Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Veteran's Home, Deity Grypherburg</>
<p=1>Дом ветеранов, Дейти Грифербург</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 11
...This is my report on the Far North Incident. I will submit my written report within one week.
...Это мой доклад о происшествии на Крайнем Севере. Я предоставлю письменный отчёт в течение недели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 19
Thank you, Lieutenant. But I still have questions.
Спасибо, лейтенант. Но у меня остались вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 21
What you've mentioned—getting into the mining district, investigating the miners, evacuating them under the Armies' gunfire... those are merely the process.
То, о чём вы упомянули — проникновение в горнодобывающий округ, расследование в отношении шахтёров, их эвакуация под огнём Армии... это лишь процесс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 22
An event must have cause, process, and result, just like how crops grow from seeds, and yield fruits.
У события должны быть причина, процесс и результат, как у урожая, который вырастает из семян и приносит плоды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 23
I apologize for my poor presentation, Your High Excellency, but I have mentioned both the cause of the event and how we handled the aftermath.
Прошу прощения за неважное изложение, Ваше Превосходительство, но я упомянул и причину события, и то, как мы урегулировали последствия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 25
All scattered information. You have described the details, but you have not seen the big picture. How can the reader understand what the writer fails to perceive?
Сплошные разрозненные сведения. Вы описали детали, но не увидели общей картины. Как читатель поймёт то, чего не видит сам писатель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 27
Have you forgotten how to write a report in the five years since you graduated from the military academy? Or do you want me to submit a fragmented, incomplete report to His Imperial Majesty?
Вы забыли, как писать отчёты за пять лет после выпуска из военной академии? Или вы хотите, чтобы я подал Его Императорскому Величеству разрозненный, неполный доклад?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 28
I can forgive your youthful errors, but Ursus cannot afford to wait.
Я могу простить ваши юношеские ошибки, но Урсус не может ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 30
I apologize. I will fill in the gaps in the written report—
Прошу прощения. Я восполню пробелы в письменном отчёте...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 32
We do not have the time to address the consequences of your omissions. The price of trial and error is too high.
У нас нет времени разбираться с последствиями твоих упущений. Цена проб и ошибок слишком высока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 34
I need you to tell me, right here, right now. What role do you think Grand Duchess Elisabeth played? Were there signs of her association with the Armies? As for the Infected that we rescued...
Мне нужно, чтобы ты сказал мне, прямо здесь и сейчас. Какую роль, по-твоему, сыграла великая княгиня Элизабет? Были ли признаки её связи с Армиями? А что насчёт Заражённых, которых мы спасли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 36
Can they truly be of help to us?
Могут ли они действительно быть нам полезны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 37
I'm not sure I have sufficient information to talk about it in an informed manner...
Не уверен, что у меня достаточно информации, чтобы говорить об этом со знанием дела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 39
You experienced the events first-hand. No one is more informed than you.
Ты пережил эти события из первых рук. Никто не знает больше тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 41
Speak, child. I will listen.
Говори, дитя. Я слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 43
...I believe that the Grand Duchess was simply going with the flow.
...Я полагаю, что великая княгиня просто плыла по течению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 45
She had learned about the Royal Guard's death and the miners' escape before we even planned to enter the mining district.
Она узнала о смерти королевского гвардейца и побеге шахтёров ещё до того, как мы планировали войти в шахтёрский район.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 46
All she needed to do was to let a little information out, and the Fourth Army would have an excuse to 'clean up', and proceed towards the Central Governorate under the pretext of quelling the rebellion.
Всё, что ей нужно было сделать, — это выпустить немного информации, и Четвёртая армия получила бы повод для «зачистки» и двинулась бы к Центральному губернаторству под предлогом подавления мятежа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 47
This way, the Grand Duchess could cover up the death of a Royal Guard on her watch, and the Army can deploy on the borders of the Central Governorate... as it does now.
Так великая княгиня могла скрыть смерть королевского гвардейца, произошедшую под её надзором, а Армия — развернуться на границах Центрального губернаторства... как она делает сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 49
As for why the Army is doing this... I believe you know better than anyone.
Что касается того, зачем Армия это делает... Я думаю, вы знаете лучше, чем кто-либо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 50
They mistake the Tsar's benevolence for weakness. They will pay the price.
Они принимают доброту царя за слабость. Они заплатят за это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 52
I concur with most of your speculation, Elotta. But there is one thing you are missing—the Yurodstvo.
