Истории операторов

amgoat

2 сцен · 321 строк · переведено 321

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Эйяфьялла Редактировать ↗
Inevitably, I started to think of my mom and dad. At that moment, I suddenly thought, was I seeing the same volcano they had seen?
Я невольно вспомнила маму и папу. И вдруг подумала: а вижу ли я тот же вулкан, что видели они?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 195
Эйяфьялла Редактировать ↗
And all the scholars who came before us, was this what they had seen as well? Even after hundreds of years— even if the locations were completely different, it could be the same boiling lava flowing in front of all of us.
И все учёные, что были до нас,... они видели то же самое? Даже спустя сотни лет, даже если места были совсем другими, перед нами могла течь одна и та же кипящая лава.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 196
Эйяфьялла Редактировать ↗
Even if I never got sick, even if the accident never happened, even if I spent my entire life dedicated to studying it... How much could I possibly have figured out the secrets of the eternal behemoth in front of me?
Даже если бы я никогда не заболела, даже если бы не случилось той аварии, даже если бы я посвятила всю жизнь его изучению... Много ли я смогла бы узнать о секретах этого вечного исполина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 197
Эйяфьялла Редактировать ↗
'Why did mom and dad choose this path?' 'Why did mom and dad have to die?'
«Почему мама и папа выбрали этот путь?» «Почему им пришлось умереть?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 198
Эйяфьялла Редактировать ↗
In front of an eternal, inscrutable question... My questions suddenly seemed so insignificant.
Перед лицом вечного, непостижимого вопроса... Мои вопросы вдруг показались такими ничтожными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 199
Эйяфьялла Редактировать ↗
I don't have nearly enough time left here. I don't have any more excuses to shy away, or to keep wallowing in grief and fear.
У меня здесь почти не осталось времени. У меня больше нет оправданий, чтобы отступать или тонуть в горе и страхе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 200
Оператор Барти Редактировать ↗
Eyjafjalla...
Эйяфьялла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 202
Эйяфьялла Редактировать ↗
I'm sure... mom and dad felt the same way.
Я уверена... мама и папа чувствовали то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 204
Эйяфьялла Редактировать ↗
I've taken the data they left behind and continued in their footsteps. Now, it's as if they never left this world. They continue to live on in front of me, guiding me forward.
Я взяла данные, которые они оставили, и продолжила их путь. Теперь они словно не покидали этот мир. Они продолжают жить передо мной, ведя меня вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 205
Эйяфьялла Редактировать ↗
If... one day, I also have to leave this world, there will be someone after me who continues my work where I left off, right?
Если... однажды и мне придётся покинуть этот мир, найдётся тот, кто продолжит мою работу с того места, где я остановилась, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 206
Оператор Барти Редактировать ↗
Incredible... This way, your work will continue to be passed down again and again, it's a kind of immortality.
Невероятно... Так твоя работа будет передаваться снова и снова — это своего рода бессмертие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 208
Эйяфьялла Редактировать ↗
Hmm... immortality? I've never looked at it that way... *cough* *cough*...
Хм... бессмертие? Я никогда не смотрела на это так... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 210
Оператор Барти Редактировать ↗
Damn it, did the wind pick up again?
Проклятье, ветер снова усилился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 212
Оператор Барти Редактировать ↗
Have a seat here, Eyjafjalla. Being exposed to the wind isn't good for you.
Присядь здесь, Эйяфьялла. Тебе вредно стоять на ветру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 213
Эйяфьялла Редактировать ↗
*cough* *cough*... Thanks. Yes, I'm already much better now.
*кашель* *кашель*... Спасибо. Да, мне уже гораздо лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 215
Эйяфьялла Редактировать ↗
After yakking on all this time, you might've gotten the wrong idea about me, Barty... Really, I'm not that brave.
После всей этой болтовни ты мог составить обо мне неверное впечатление, Барти... На самом деле я не такая смелая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 216
Эйяфьялла Редактировать ↗
I just... can't help but think back to an expedition I went on a few years ago.
Просто... я не могу не вспоминать одну экспедицию, в которой участвовала несколько лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 217
Эйяфьялла Редактировать ↗
I was in much better shape back then than I am now. Though I still wasn't very strong, at least I wouldn't bump into things left and right and drag everyone else down.
Тогда я была в гораздо лучшей форме, чем сейчас. Хотя всё равно не отличалась силой, но по крайней мере не натыкалась на всё подряд и не тянула остальных вниз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 218
Оператор Барти Редактировать ↗
Nonsense, you haven't been dragging any of us down at all. If anything, you've been looking after us more than anything else.
Глупости, ты никого не тянула вниз. Наоборот, ты заботилась о нас больше всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 220
Эйяфьялла Редактировать ↗
So cold... Th-The wind's so strong...
Так холодно... В-ветер такой сильный...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 222
Эйяфьялла Редактировать ↗
Ugh... Even through all these layers, my hands and feet are still shaking...
Уф... Даже через все эти слои одежды руки и ноги всё ещё дрожат...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 225
Оператор Барти Редактировать ↗
Hm, now that I think about it, you always struggle with the cold, but every time we get close to you, you seem to run really hot.
Хм, если подумать, ты всегда мёрзнешь, но каждый раз, когда мы к тебе приближаемся, от тебя будто жаром пышет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 227
Эйяфьялла Редактировать ↗
That'd be my Arts... It might be something I subconsciously do because I always feel too cold.
