...It was a clash between two nobles fallen on hard times, an elegy of chivalry! The scion of the Bolesławs and the pariah of Kaliska Forestry have come together in a magnificent display in the finals of the Major qualifiers! Bolesław showed no fear in the face of gunfire, while Ashlock Knight displayed a compassionate heart beneath her steely surface...
...Это было столкновение двух обедневших дворян, элегия рыцарства! Отпрыск Болеславов и изгнанница Калиска Форестри сошлись в великолепном финале отборочных майора! Болеслав не дрогнул перед дулом пушки, а рыцарь Эшлок проявила сострадательное сердце под стальной оболочкой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 755
Bolesław fought his last duel prepared to make the ultimate sacrifice... figuratively speaking, of course. We are firm believers in the purity of competition and we will never promote violence and gore for the sake of drama.
Болеслав провёл свой последний поединок, готовый на высшую жертву... в переносном смысле, разумеется. Мы твёрдо верим в чистоту соревнований и никогда не пропагандируем насилие и кровь ради зрелищности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 756
It is with great regret that we report on the retirement of Sir Arbat Bolesław and the bankruptcy of his family. However, in a show of respect, several corporations from the General Chamber of Commerce have offered to fund repairs and renovations of Manor, and a stipend for Sir Arbat while he recuperates.
С глубоким сожалением сообщаем об уходе сэра Арбата Болеслава и банкротстве его семьи. Однако, в знак уважения, несколько корпораций из Торговой палаты предложили финансировать ремонт и реставрацию поместья, а также выделить содержание сэру Арбату на время восстановления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 757
It is incontrovertible proof that a competition knight of Kawalerielki who pleases the audience is always duly rewarded.
Это неоспоримое доказательство того, что соревновательный рыцарь Кавалериельки, который радует публику, всегда получает должное вознаграждение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 759
—Special Commentator from The Red Wine, Representative of the General Chamber of Commerce
—специальный комментатор из «Красного вина», представитель Генеральной торговой палаты
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 760
You've been staring at the headlines for a while. Are you gonna buy or not?
Вы уже давно смотрите на заголовки. Будете покупать или нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 774
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 776
Want the extra? You get the latest gossip here, not found anywhere else...
Хотите дополнительный выпуск? Только у нас самые свежие сплетни, больше нигде не найдёте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 778
No, I'm visiting a sick man, and that's a little too strong for him.
Нет, я иду к больному, а это для него слишком крепко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 780
I've heard there's a story behind both of those knights. One's family just went bankrupt, while the other is helping the Infected.
Слышал, у обоих этих рыцарей есть история. У одного семья обанкротилась, а другой помогает Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 782
Things sure have changed. Since when did the nobles start caring about the Infected?
Как всё изменилось. С каких пор дворяне стали заботиться о Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 791
Does it make more sense for Infected to help Infected?
А разве не логичнее, когда Заражённые помогают Заражённым?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 794
Fair enough...
Справедливо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 796
Oh, sorry, didn't see you.
Ой, простите, не заметил вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 797
It's fine. A paper, please. I want to see what's new on the tournament circuit.
Ничего. Дайте газету. Хочу посмотреть, что нового на турнирной арене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 800
Here you go.
Вот, держи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 802
Pretty good business today. I should make a wager at the arena after I close up!
Сегодня торговля идёт хорошо. Надо будет поставить ставку на арене после закрытия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 810
But since when did we get so many Zalaks here in Kawalerielki?
Но с каких пор в Кавальерки столько залаков?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 811