Я согласен с большей частью твоих предположений, Элотта. Но есть одна вещь, которую ты упускаешь — Юродство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 56
It disappeared. I could not confirm whether it was real or not, and I do not even feel the need to dig any deeper. After all... we witnessed the burning of the last Yurodstvo with our own eyes.
Оно исчезло. Я не мог подтвердить, было ли оно настоящим, и даже не чувствую необходимости копать глубже. В конце концов... мы своими глазами видели сожжение последнего Юродства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 58
You do not believe it was the Yurodstvo who appeared in the Far North?
Ты не веришь, что на Крайнем Севере появилось именно Юродство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 60
I simply believe you know more than I do.
Я просто верю, что вы знаете больше, чем я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 62
The troubling madman... a poisonous relic of an older era. I will get to the bottom of it. Ursus does not need a Yurodstvo anymore.
Этот тревожный безумец... ядовитая реликвия старой эпохи. Я докопаюсь до сути. Урсусу больше не нужно Юродство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 64
Now, let us get back to the topic at hand. Were their goals accomplished, Lieutenant?
Теперь вернёмся к теме. Их цели были достигнуты, лейтенант?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 66
They failed to hush up news of the ore vein exhaustion. Which leads us to your other question—
Им не удалось замолчать новости об истощении рудных жил. Что подводит нас к вашему другому вопросу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 68
Can the Infected that we rescued truly be of help to us? In fact, they've already helped.
Могут ли Заражённые, которых мы спасли, действительно быть нам полезны? На самом деле, они уже помогли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 70
The belt of torches on the ice awakened all the outposts around Lake Neva on the Grypherburg side. Every household in Ursus has heard their message.
Пояс из факелов на льду пробудил все посты вокруг озера Нева со стороны Грифенбурга. Каждый дом в Урсусе услышал их послание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 71
'Ursus abandoned them! Who will be next?' Everyone asks the same question: the newspapers, intercity comms, late-night radio...
«Урсус бросил их! Кто следующий?» Все задают один и тот же вопрос: газеты, межгородская связь, ночное радио...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 72
The miners in the mines ask, the workers in the city ask; wealthy citizens ask, poor vagabonds ask; soldiers ask, students ask.
Шахтёры в шахтах спрашивают, рабочие в городе спрашивают; богатые граждане спрашивают, бедные бродяги спрашивают; солдаты спрашивают, студенты спрашивают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 73
The Grand Duchess expected the miners to die in the Far North. But they survived, testifying to the exhaustion of the ore veins, and exposing the inadequacy of the reforms—
Великая герцогиня ожидала, что шахтёры погибнут на Крайнем Севере. Но они выжили, свидетельствуя об истощении рудных жил и обнажая несостоятельность реформ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 74
Slow, gradual improvement is not enough for the pressing needs of Ursus's development.
Медленных, постепенных улучшений недостаточно для насущных потребностей развития Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 76
We must act, before even more people are fed into the hungry machine of the Empire.
Мы должны действовать, пока ещё больше людей не скормлено голодной машине Империи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 77
You said yourself that Ursus can no longer afford to wait...
Вы сами говорили, что Урсус больше не может ждать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 78
You're digressing, Lieutenant.
Вы отклоняетесь от темы, лейтенант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 80
You said Rhodes Island helped the Infected miners send the message.
Вы сказали, что Родос-Айленд помог заражённым шахтёрам передать сообщение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 81
Yes. Right now, however, we should focus on—
Да. Но сейчас нам следует сосредоточиться на...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 83
What do you think of Rhodes Island?
Что вы думаете о Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 85
...We should be vigilant.
...Нам следует быть настороже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 87
They demonstrated military-level coordination during the tracking and evacuation process, and they possess a natural advantage in their understanding of the Infected. There are plenty of reasons to be vigilant.
Они продемонстрировали координацию военного уровня в процессе выслеживания и эвакуации, и у них есть естественное преимущество в понимании Заражённых. Причин для бдительности предостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 88
Or perhaps, their strength is something that we can leverage.
Или, возможно, их сила — это то, что мы можем использовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 90
As far as I am aware, Rhodes Island has no permanent presence in Ursus. Perhaps we can invite them to set up a branch office in Grypherburg or a nearby city...