Это мои Искусства... Возможно, это подсознательная реакция, потому что мне всегда слишком холодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 229
Эйяфьялла Редактировать ↗
Sorry, Barty. You should keep your distance from me if you don't want to risk getting burned.
Прости, Барти. Тебе лучше держаться от меня подальше, если не хочешь обжечься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 230
Оператор Барти Редактировать ↗
No need to worry about me. As long as you feel a bit more comfortable, I don't care how hot it gets.
Не стоит обо мне беспокоиться. Пока тебе хоть немного комфортнее, мне не важно, насколько жарко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 232
Эйяфьялла Редактировать ↗
It doesn't actually help. It's just a subconscious reaction anyway, all it gives me is a tiny bit of psychological comfort. In the end, I just go right back to making a fool of myself, shivering all over the place.
Это не помогает. Это просто подсознательная реакция, она даёт лишь немного психологического утешения. В итоге я всё равно снова начинаю трястись, как дурочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 234
Эйяфьялла Редактировать ↗
Barty, don't you think that with my Originium Arts, and as a Caprinae, the cold shouldn't bother me so much?
Барти, тебе не кажется, что с моими Ориджиниевыми Искусствами и тем, что я каприна, холод не должен меня так беспокоить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 235
Эйяфьялла Редактировать ↗
Truthfully... I wasn't always like this.
Честно говоря... я не всегда была такой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 236
Оператор Барти Редактировать ↗
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 238
Оператор Барти Редактировать ↗
Don't worry about it. N-Next time, just make sure to bring even more layers!
Не переживай об этом. В-в следующий раз просто возьми с собой ещё больше одежды!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 239
Эйяфьялла Редактировать ↗
Hmm... Some extra clothes, huh...
Хм... Ещё одежда, значит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 241
Эйяфьялла Редактировать ↗
I should also get my hearing aids adjusted. I'm always mishearing things halfway through, and that's been a bit of a headache for you, hasn't it?
Ещё мне стоит отрегулировать слуховые аппараты. Я вечно ослышаюсь на полуслове, и это доставляет тебе хлопоты, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 242
Оператор Барти Редактировать ↗
Say... Eyjafjalla... Y-Your leg...
Слушай... Эйяфьялла... Т-твоя нога...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 244
Эйяфьялла Редактировать ↗
Hm? What's wrong with my leg?
Хм? А что с моей ногой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 246
Эйяфьялла Редактировать ↗
Oh... It seems to be moving on its own...
О... Кажется, она двигается сама по себе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 247
Оператор Барти Редактировать ↗
Haha, are you moving to a beat? I bet it's probably because of that guy, sitting in a faraway place, always singing to himself.
Ха-ха, ты пританцовываешь в такт? Наверное, это из-за того парня, который сидит где-то далеко и всё время напевает себе под нос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 249
Эйяфьялла Редактировать ↗
♪ The snow continues to fall
♪ Снег продолжает идти
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 260
Эйяфьялла Редактировать ↗
♪ Everything becomes silent, gradually, quietly
♪ Всё затихает, постепенно, тихо
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 261
Эйяфьялла Редактировать ↗
♪ With love for this dance, and even more for the distant mountains
♪ С любовью к этому танцу и ещё большей — к далёким горам
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 262
Эйяфьялла Редактировать ↗
♪ All my hopes and desires
♪ Все мои надежды и желания
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 263
Эйяфьялла Редактировать ↗
♪ Spread across this great, free land
♪ Разносятся по этой великой, свободной земле
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 264
Эйяфьялла Редактировать ↗
♪ Where nobody can stop me
♪ Где никто не сможет меня остановить
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 265
Эйяфьялла Редактировать ↗
I seem to hear it... but also not hear it...
Я будто слышу её... и в то же время не слышу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 269
Эйяфьялла Редактировать ↗
Hmm... This song is something I heard when I was young. Before I realized it, it kept echoing in my head.
Хм... Эту песню я слышала в детстве. Не успела я опомниться, как она застряла у меня в голове.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 270
Оператор Барти Редактировать ↗
You've also started to hum along...
Ты тоже начала напевать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 272
Оператор Барти Редактировать ↗
You know, I gotta say, I'm relieved to see you like that.
Знаешь, я должен сказать, что рад видеть тебя в таком состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 273
Оператор Барти Редактировать ↗
Kahn, about that thing you asked me to do—
Кан, насчёт того, о чём ты меня просил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 280
Оператор Барти Редактировать ↗
You were worried she could be in danger, caught up in something bad. You were worried she could get hurt, so you asked me to look after Miss Naumann— Eyjafjalla.
Ты беспокоился, что она может оказаться в опасности, вляпаться во что-то плохое. Ты боялся, что она пострадает, поэтому попросил меня присмотреть за мисс Науманн... Эйяфьяллой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 283
Оператор Барти Редактировать ↗
I understand your concern, but I have to say—
Я понимаю твоё беспокойство, но должен сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 286
Оператор Барти Редактировать ↗
You really don't need to worry about her.
Тебе правда не стоит о ней волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 289
Оператор Барти Редактировать ↗
The magma melted her heart and now it's growing back. It's the purest, most resolute thing in the world.
Магма растопила её сердце, и теперь оно отрастает заново. Это самое чистое и решительное, что есть в мире.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 292
Оператор Барти Редактировать ↗
The way I see it, the dark clouds above her cast no shadows on her light.
Как я это вижу, тёмные тучи над ней не отбрасывают тени на её свет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 295