Истории операторов

akafyu

1 сцен · 155 строк · переведено 154

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Of course I do. You are a senior minister of the Kougon clan and its bravest commander. They fear you, and as such wish you harm.
Конечно, помню. Ты — старший министр клана Когон и его храбрейший полководец. Они боятся тебя, а потому желают тебе зла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 248
Благоразумный голос Редактировать ↗
No, that reason belongs to those who sent them, not to the men themselves.
Нет, эта причина у тех, кто их послал, а не у самих людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 249
Благоразумный голос Редактировать ↗
What is sad is that those who lie at our feet lifeless never found a reason, even unto death.
Печально то, что те, кто лежит у наших ног бездыханными, так и не нашли причины даже перед смертью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 250
Благоразумный голос Редактировать ↗
Akafuyu, you must not be like them.
Акафую, ты не должна быть такой, как они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 254
Благоразумный голос Редактировать ↗
A long street.
Длинная улица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 263
Благоразумный голос Редактировать ↗
After a lengthy chase, it is already nighttime.
После долгой погони уже наступила ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 264
Благоразумный голос Редактировать ↗
The streets are lined with bright lights, and there is a sea of colorfully illuminated signs and tall buildings. She can hear cheers and laughter from the passersby all around her. Is it perhaps a holiday here in this strange, foreign land?
Улицы залиты ярким светом, море разноцветных вывесок и высоких зданий. Вокруг слышны крики и смех прохожих. Быть может, в этой странной чужой земле сегодня праздник?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 265
Благоразумный голос Редактировать ↗
The swordsman stands alone in the tide of pedestrians, like a reef continuously struck by the waves. The target she was following has long since vanished without a trace.
Мечница стоит одна в потоке пешеходов, словно риф, о который бьются волны. Цель, за которой она шла, давно исчезла без следа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 266
Did they plan ahead of time to lure me here...?
Они заранее заманили меня сюда?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 272
Assassination in a busy marketplace. Typical of those wretched ninjas... It's their favorite trick.
Убийство в людном месте. Типичный трюк этих жалких ниндзя... Их любимый приём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 273
Back alley brawls are not my forte, but losing the will to fight would only give them an opening.
Уличные драки — не моя стихия, но если я потеряю волю к бою, это лишь даст им преимущество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 274
The swordsman grips tightly onto her sword's hilt and concentrates in an attempt to locate that faint hint of danger among the clamor, only to come up short.
Мечница крепко сжимает рукоять клинка и пытается уловить среди шума слабый след опасности, но тщетно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 277
Who goes there—?!
Кто здесь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 285
Возбуждённый юноша Редактировать ↗
Bro! That outfit's so cool! It's just like the real thing!
Братан! У тебя такой крутой прикид! Прямо как настоящий!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 288
Возбуждённый юноша Редактировать ↗
Akafuyu turns around to find a young man fondling her shoulderguards with twinkling, excited eyes.
Акафую оборачивается и видит молодого человека, который с восторгом в глазах ощупывает её наплечники.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 290
Возбуждённый юноша Редактировать ↗
The swordsman is about to snap, but the innocent look on his face seems strange and foreign—How could a commoner be so unafraid to approach a fully-armored bushi?
Мечница готова взорваться, но его невинное лицо кажется странным и чуждым — как простолюдин может так бесстрашно приблизиться к полностью облачённому в доспехи буси?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 291
Are you not afraid of me?
Ты меня не боишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 295
Возбуждённый юноша Редактировать ↗
Afraid? Why?
Бояться? Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 297
Возбуждённый юноша Редактировать ↗
Isn't today the day that <i>Nanboku Fuuunden</i> preorders are open? How did you get the outfit's design already? Oh, I get it. You're an official cosplayer, aren't you?
Разве сегодня не день открытия предзаказов на <i>Нанбоку Фууден</i>? Откуда у тебя уже есть дизайн костюма? А, понял. Ты официальный косплеер, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 298
Возбуждённый юноша Редактировать ↗
That armor... You're a swordsman of the Kougon clan from the Northern Court, right? I heard the Northern swordsmen have high base stats, and the Southern ninjas have more maneuverability, but I think the swordsmen's gear is way cooler!
Эти доспехи... Ты мечник клана Когон с Северного Двора, верно? Я слышал, у северных мечников высокие базовые характеристики, а у южных ниндзя больше манёвренности, но, по-моему, экипировка мечников куда круче!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 299
What exactly are you talking about...?
О чём ты вообще говоришь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 301
Wait, ninja? You saw a ninja?
Погоди, ниндзя? Ты видел ниндзя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 302
Возбуждённый юноша Редактировать ↗
Yeah. Look over there.
Ага. Вон там, смотри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 304
Возбуждённый юноша Редактировать ↗
Akafuyu looks in the direction the young man is pointing. The colorful lights are dizzying. With great effort, she manages to focus her gaze on a big screen in the video game store on the side of the road.
Акафую смотрит в направлении, куда указывает молодой человек. Яркие огни слепят глаза. С большим трудом ей удаётся сфокусировать взгляд на большом экране в магазине видеоигр на обочине дороги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 306