Насколько мне известно, у Родос-Айленда нет постоянного присутствия в Урсусе. Возможно, мы могли бы пригласить их открыть филиал в Гриферхбурге или соседнем городе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 92
The Grand Duchess might strike first.
Великая герцогиня может нанести удар первой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 96
She's not one to be rash. Did you mention the name 'Kal'tsit' to the Rhodes Islanders?
Она не из тех, кто действует опрометчиво. Вы упоминали имя «Кальцит» родосцам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 98
Yes. They said that Kal'tsit previously served as a physician at Rhodes Island, but had died in an accident.
Да. Они сказали, что Кальцит ранее служила врачом в Родос-Айленде, но погибла в результате несчастного случая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 100
I've dispatched a unit to the scene of the incident to ascertain. From what we know so far, there is no reason to think otherwise.
Я отправил отряд на место происшествия для проверки. Насколько нам известно, нет причин думать иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 104
<p=1>Wilderness, Central Governorate, Ursus</>
<p=1>Дикая местность, Центральное губернаторство, Урсус</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 115
So... Kal'tsit is dead.
Итак... Кальцит мертва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 120
The name that Chairman Witte extracted from the Chernobog lab files is no longer of use.
Имя, которое председатель Витте извлёк из файлов чернобогской лаборатории, больше не имеет значения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 121
You're looking for Kal'tsit.;Why?
Вы ищете Кальцит.;Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 125
Because of the Sarcophagus, of course. Ursus needs its energy.
Из-за Саркофага, разумеется. Урсусу нужна его энергия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 129
You know where it is?
Вы знаете, где он?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 132
I don't know the specifics, unfortunately.
К сожалению, я не знаю подробностей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 135
But Witte gave you a name: Kal'tsit.;He wanted you to find Kal'tsit through us.
Но Витте дал тебе имя: Кальцит.;Он хотел, чтобы ты нашёл Кальцит через нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 138
Witte trusts you.
Витте доверяет тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 140
Of course. Otherwise, he wouldn't have sent me alone—
Конечно. Иначе он не отправил бы меня одного...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 143
...Sent me to the Far North alone.
...Не отправил бы меня одного на Дальний Север.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 144
Yes, he trusts me. It's the duty of a soldier to follow orders, and it's not my place to complain, even if I should die in the Far North.
Да, он доверяет мне. Долг солдата — выполнять приказы, и не мне жаловаться, даже если мне суждено погибнуть на Дальнем Севере.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 146
But it shouldn't be this way. Miners and civilians were massacred, but the Grand Duchess gets out unscathed, and the Army is able to deploy a stone's throw from Grypherburg with no consequences.
Но так не должно быть. Шахтёров и гражданских вырезали, а великая княгиня выходит сухой из воды, и армия может развернуться в двух шагах от Грифенбурга без последствий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 148
This isn't how things should be! How can I go back like this...?
Так не должно быть! Как я могу вернуться с таким?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 149
Lieutenant Gorchekova.
Лейтенант Горчекова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 152
If I told you, there was a way to bring Kal'tsit back to life...;What would you do?
Если бы я сказал тебе, что есть способ вернуть Кальцит к жизни...;Что бы ты сделала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 154
Are you joking? How is that possible? Is this Kal'tsit like the fae of legend, able to return to life whenever she wants?
Ты шутишь? Как это возможно? Эта Кальцит как фея из легенд, может возвращаться к жизни когда захочет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 158
Wait a moment. The Chairman did say that the secret police <i>once</i> believed Director Kal'tsit to have died in that incident...
Погоди. Председатель говорил, что тайная полиция <i>когда-то</i> считала, что директор Кальцит погибла в том инциденте...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 159
You just tell me like that? Did you think I would trust you the same way in return? You're not even Ursine—
Ты просто так мне это говоришь? Думаешь, я отвечу тебе тем же доверием? Ты даже не урсинец...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 162
What if some of us used to be?
А что, если некоторые из нас когда-то были?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 164
Even if you really do know nothing, we won't forget that you once stood with us there, helping evacuate the Infected.
Даже если ты действительно ничего не знаешь, мы не забудем, что ты тогда был с нами и помогал эвакуировать Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 168
We appreciate what you did, Lieutenant Gorchekova, even if you don't need our thanks. Am I right?
Мы ценим то, что ты сделал, лейтенант Горчекова, даже если тебе не нужна наша благодарность. Верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 169
Tell me, and I'll listen, once again as a child of Ursus.
