...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 92
Your head is wounded. Did you fall and hurt yourself?
У тебя ранена голова. Ты упал и ударился?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 94
Maybe a mild brain hemorrhage is affecting your vision. Don't worry, we can help you walk...
Возможно, лёгкое кровоизлияние в мозг влияет на твоё зрение. Не волнуйся, мы поможем тебе идти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 95
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 96
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 98
Then come with us, for now.
Тогда пока что пойдём с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 100
You're taking us to a place without pain, right?
Ты ведёшь нас туда, где нет боли, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 102
Yes, as long as you're willing to come with me...
Да, если ты готов пойти со мной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 104
As long as we believe.
Пока мы верим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 112