Возбуждённый юноша Редактировать ↗
The character in the game is equipped with a set of armor and a sword that both look almost exactly like hers, and is unleashing all sorts of moves she is incapable of to mow down exaggerated numbers of enemies.
Персонаж в игре облачён в доспехи и вооружён мечом, которые выглядят почти как её собственные, и исполняет такие приёмы, на которые она не способна, сокрушая невероятное количество врагов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 307
Возбуждённый юноша Редактировать ↗
The enemies on the screen scream as their flesh and blood fly in all directions. Likewise, the audience on the other side of the screen are screaming with joy and excitement.
Враги на экране кричат, их плоть и кровь разлетаются в разные стороны. Зрители по ту сторону экрана тоже кричат — от радости и возбуждения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 308
Возбуждённый юноша Редактировать ↗
She notices her reflection on the crystal clear display window, looking like an absurd outsider.
Она замечает своё отражение в прозрачной витрине — оно выглядит нелепым аутсайдером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 309
Возбуждённый юноша Редактировать ↗
Suddenly, the swordsman laughs.
Внезапно мечник смеётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 310
You're a lucky guy, living here.
Тебе повезло, что ты живёшь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 314
I hope you'll never have to be scared of this...
Надеюсь, тебе никогда не придётся бояться этого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 318
But remember. This isn't cool at all.
Но запомни. В этом нет ничего крутого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 319
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Akafuyu?
Акафую?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 333
This logo... Rhodes Island?
Этот логотип... Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 335
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
We ran into some trouble on the way here, and it took us longer than expected to arrive.
По дороге сюда у нас возникли кое-какие проблемы, и мы прибыли позже, чем планировали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 337
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Sorry for the wait. How has life been here? Ran into any problems?
Прости за ожидание. Как тебе здесь живётся? Были какие-нибудь проблемы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 338
It is a strange place, but an interesting one nonetheless.
Место странное, но, тем не менее, интересное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 340
Wait. Are you from Ursus?
Погоди. Ты из Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 341
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
*sigh*... I put on a disguise to avoid trouble. Did my accent give it away? Fine, yes, I'm from Ursus.
*вздыхает*... Я замаскировался, чтобы избежать неприятностей. Меня выдал акцент? Ладно, да, я из Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 343
They have contact with Higashi, and they hire Ursus...
У них есть контакты с Хигаси, и они нанимают урсусцев...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 345
What sort of place is this 'Rhodes Island'?
Что это за место — «Родос-Айленд»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 346
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
A peaceful place.
Мирное место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 348
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
There, you'll find Ursus, Higashinese, Kazimierzians, and Leithanians.
Там ты встретишь урсусцев, хигасианцев, казимирцев и лейтианцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 349
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I'm not saying that we make everyone pretend that all those unpleasant things never happened. It's just that we don't operate on a logic based on hatred and violence.
Я не говорю, что мы заставляем всех притворяться, будто всех этих неприятных вещей никогда не было. Просто мы не действуем по логике ненависти и насилия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 350
But I was told that I still had a chance to fight as a swordsman with Rhodes Island.
Но мне сказали, что у меня всё ещё есть шанс сражаться как мечнику вместе с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 352
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Oh, you will. There are many excellent warriors like you aboard. We're a pharmaceutical company, but sometimes you need to fight to save lives.
О, да. На борту много отличных воинов, таких как ты. Мы фармацевтическая компания, но иногда приходится сражаться, чтобы спасать жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 354
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
But most of the time, everyone spends their time doing normal things. Eating, drinking tea, and figuring out ways to avoid situations where we have to fight.
Но большую часть времени все занимаются обычными делами. Едят, пьют чай и ищут способы избежать ситуаций, где приходится воевать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 355
Interesting. I will take a good look at this place myself.
Интересно. Я сам хорошенько осмотрю это место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 358
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Heh, you seem a lot easier to get along with than I expected.
Хех, ты куда проще в общении, чем я ожидал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 360
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Do you need time to pack your things before we get on our way?
Тебе нужно время собрать вещи перед тем, как мы отправимся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 361
All I need is this blade. Let's go.
Мне нужен только этот клинок. Идём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 363
Master, I will keep learning.
Мастер, я буду продолжать учиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 371
I will learn what it means to fight, and discover where I should be pointing my blade.
Я узнаю, что значит сражаться, и пойму, куда должен указывать мой клинок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 372