Скажи мне, и я выслушаю, снова как дитя Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 173
Alright, I knew I couldn't resist the chance to awaken a straying Ursine's identity.
Ладно, я знал, что не устою перед возможностью пробудить в заблудшем урсинце его истинную суть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 175
What I know about the Sarcophagus is very limited...
То, что я знаю о Саркофаге, очень ограничено...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 178
I'm sorry. I think I got distracted.
Простите. Кажется, я задумался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 193
It's alright. Bad habits of the elderly. I can't stop myself when I start talking about the motherland and our future with the youth...
Ничего страшного. Старческая привычка. Не могу остановиться, когда начинаю говорить с молодёжью о родине и нашем будущем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 195
Perhaps you really do need rest. I've taken up too much of your time.
Возможно, тебе действительно нужен отдых. Я отнял у тебя слишком много времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 197
No, Your High Excellency, I was simply thinking about what you said—
Нет, ваше превосходительство, я просто думал о том, что вы сказали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 199
Get some rest, Lieutenant.
Отдохни, лейтенант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 201
Unlike the Far North, Grypherburg still sees some daylight this time of year. Do not forget to finish your report, once you've rested.
В отличие от Крайнего Севера, в Грифенбурге в это время года ещё бывает световой день. Не забудь закончить свой отчёт, когда отдохнёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 202
'As the mines begin to reopen gradually in the Northern Tundra, the Third Army casts its gaze towards the Central Governorate.'
«По мере того как шахты в Северной Тундре постепенно возобновляют работу, Третья армия обращает свой взор на Центральное губернаторство».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 217
'The Fourth Army continues its illegal presence on the border of the Central Governorate. All citizens are advised to respect the cordon and refrain from traveling to the Lake Neva area.'
«Четвёртая армия продолжает незаконно находиться на границе Центрального губернаторства. Всем гражданам рекомендуется соблюдать кордон и воздерживаться от поездок в район озера Нева».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 218
'The First Army has begun to conscript students from dozens of universities in the Central Governorate, without authorization from the State Council. Student protests across the country are being bloodily suppressed.'
«Первая армия начала призывать студентов из десятков университетов Центрального губернаторства без санкции Государственного совета. Студенческие протесты по всей стране жестоко подавляются».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 219
'The Second and Seventh Armies have been mobilized, in response to Grypherburg's request...'
«Вторая и Седьмая армии были мобилизованы в ответ на запрос Грифенбурга...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 220
That's all you see in the papers these days. I've got a cousin going to school in the Central Governorate. Haven't heard from her in a while.
Только об этом и пишут в газетах в последнее время. У меня есть двоюродная сестра, которая учится в Центральном губернаторстве. Давно от неё не было вестей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 226
Did you hear? Uchitelnitsa Koshelna didn't go to Deity Grypherburg Imperial University. She went to the mines to teach the miners how to read!
Слышали? Учительница Кошельна не пошла в Императорский университет Грифенбурга. Она отправилась на шахты учить шахтёров грамоте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 227
That's so brave and selfless of her. I want to follow in her footsteps when I graduate...
Это так смело и самоотверженно с её стороны. Я хочу пойти по её стопам, когда закончу учёбу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 228
I hope we'll see her again.
Надеюсь, мы ещё увидим её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 229
Don't listen to everything you read in the papers! It's all bad news to make us anxious and demoralize us.
Не верьте всему, что пишут в газетах! Это всё плохие новости, чтобы заставить нас тревожиться и деморализовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 230
The student council is holding a protest in Igor Memorial Park. Are you going?
Студенческий совет проводит протест в мемориальном парке Игоря. Ты пойдёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 231
There's a lot of movement in the military. Student and worker strikes are taking place all across the country, but they're being suppressed even swifter and more harshly than before...
В армии много движений. Студенческие и рабочие забастовки проходят по всей стране, но их подавляют ещё быстрее и жёстче, чем раньше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 245
Also, the Grypherburg police recently arrested a student from the Literature Department attempting to graffiti the grand hall of the State Council. I heard the Petrachevsky Group is soliciting donations and trying to get him released.
Кроме того, полиция Грифенбурга недавно арестовала студента с литературного факультета, который пытался нанести граффити на главный зал Государственного совета. Я слышала, что группа Петрашевского собирает пожертвования и пытается добиться его освобождения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 246